Орчуулахад хамгийн хэцүү үгсийн нэг - Kристиан Апарта
2,052,116 views |
Krystian Aparta |
TED-Ed
• September 2016
Бүрэн хичээлийг эндээс үзнэ үү: http://ed.ted.com/lessons/one-of-the-most-difficult-words-to-translate-krystian-aparta
Их энгийн мэт боловч ямар тохиолдолд хэрэглэж байгааг нь мэдэхгүйгээр "you" буюу "чи/та" гэдэг үгийг зөв орчуулах нь бараг боломжгүй зүйл. Ингээд Kристиан Апарта ямар шалтгаанаас болж энэ үгийг орчуулахад хэцүү байдгийг олон хэлний жишээгээр батлан харуулж байна.
Хичээлийг Krystian Aparta, дуут дүрсийг Avi Ofer.