Return to the talk Return to talk

Transcript

Select language

Translated by Ulla Vainio
Reviewed by Laura Kohta

0:12 USA:n luoteiskolkassa, aivan Kanadan rajalla on pieni kaupunki nimeltä Libby, Montana. Sitä ympäröivät männyt ja järvet, ihmeellinen koskematon luonto, ja valtavat taivaaseen kurkottavat puut. Ja siellä on pieni kaupunki nimeltä Libby, missä kävin ja joka tuntuu yksinäiseltä, vähän eristyksissä olevalta.

0:47 Libbyssä, Montanassa, on epätavallinen nainen nimeltä Gayla Benefield. Hän tunsi itsensä aina vähän ulkopuoliseksi, vaikka oli asunut siellä lähes koko elämänsä, nainen venäläistä sukua. Hän kertoi, että koulussa hän oli ainoa tyttö, joka oli koskaan valinnut konepiirustuksen.

1:07 Myöhemmin hän kävi työkseen ihmisten kotona lukemassa mittareita -- kaasumittareita, sähkömittareita. Hän teki sitä keskellä päivää, ja huomasi yhden asian: keskellä päivää hän tapasi paljon miehiä, jotka olivat kotona, keski-iän ylittäneitä, ja moni heistä käytti happipulloa. Se vaikutti hänestä oudolta. Muutamaa vuotta myöhemmin hänen isänsä kuoli 59-vuotiaana, viisi päivää ennen eläkkeelle jäämistä. Kaivostyöntekijä. Gayla ajatteli tämän olleen työstä loppuun kulunut.

1:52 Mutta muutama vuosi myöhemmin hänen äitinsä kuoli, ja se vaikutti vielä oudommalta, koska hänen äitinsä polveutui suvusta, jossa kaikki vaikuttivat elävän ikuisesti. Gaylan eno on elossa yhä edelleen ja opettelee valssia. Vaikutti järjettömältä, että Gaylan äiti kuolisi niin nuorena. Se oli poikkeavaa, ja hän pohti poikkemia. Ja niinpä muitakin tuli hänen mieleensä. Hän muisti, kuinka hänen äitinsä katkaisi koipensa ja meni sairaalaan, ja hänestä otettiin paljon röntgenkuvia. Kaksi niistä oli jalasta, mikä oli järkevää, mutta kuusi otettiin rintakehästä, mikä ei ollut.

2:38 Hän mietti yksityiskohtia elämästään ja vanhempiensa elämästä, yrittäen ymmärtää näkemäänsä.

2:47 Hän ajatteli kaupunkiaan. Kaupungissa oli vermikuliittikaivos. Vermikuliittia käytettiin maanparannusaineena, jotta kasvit kasvaisivat nopeammin ja paremmin. Vermikuliittia käytettiin eristeenä, suuria määriä laitettiin kattoihin lämmöneristeeksi Montanan pitkien talvien varalle. Vermikuliittia oli leikkipaikoilla. Sitä oli jalkapallokentällä. Sitä oli luisteluradalla. Ennen kuin hän alkoi tutkia asiaa, hän ei tiennyt, että vermikuliitti on hyvin myrkyllinen asbestin muoto.

3:25 Kun asia selvisi hänelle, hän alkoi kertoa kaikille, mitä oli tapahtunut hänen vanhemmilleen ja kaikille ihmisille, jotka hän näki happiletkuissaan kotosalla iltapäivisin. Mutta hän yllättyi. Hän luuli, että ihmiset haluaisivat tehdä asialle jotain, mutta kukaan ei halunnut kuulla häntä. Itse asiassa, hän ärsytti ihmisiä kertoessaan tarinaansa yhä uudelleen naapureilleen, ystävilleen, yhteisölle, joten lopulta jotkut heistä tekivät tarran, jonka he liimasivat ylpeinä autojensa puskureihin: "Kyllä, olen Libbystä, Montanassa, ja ei, minulla ei ole asbestoosia."

4:07 Mutta Gayla ei lopettanut. Hän tutki edelleen. Internetin tulo auttoi häntä paljon. Hän puhui kaikille, joille pystyi. Hän selitti, ja lopulta onni potkaisi, kun kaupunkiin tuli tutkija tutkimaan kaivostyön historiaa sillä alueella, ja hän kertoi tälle tarinansa, ja aluksi, tietysti, kuten kaikki muutkin, hän ei uskonut Gaylaa, mutta hän meni takaisin Seattleen ja tutki asiaa omin päin, ja tajusi, että Gayla oli oikeassa.

