Ինչպե՞ս են թարգմանիչները միաժամանակ երկու լեզվով «աճպարություն անում» - Էվանդրո Մագալայես
1,743,446 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Ամբողջական դասը՝ https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
Լեզուն խրթին է, և երբ վերացական կամ չնչին հասկացությունները սխալ են թարգմանվում, հետևանքները կարող են աղետաբեր լինել: Լեզվային և մշակութային այս բարդությունների հետ մեկտեղ, ինչպես է, որ այս թյուրըմբռնումները անընդհատ չեն տեղի ունենում: Էվանդրո Մագալայեսը պարզաբանում է, թե որքանով է պատասխանը կախված թարգմանիչների վարպետությունից և պատրաստվածությունից հաղթահարել լեզվային խոչընդոտները: