איך מתרגמים מלהטים שתי שפות באות זמן - אוונדרו מגלהס
1,743,645 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
צפו בשיעור המלא: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
שפה היא מורכבת, וכשרעיונות מורכבים ועם ניואנסים נאבדים בתרגום, ההשלכות יכולות להיות קטסטרופליות. בהתחשב במורכבות השפה והחילופין התרבותי, איך תקלות התקשורת האפיות האלו לא מתרחשות כל הזמן? אוונדרו מגלהס מסביר איך חלק מהתשובה נמצא ביכולת ובהכשרה של מתרגמים כדי להתגבר על מכשולי השפה.
שיעור מאת אוונדרו מגלהס, אנימציה של אנדרו פורסטר.