ثقافة الهنود الحمر- اللغة هي المفتاح لكل شيء | رون -موكساكوت- كورن الابن |TEDxOshkosh
136,498 views |
Ron (Muqsahkwat) Corn, Jr |
TEDxOshkosh
• November 2018
من أعظم الخسائر التي منيت بها مجتمعات السكان الأميريكان الأصيلين -الهنود الحمر- هي خسارة لغاتهم. هذا الحديث يخاطبهم بالحاجة لاستعادة لغة المينوميني.
ملحوظة: بداية هذا الحوار ونهايته قالها المتحدث بلغة المينوميني، وهي لغة لا يعلمها حول العالم سوى رهط من الناس. وترجمة هذين الجزئين من الحديث هي كالتالي:
المقدمة:
إخواني من قبيلة مينوميني والسادة الحضور، أشكر لكم حضوركم اليوم.
أما بعد،
أنا أنتمي لقبيلة مينوميني، ولعشيرة الدب. جدتي من كشينا، أمي تدعى "إيناماكيوكي"، أبي يدعى "نيبو وِياواسا"، أخي "موهواسا" وأختي "نيبيناناكوتوكي"، زوجتي "أواسيسا" وعندنا خمسة أبناء، أكبرهم ابني "أوميوسوسكيو أوبيموهتت" وتليه ابنتي "وكسيتشيون"، يليهم ابني "شيناناكوِت" ثم ابنتي "نينيما أوياهكي"، ثم أصغر أبنائي "مكنيكواكوكي". ولي أيضًا حفيد يدعى "بويه كانيه".
الخاتمة:
حين أفكر في معنى كوني من قبيلة مينوميني، أتذكر كم ساعدني تعلمي للغتنا. بينا نسير نحو المستقبل لا بد أن نذكر أسلافنا الأُوَل، وأن نتذكر من هم معنا، وأن نتذكر أولئك الذين يأتون بعدنا. هذا هو "نيتانويماكينك" - الارتباط الشامل.
رون -موكساكوت- كورن الابن، أحد قبيلة مينوميني، وهي قبيلة كانت تاريخيًا تسكن أراضي ولاية وسكنسن. وهي تعود لتاريخ أقدم من أي مجموعة بشرية أخرى.
رون هو أحد من يُدعَون "مقاتلي اللغة"، وقد جاهد طوال حياته للحفاظ على لهجتهم المميزة من لغة الألجونكوين، وإعادة أحياءها.
بينما تكبر المجموعات، فإنه من المهم الحفاظ على التراث والثقافة وتعظيمهما، وقد كانت من أعظم صراعات رون محاولته لابتداع وتطوير وسائل لنقل وتقديم تراث قبيلته إلى أبنائها.
ألقيت هذه المحادثة في حدث TEDx باستخدام صيغة مؤتمر TED، ولكن بتنظيمٍ مستقل من قبل المجتمع المحلي. لمعرفة المزيد يرجى زيارة: http://ted.com/tedx