Как переводчики жонглируют двумя языками одновременно — Эвандро Магалхаес
1,743,639 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
Язык — штука сложная, а когда в переводе делают ошибки при передаче абстрактных понятий или при воспроизведении нюансов, последствия могут быть катастрофическими. С учётом сложности языковых и культурных обменов, почему подобные ужасающие коммуникативные неудачи случаются лишь время от времени? Эвандро Магалхаес объяснит вам, что ответ на этот вопрос кроется в навыках и умении переводчика преодолевать языковые барьеры.
Урок — Эдвандро Магалхаес, мультипликация — Эндрю Фёрстер.