Wie Dolmetscher zwei Sprachen auf einmal jonglieren - Ewandro Magalhaes
1,743,644 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Die ganze Lektion unter: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
Sprache ist komplex, und wenn abstrakte oder nuancierte Konzepte beim Übersetzen verloren gehen, kann das katastrophale Folgen haben. Angesichts der Komplexität von Sprache und kulturellem Austausch fragt man sich, warum diese unglaubliche Fehlkommunikation nicht immerzu geschieht? Ewandro Magalhaes erklärt, wie viel von den Kenntnissen und der Ausbildung von Dolmetschern abhängt, um Sprachbarrieren zu überwinden.
Lektion von Ewandro Magalhaes, Animation von Andrew Foerster.