หนึ่งในคำที่แปลยากที่สุดในโลก ... - คริสเตียน อะพาร์ทา (Krystian Aparta)
2,052,116 views |
Krystian Aparta |
TED-Ed
• September 2016
ชมบทเรียนเต็มที่: http://ed.ted.com/lessons/one-of-the-most-difficult-words-to-translate-krystian-aparta
ก็ดูเหมือนว่ามันจะง่าย แต่บ่อยครั้งที่มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลคำว่า "คุณ" ได้อย่างถูกต้องชัดเจน โดยไม่รู้มาก่อนว่าคำนี้ถูกใช้อ้างอิงถึงอะไร คริสเตรียม อะพาร์ทา อธิบายเหตุผลจำเพาะว่าทำไมมันถึงยากนัก โดยยกตัวอย่างจากหลาย ๆ ภาษา
บทเรียนโดย Krystian Aparta, แอนิเมชันโดย Avi Ofer