Jedna od najtežih reči za prevođenje - Kristijan Aparta (Krystian Aparta)
2,052,057 views |
Krystian Aparta |
TED-Ed
• September 2016
Pogledajte celu lekciju: http://ed.ted.com/lessons/one-of-the-most-difficult-words-to-translate-krystian-aparta
Koliko god jednostavno izgledalo, često je nemoguće precizno prevesti reč „you“ ako ne znamo mnogo više o situaciji gde se izgovara. Navodeći primere iz mnogih jezika, Kristijan Aparta objašnjava posebne razloge zašto to može biti teško.
Lekciju priredio: Kristijan Aparta, animacija: Avi Ofer