אחת המילים הכי קשות לתרגום... - קריסטיאן אפרטה
2,052,113 views |
Krystian Aparta |
TED-Ed
• September 2016
צפו בשיעור המלא: http://ed.ted.com/lessons/one-of-the-most-difficult-words-to-translate-krystian-aparta
ככל שזה נראה פשוט, הרבה פעמים בלתי אפשרי לתרגם במדוייק את המילה you "אתה\את\אתם" בלי לדעת הרבה יותר על המצב בו היא נאמרת. קריסטיאן אפרטה מתאר למה זה יכול להיות קשה, ומצטט דוגמאות משפות שונות.
שיעור מאת קריסטיאן אפרטה, אנימציה של אבי עופר.