O jednym z najtrudniejszych do przetłumaczenia słów angielskich – Krystian Aparta
2,052,056 views |
Krystian Aparta |
TED-Ed
• September 2016
Cała lekcja pod adresem: http://ed.ted.com/lessons/one-of-the-most-difficult-words-to-translate-krystian-aparta
Choć mogłoby wydawać się to proste, czasami dokładne przetłumaczenie zaimka drugiej osoby, takiego jak angielskie „you”, jest praktycznie niemożliwe – chyba, że wiemy dużo o sytuacji, w której go użyto. Krystian Aparta wyjaśnia, skąd biorą się takie trudności, posilając się przykładami z wielu różnych języków świata.
Lekcja: Krystian Aparta; animacja: Avi Ofer.