La cultura nativa americana - La lengua: la clave para todo | Ron (Muqsahkwat) Corn, Jr. | TEDxOshkosh
136,421 views |
Ron (Muqsahkwat) Corn, Jr |
TEDxOshkosh
• November 2018
Una de las mayores pérdidas de la cultura nativa americana es la pérdida de las lenguas indígenas. Esta charla esta enfocada en la necesidad de revitalizar la lengua nativa americana menomini.
NOTA: el inicio y el final de esta charla vienen hablados en la lengua amenazada menomini, entendida en la actualidad por unas pocas decenas de personas en todo el mundo. Los subtítulos en español han sido proporcionados, y deberían aparecer apenas empieza el video. Las traducciones españolas de ese texto son los siguientes fragmentos:
APERTURA:
Mi amigo menominee, mis parientes y toda la gente aquí presente.
Gracias a todos por venir, ahora voy a hablar un poco...
Soy de la tierra de los Menominee y soy del clan del Oso.
Mi abuela es de Keshena,mi madre es Enaēmaēhkūkiw,mi hermano Mahwaēhsaeh y mi hermana Nēpen-ānakwatūkiw.
Mi esposa es Awaēhsēsaeh y tenemos cinco hijos:
El primogénito es Omiyosokwewo-opimohtet, después mi hija Waqsecīwan,
mi hijo Cīnānakwat y también mi hija Nanīmaqowiakiw.
El más pequeño es Maeqnakwahkūkiw,también tengo un nieto, él es Powehkaneh.
CIERRE
Cuando pienso en lo que significa ser menomini sé que aprender nuestra lengua me hizo mucho bien. Según avanzamos hacia el futuro
debemos recordar a nuestros antepasados, a nuestros seres queridos,
y a los que están por venir.
Todos mis parientes, eso es.
Ron (Muqsahkwat) Corn, Jr. es miembro de la nación menomini, una nación con historia en la hoy llamada Wisconsin, más antigua que ningún otro grupo de personas en tiempo actual.
Ron se enorgullece de ser llamado un guerrero de la lengua, y a lo largo de su vida ha luchado por mantener, preservar y ahora revitalizar el único dialecto del lenguage algonquin. Según continúan creciendo los grupos, solo importa si se hace honor a la cultura tradicional y a las enseñanzas heredadas, esta ha sido la lucha de Ron, innovar y desarrollar estas habilidades y traspasárselas a otros miembros de la orgullosa nación del pueblo Menomini.
Esta charla tuvo lugar en un evento TEDx usando el formato de conferenciaTED pero organizado de modo independiente por la comunidad local. Conoce más en http://www.ted.com.tedx