통역사들이 두 개 언어를 동시에 다루는 비결 |에완드로 마갈레스 (Ewandro Magalhaes)
1,743,838 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
전체 강의 보기: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
언어란 복잡한 것이어서, 통역할 때 추상적인 표현이나 미묘한 뉘앙스를 제대로 전달하지 않으면 치명적인 결과로 이어질 수 있습니다. 이 같은 언어의 복잡성과 문화적 교류 측면을 고려할 때, 매번 실수하지 않고 의사소통을 매끄럽게 할 수 있는 비결은 뭘까요? 에완드로 마갈레스 (Ewandro Magalhaes)는 그 모든 것이 언어의 장벽을 뛰어넘기 위해 통역사들이 거치는 훈련 과정과 거기서 습득하는 기술 덕이라고 설명합니다.
강의: 에완드로 마갈레스 (Ewandro Magalhaes)
애니메이션: 앤드루 포스터 (Andrew Foerster)