Jak tłumacze symultaniczni "żonglują" dwoma językami jednocześnie - Ewandro Magalhaes
1,743,200 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Zobacz całą lekcję: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
Język jest tworem złożonym, gdy abstrakcyjne pojęcia lub niuanse zatracą się w tłumaczeniu, skutki mogą być katastrofalne. Mając na uwadze złożoność języka i wymianę kulturową, jak to się możliwe, że nie zdarza się to cały czas? Ewandro Magalhes wyjaśnia, jak wiele zależy od umiejętności i wyszkolenia tłumaczy symultanicznych w pokonywaniu bariery językowej.
Lekcja: Ewandro Magalhaes. Animacje: Andrew Foerster.