Одне з найскладніших слів у перекладі
2,052,113 views |
Кристіан Апарта |
TED-Ed
• September 2016
Повну версію уроку можна переглянути за посиланням: http://ed.ted.com/lessons/one-of-the-most-difficult-words-to-translate-krystian-aparta
Здавалося б, просте слово "ти/ви" часто неможливо перекласти точно без додаткової інформації про ситуацію, в якій його вжито. Кристіан Апарта описує різноманітні причини перекладацьких труднощів, наводячи приклади з багатьох мов світу.
Урок - Кристіан Апарта, анімація - Аві Офер.