Como intérpretes lidam com dois idiomas ao mesmo tempo - Ewandro Magalhaes
1,742,706 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Veja a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
Linguagem é complexa, e quando conceitos diferentes ou abstratos são perdidos na tradução, as consequências podem ser catastróficas. Dadas as complexidades das línguas e o intercâmbio cultural, como essas falhas na comunicação não acontecem o tempo todo? Ewandro Magalhaes explica o quanto da resposta está na habilidade e no treino dos intérpretes em superar as barreiras da língua.
Lição de Ewandro Magalhaes, animação de Andrew Foerster.