4:36 Nyt hänellä oli liittolainen. Siitä huolimatta ihmiset eivät halunneet tietää asiasta. He sanoivat: "Jos se olisi todella vaarallista, joku olisi kertonut siitä meille." "Jos kaikki kuolevat siksi, lääkärit olisivat kertoneet meille." Kovaan työhön tottuneet kaverit sanoivat: "En halua olla uhri. En voi olla uhri, ja sitä paitsi joka alalla on onnettomuutensa."

5:11 Mutta Gayla jatkoi, ja lopulta hänen onnistui saada valtiollinen taho vierailulle kaupunkiin tutkimaan asukkaat -- 15 000 ihmistä -- ja he saivat selville, että kaupungin kuolleisuus oli 80 kertaa korkeampi kuin missään muualla USA:ssa. Se tapahtui 2002, ja jopa silloin kukaan ei nostanut kättään sanoakseen: "Gayla, katso leikkikenttää, jossa lapsenlapsesi leikkivät. Se on koristeltu vermikuliitilla."

5:53 Se ei ollut tietämättömyyttä. Se oli tarkoituksellista tietämättömyyttä. Tarkoituksellinen tietämättömyys on lakitermi, jonka mukaan jos on tietoa, jonka saattaa tietää ja pitäisi tietää, mutta jotenkin silti onnistuu olemaan tietämättä, laki määrittelee ihmisen tarkoituksellisesti tietämättömäksi. Ihminen on valinnut olla tietämättä. Nykyään tarkoituksellista tietämättömyyttä on paljon. Sinä näkee pankeissa, kun tuhannet ihmiset kauppasivat asuntolainoja ihmisille, joilla ei ollut niihin varaa. Sitä näki pankeissa, kun korkoja manipuloitiin ja kaikki tiesivät, mitä tapahtuu, mutta kaikki jättivät sen huomiotta tahallisesti. Tarkoituksellista tietämättömyyttä näkee katolisessa kirkossa, jossa lasten hyväksikäyttötapauksista vaiettiin vuosikymmeniä. Tarkoituksellista tietämättömyyttä näki Irakin sodan kynnyksellä. Sitä löytyy tämän kaltaisissa suurissa mittasuhteissa, ja sitä löytyy pienissä ympyröissä, ihmisten perheissä, kotona, ja yhteisöissä, ja erityisesti organisaatioissa ja laitoksissa. Kun tarkoituksellista tietämättömyyttä on tutkittu yhtiöissä, on kysytty esimerkiksi: "Tapahtuuko parhaillaan sellaisia asioita, joista ihmiset eivät uskalla puhua?" Kun akateemikot ovat tehneet tällaisia tutkimuksia USA:n suuryrityksissä, kahdeksankymmentäviisi prosenttia ihmisistä sanoo kyllä. He tietävät, että on olemassa ongelma, mutta eivät sano mitään. Kun toistin kokeen Euroopassa kysyen samoja kysymyksiä, löysin täsmälleen saman lukeman. Kahdeksankymmentäviisi prosenttia. Se on paljon hiljaisuutta. Se on paljon piittaamattomuutta. On mielenkiitoista, että mennessäni Sveitsiin, minulle sanotaan: "Se on sveitsiläinen ongelma." Kun menen Saksaan, he sanovat: "Tämä on Saksan kansallistauti." Ja Englannissa he sanovat: "Kyllä, britit ovat erityisen pahoja tässä." Todellisuudessa se on ihmisten ongelma. Me kaikki olemme tietyissä olosuhteissa tarkoituksellisesti tietämättömiä.

8:18 Tutkimuksien mukaan jotkut ihmiset ovat piittaamattomia, koska pelkäävät. He pelkäävät kostoa. Jotkut eivät piittaa, koska ajattelevat sen olevan turhaa. Mikään ei koskaan muutu. Jos protestoimme Irakin sotaa vastaan, mikään ei muutu, joten miksi vaivautua? Parempi olla ajattelematta asiaa.

8:41 Yhä uudelleen törmään siihen, että ihmiset sanovat: "Tiedäthän, että ihmiset, jotka suostuvat näkemään ongelman, ne ilmiantajat, me kaikki tiedämme miten heille käy." Ilmiantajista on kehitetty mytologioita, joiden mukaan he ovat esimerkiksi kaikki hulluja. Mutta ympäri maailman olen nähnyt puhuessani ilmiantajien kanssa, että he ovat hyvin uskollisia ja usein hyvin konservatiivisia ihmisiä. He ovat hyvin omistautuneita laitoksille, joille työskentelevät, ja he puhuvat ja he vaatimalla vaativat muita näkemään ongelman, koska he välittävät laitoksistaan niin paljon ja haluavat pitää sen terveenä.

