Kako tumači žongliraju sa dva jezika istovremeno - Evandro Magales (Ewandro Magalhaes)
1,743,649 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Pogledajte celu lekciju: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
Jezik je složen i kad se apstraktni i istančani pojmovi izgube u prevodu, posledice mogu da budu katastrofalne. S obzirom na složenost jezika i kulturološke razmene, kako se ti nesporazumi epskih razmera ne dešavaju stalno? Evandro Mogales objašnjava koliko odgovor počiva u veštini i obuci prevodilaca u prevazilaženju jezičkih barijera.
Lekcija: Evandro Mogales; animacija: Endru Forster.