Hoe tolken met twee talen tegelijk jongleren - Ewandro Magalhaes
1,743,452 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Volledige les: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
Taal is ingewikkeld en als abstracte of genuanceerde constructies verloren raken in de vertaling, kunnen de consequenties catastrofaal zijn. Gelet op de complexiteit van taal en cultuur is het eigenlijk een wonder dat dit niet al te vaak gebeurt. Ewandro Magalhaes legt uit dat het antwoord grotendeels ligt bij de vaardigheden en training van tolken die de taalbarrières overbruggen.
Les door Ewandro Magalhaes, animatie door Andrew Foerster.