２言語を同時に操る通訳者のテクニック ― エワンドロ・マガリャンエス
1,743,189 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
言語は複雑なものなので、抽象的な概念やニュアンスが翻訳によって失われてしまうと、悲惨な結果をもたらす可能性があります。言語のもつ複雑性や異文化の交錯という要素を踏まえると、甚大な意思疎通の問題が常に起きていてもおかしくありませんが、そうなっていないのはなぜでしょうか。答えの一部は、言葉の壁を乗り越えるために通訳者が身につける技能と彼らの受ける訓練にあると、エワンドロ・マガリャンエスが解説します。
講師： エワンドロ・マガリャンエス、アニメーション： アンドリュー・フォースター
＊このビデオの教材 : https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes