Ako tlmočníci žonglujú s dvoma jazykmi naraz – Ewandro Magalhaes
1,743,446 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Celé video: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
Jazyk je zložitý a keď sa abstraktné myšlienky alebo odtienky stratia v preklade, následky môžu byť katastrofálne. Ale keď premýšľame o jazykových a kultúrnych výmenách, ako je možné, že sa takéto obrovské nedorozumenia nestávajú v jednom kuse? Ewandro Magalhaes vysvetľuje, nakoľko je odpoveďou zručnosť a tréning tlmočníkov, aby prekonali jazykové bariéry.
Lekcia: Ewandro Magalhaes, animácia: Andrew Foerster.