9:28 Toinen asia, mikä usein sanotaan ilmiantajista on: "Ei siinä ole järkeä, kun katsoo mitä heille käy. Heidät murskataan. Kukaan ei halua itselleen sellaista kohtaloa." Silti, puhuessani ilmiantajien kanssa, yhä uudelleen kuulen ylpeyttä heidän äänessään.

9:49 Ajattelen Joe Darbya. Muistamme kaikki kuvat Abu Ghraibista. Ne järkyttivät koko maailmaa ja näyttivät millaista sotaa käytiin Irakissa. Mutta kuka muistaa Joe Darbyn, hyvin kuuliaisen, hyvän sotilaan, joka löysi nuo kuvat ja antoi ne eteenpäin. Hän sanoi: "Kuule, en ole sellainen kaveri, joka lavertelee ihmisistä, mutta jotkut asiat vain ovat liikaa. Sanotaan, että tieto lisää tuskaa, mutta tällaista ei voi sietää."

10:26 Puhuin Steve Bolsinin kanssa, brittilääkärin, joka viiden vuoden ajan yritti saada ihmiset tietoisiksi vaarallisesta kirurgista, joka tappoi vauvoja. Kysyin häneltä miksi, ja hän sanoi: "Itse asiassa se oli tyttäreni, joka sai minut tekemään sen. Hän tuli luokseni yksi ilta, ja sanoi: 'Isi, et voi antaa niiden lasten kuolla.'"

10:51 Tai ajattelen Cynthia Thomasia, lojaali sotilaan tytär ja sotilaan vaimo, joka nähdessään ystäviensä ja sukulaistensa tulevan takaisin Irakin sodasta, oli niin järkyttynyt heidän psyykkisestä tilastaan ja siitä, ettei armeija tunnistanut tai tunnustanut traumaperäistä stressihäiriötä, että hän perusti kahvilan keskelle armeijakaupunkia antaakseen heille oikeudellista, psykologista ja lääketieteellistä apua. Hän kertoi minulle: "Tiesitkös Margaret, minulla oli aina tapana sanoa, etten tiedä mitä haluan tehdä, kun olen aikuinen. Mutta löysin itseni tässä työssä, enkä koskaan palaa ennalleni."

11:43 Meillä on nykyään niin paljon vapauksia, niistä on taisteltu: vapaus kirjoittaa ja julkaista ilman pelkoa sensuroinnista, vapaus, jota ei ollut käydessäni täällä Unkarissa viimeksi; vapaus äänestää, mistä naiset erityisesti joutuivat kamppailemaan; vapaus ihmisille etnisyyteen, kulttuuriin, ja seksuaaliseen orientaatioon katsomatta elää niin kuin he haluavat. Mutta vapaus ei säily, jos sitä ei käytä, ja niinpä ilmiantajat ja ihmiset kuten Gayla Benefield käyttävät vapauttaan, joka heille on suotu. He ovat valmiita tiedostamaan, että kyllä, tämä tulee aiheuttamaan riitaa, ja kyllä, minulla tulee olemaan kiistaa naapureiden, kollegoiden ja ystävien kanssa, mutta tulen ratkaisemaan konfliktin. Otan mukaan kieltäjät, koska he tekevät perusteluistani parempia ja kestävämpiä. Voin tehdä yhteistyötä vastustajien kanssa tullakseni paremmaksi siinä, mitä teen. Nämä ihmiset ovat tavattoman sisukkaita, uskomattoman kärsivällisiä, ja he eivät suostu olemaan sokeita ja pysymään hiljaa.

13:06 Käydessäni Libbyssä, Montanassa, vierailin asbestoosiklinikalla, jonka Gayla Benefield oli saattanut alkuun, paikka, jonne ensimmäiset ihmiset, jotka halusivat apua ja tarvitsivat lääkitystä, menivät takaovesta, koska eivät halunneet tunnustaa hänen olleen oikeassa. Istuin ruokalassa ja katselin, kuinka kuorma-autot ajoivat maantietä pitkin, vieden mukanaan maata puutarhoista ja tuoden tilalle tuoretta, pilaantumatonta maata.

13:49 Vein 12-vuotiaan tyttäreni myös sinne, koska halusin hänen tapaavan Gaylan.

13:54 Hän kysyi: "Miksi? Mitä väliä?"

13:57 Sanoin: "Hän ei ole elokuvatähti, eikä hän ole kuuluisuus, ei myöskään asiantuntija, ja Gayla olisi ensimmäisenä sanomassa, ettei hän ole pyhimys. Tärkeintä Gaylassa on se, että hän on tavallinen. Hän on kuin sinä ja minä. Hänellä on vapaus, ja hän käytti sitä."

14:26 Kiitos erittäin paljon.

14:28 (Aplodeja)