Tercümanlar nasıl iki dille aynı anda başa çıkar- Ewandro Magalhaes
1,743,649 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Tüm dersi izleyin: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
Dil karmaşıktır ve çeviride soyut ve nüanslı kavramlar anlamını kaybetiğinde, sonuçları felaket olabilir. Dilin ve kültür alışverişinin karmaşıklıkları göz önüne alındığında, bu epik iletişimsizlik her zaman nasıl olmaz? Ewandro Magalhaes, tercümanların dil engellerini aşmasının onların yeteneğine ve eğitimine ne kadar dayandığını açıklıyor.
Ders : Ewandro Magalhaes, Animasyon : Andrew Foerster