Πώς οι διερμηνείς ακροβατούν σε δύο γλώσσες ταυτόχρονα - Εουάντρο Μεγκάλχες
1,743,643 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Δείτε το μάθημα ολόκληρο εδώ: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhae
Η γλώσσα είναι περίπλοκη, ενώ όταν αφηρημένες ή λεπτές έννοιες χάνονται στη μετάφραση, οι συνέπειες μπορεί να είναι καταστροφικές. Δεδομένης της περιπλοκότητας της γλώσσας και των πολιτισμικών εναλλαγών, πώς γίνεται αυτές οι επικές παρεξηγήσεις να μην συμβαίνουν συχνότερα; Ο Εουάρντο Μεγκαλχές εξηγεί πως κατά μεγάλο μέρος η απάντηση βρίσκεται στα προσόντα και στην εκπαίδευση του διερμηνέα, να ξεπερνά τα γλωσσικά εμπόδια.
Μάθημα: Εουάντρο Μεγκαλχές, Ψηφιακή Εικόνα: Άντριου Φούρστερ