Necə tərcüməçilər eyni anda iki dildə məharət göstərirlər - İvandro Magalhes
1,743,830 views |
İvandro Magalhes |
TED-Ed
• June 2016
Dil mürəkkəbdir və tərcümədə mücərrəd anlayışlar və ya incə fərq itirildkdə nəticə fəlakət ola bilər. Dil və mədəni mübadilənin mürəkkəbliyini nəzərə alsaq, necə olur ki, bu epik anlaşılmazlıqlar hər zaman baş vermir? İvando Magalhes cavabın nə dərəcədə dil maneələrini aradan qaldırmaq üçün tərcüməçilərin bacarıq və təlimlərində olduğunu izah edir. [Rejisor Endru Forster, nəql edən Addison Anderson].