Как преводачите жонглират с два езика едновременно - Евандро Мегаляес
1,743,648 views |
Ewandro Magalhaes |
TED-Ed
• June 2016
Вижте целия урок на адрес: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes
Езикът е сложен и когато абстрактни или нюансирани концепции се изгубят в превода, последствията могат да бъдат катастрофални. Като се има предвид сложността на езика и културния обмен, как тези епични недоразумения не се случват през цялото време? Евандро Мегаляес обяснява каква част от отговора се крие в умението и обучението на преводачите за преодоляване на езиковите бариери.
Урок от Евандро Мегаляес, анимация от Андрю Фьорстър.