Return to the talk Return to talk

Transcript

Select language

Translated by Milica Petrovic
Reviewed by Tatjana Jevdjic

0:11 Pre dve godine, bila sam pozvana da kao umetnik učestvujem u izložbi obeležavanja 100 godina islamske umetnosti u Evropi. Kustos je imao samo jedan uslov: trebalo je da koristim arapski tekst za moj rad. Kao umetnik, kao žena, kao Arapkinja ili kao ljudsko biće koje živi u ovom svetu 2010., htela sam da kažem samo jednu stvar: želela sam da kažem "ne". A na arapskom, reći "ne", znači reći "ne, i hiljadu puta ne".

0:42 Zato sam rešila da potražim hiljade drugih načina da kažem "ne", svemu ikad stvorenom pod islamskim ili arapskim patronatom u poslednjih 1 400 godina, od Španije pa do Kine. Sakupila sam svoje zaključke u knjigu, postavila ih hronološki, navodeći ime, pokrovitelja, posrednika i datum. Knjiga je stajala na maloj polici pored postavke dimenzija tri puta sedam metara, u Minhenu, u Nemačkoj, septembra 2010.

1:16 Sada, u januaru 2011., revolucija je počela i život je stao na 18 dana, a 12. februara, smo naivno slavili na ulicama Kaira, verujući da je revolucija uspela.

1:33 Devet meseci kasnije sam ispisivala poruke na Tahrir trgu. Razlog za ovakav akt je ova slika koju sam videla u svojim vestima. Nisam osećala da mogu da živim u gradu u kom su ljudi ubijani i bacani kao đubre na ulicu. Zato sam uzela jedno "ne" sa spomenika iz Islamskog muzeja u Kairu i dodala poruku: "Ne vladavini vojske". Počela sam da to ispisujem na ulicama Kaira. Ali to je vodilo seriji drugih "ne", koji su izlazili iz knjige kao municija, dodavala sam im poruke i počela da ih ispisujem po zidovima. Zato ću podeliti neke od ovih "ne" sa vama.

2:14 Ne novom faraonu, jer ko god da dođe sledeći treba da razume da nikad više nećemo biti pod vlašću diktatora.

2:21 Ne nasilju: Rami Esam je došao u Tahrir drugog dana revolucije i sedeo je tu sa svojom gitarom, pevajući. Mesec dana pošto je Mubarak podneo ostavku, ovo je bila njegova nagrada.

2:35 Ne oslepljivanju heroja. Ahmed Harara je izgubio desno oko 28. januara, a levo oko 19. novembra, od strane 2 različta snajpera.

2:48 Ne ubijanju, u ovom slučaju "ne" ubijanju religioznih ljudi, jer je šeik Ahmed Adina Refaat ubijen 16. decembra, tokom demonstracije, ostavljajući za sobom 3 siročeta i udovicu.

3:02 Ne spaljivanju knjiga. Egipatski institut je spaljen 17. decembra, što je ogroman kulturni gubitak.

3:09 Ne svlačenju ljudi, plavi brushalter treba da nas podseti na sramotu nas kao nacije kada dozvoljavamo da žena pokrivena velom bude skinuta i prebijena na sred ulice, ostaje nam poruka "Živela mirna revolucija", jer se nikada nećemo suprotstaviti nasiljem.

3:29 Ne barikadama od zidova. 5. februara, betonske barikade su postavljene u Kairu da zaštite Ministarstvo odbrane od protestanata.

3:42 Govoreći o zidovima, želim da podelim sa vama priču o jednom zidu u Kairu. Grupa umetnika je odlučila da nacrta tenk u prirodnoj veličini na zidu. Razmera jedan prema jedan. Ispred tenka je čovek na biciklu sa korpom za hleb na glavi. Slučajnom prolazniku, nije ništa čudno kod ove slike. Nakon akata nasilja, drugi umetnik je došao, nacrtao krv, protestante koje je pregazio tenk, demonstrante i poruku na kojoj piše: "Od sutra, imam novo lice, lice svakog mučenika. Ja postojim." Vlasti su došle, prefarbale zid u belo, ostavile tenk i dodale poruku: "Vojska i narod, ruku pod ruku. Egipat Egipćanima." Drugi umetnik je došao, nacrtao komandanta vojske kao čudoviste koje jede devojku u reci krvi ispred tenka. Vlasti su došle, prefarbale zid u belo, ostavile tenk, ostavile boju i bacile kantu crne boje čisto da prekriju lice čudovista. Zato sam ja došla sa svojim šablonima i utisnula ih na tu boju, na tenk i na ceo zid, pa danas to izgleda ovako, do daljnjeg. (Smeh)

5:01 Želela bih da vam ostavim i poslednje "ne". Našla sam Nerudu skiciranog na parčetu papira u bolnici u Tahriru i rešila da uzmem "ne" iz Mamluk Mauzoleja u Kairu. Poruka glasi, [Arapski] "Možete da slomite cveće, ali ne možete da odložite proleće."

5:28 Hvala vam. (Aplauz) (Aplauz) Hvala vam. Shukran. (Aplauz)