Como os intérpretes manipulam duas línguas ao mesmo tempo — Ewandro Magalhaes
1,743,645 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Vejam a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
A linguagem é complexa, e quando os conceitos abstratos ou nuances se perdem na tradução, as consequências podem ser catastróficas. Dada a complexidade da linguagem e do intercâmbio cultural, como é que essas épicas falhas de comunicação não estão sempre a acontecer? Ewandro Magalhães explica como grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes para superar as barreiras linguísticas.
Lição de Ewandro Magalhaes, animação de Andrew Foerster.