ENGLISH VERSION BELOW
Obserwując postępującą globalizację oraz rosnącą na świecie rolę miast, które dzięki własnej pracy stają się coraz bardziej wpływowymi ośrodkami władzy, a z drugiej strony oczekując na nadchodzące wybory samorządowe w Polsce, zaprosiliśmy mieszkańców Krakowa do dyskusji na temat tego, jakie mamy prawa jako obywatele tego miasta i jak możemy wpływać na jego przyszłość.
Wspólnie staraliśmy się znaleźć odpowiedzi na takie pytania: jak wybrać ludzi, którzy będą naszymi przedstawicielami i zadbają o rozwój Krakowa? Chcemy pragmatyków czy wizjonerów? Jakie są kluczowe potrzeby, które należy zaspokoić, aby Kraków stał się miastem, które przetrwa "próbę czasu" i będzie działać sprawnie dla dobra wszystkich, którzy tu mieszkają? Wreszcie, co powinniśmy wiedzieć o władzy, którą niebawem przekażemy w ręce polityków i o tym, jak możemy kontrolować, w jaki sposób ją sprawują?
Spotkanie odbyło się we wtorek 2 września w Pauza In Garden przy ul. Rajskiej 12 w Krakowie. Wstęp był wolny, ale obowiązywała rejestracja online. Filmy były wyświetlane po angielsku z polskimi napisami. Dyskusja była prowadzona zasadniczo po polsku, niemniej każdy cenny wkład do debaty się liczył, więc jeśli ktoś miał do powiedzenia coś ciekawego, ale czuł się swobodniej w języku angielskim niż polskim, mógł zabrać głos po angielsku.
ENGLISH VERSION STARTS HERE
With expanding globalisation, the fact that cities becoming increasingly powerful entities in their own right, and the fast-approaching local government elections in Poland, it seems a good moment to reflect on our rights as citizens of this city, to influence its future.
What kind of people should we elect to represent us and manage the mechanics of keeping Krakow going? Do we want pragmatists, or visionaries? What are the key needs that have to be satisfied so that Krakow becomes “future proof” and a city that works for everyone who lives here? And finally, what should we know about the power we’re about to hand over, and how should we monitor how it’s used?
The meeting was led by two of our team members who are both fans of urban life: Ewa Spohn, a born and bred Londoner who has been curator of TEDxKrakow for the last 4 years, and Rafał Sanecki, who looks after our sponsors and blogs at miastamaniak.pl.
The event took place on Tuesday 2 September at 7pm at Pauza In Garden in Krakow (ul. Rajska 12, entrance from ul. Szujskiego). The entrance was free but registration was required. The discussion was held be in Polish, however, contributions in English were welcome as well.
Organizing team
-
Ewa Spohn
Guest Curator -
Rafał Sanecki
Co-host