إحدى أصعب الكلمات في الترجمة _Krystian Aparta
2,052,057 views |
Krystian Aparta |
TED-Ed
• September 2016
بإمكانك رؤية الدرس كاملا على هذا الرابط :
http://ed.ted.com/lessons/one-of-the-most-difficult-words-to-translate-krystian-aparta
بالرغم من سهولة ما تبدو عليه كلمة "أنت" ،فإن من المستحيل ترجمتها بشكل صحيح ، بدون معرفة الكثير حول السياق الذي وضعت فيه ، كرتسين أبارتا يشرح بالتفصيل صعوبة ترجمتها ، ويضع الكثير من الأمثلة من لغات مختلفة .
الدرس من كرستين ابارتا والرسوم من أيفا أوفر