Comment les interprètes jonglent-ils avec deux langues à la fois ? - Ewandro Magalhaes
1,743,440 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Leçon complète : https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
La langue est compliquée, et lorsque les concepts abstraits et nuancés se perdent en traduction, les conséquences pourraient être catastrophiques. Vu la complexité de la langue et de l'échange culturel, comment se fait-il que d'importants malentendus ne se produisent pas tout le temps ? Ewandro Magalhaes explique comment que la grande partie de la réponse réside dans la compétence et la formation des interprètes pour surmonter les barrières linguistiques.
Leçon par Ewandro Magalhaes, animation par Andrew Foerster.