Kako se tolmači spopadajo z dvema jezikoma naenkrat - Ewandro Magalhaes
1,743,195 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Ogled celotne lekcije: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
Jezik je zapleten in če se abstraktne in specifične pojme napačno prevede, lahko pride do katastrofalnih posledic. Glede na to, kako zapletena je izmenjava jezika in kulture, kako da do takih velikih nesporazumov ne prihaja ves čas? Ewandro Magalhaes obrazloži, da se skrivnost skriva v znanju in usposobljenosti tolmačev, da premostijo jezikovne prepreke.
Lekcijo pripravil Ewandro Magalhaes, animacijo pripravil Andrew Foerster.