Return to the talk Return to talk

Transcript

Select language

Translated by marijke hamer
Reviewed by Els De Keyser

0:13 Liu Bolin: Door mezelf onzichtbaar te maken, probeer ik de verhouding tussen onze beschaving en haar ontwikkeling te onderzoeken. Tolk: Door mezelf onzichtbaar te maken, probeer ik te onderzoeken wat de tegenstrijdige en vaak uitsluitende relatie tussen onze beschaving en haar ontwikkeling is.

0:35 LB: Dit is mijn eerste werk, gemaakt in november 2005. Dit is Peking International Art kamp, waar ik werkte voordat de regering het heeft afgebroken. Ik gebruikte dit werk om mijn ongenoegen te uiten. Ik wil dit werk ook gebruiken om meer aandacht te vragen voor de situatie van kunstenaars en van hun creatieve vrijheid. Intussen heeft deze serie vanaf het begin een protesterende, reflecterende en compromisloze geest. Ik camoufleer me met make-up, zoals sluipschutters, om mezelf beter te beschermen en om de vijand op te sporen, zoals hij deed. (Gelach)

1:15 Na deze serie van protesten, begon ik me af te vragen waarom mijn lot was zoals het is, en ik realiseerde me dat het niet alleen om mij gaat -- alle Chinezen zijn net zo verward als ik. Zoals u kunt zien, gaan deze werken over gezinsplanning, legale verkiezingen en propaganda van de instelling van het Volkscongres.

1:43 Dit werk heet Xia Gang ("je werk verlaten"). "Xia Gang" is een Chinees eufemisme voor "ontslaan". Het verwijst naar mensen die hun baan verloren tijdens China's overgang van een geleide economie naar een markteconomie. Tussen 1998 en 2000 verloren 21,37 miljoen mensen hun baan in China. De zes mensen in de foto zijn Xia Gang-werknemers. Ik maakte hen onzichtbaar in de verlaten winkel waar ze hadden gewoond en gewerkt, hun hele leven lang. Op de muur achter hen staat de slogan van de culturele revolutie: "De kracht die ons vooruit brengt, is de Chinese communistische partij." Een halve maand lang zocht ik naar deze 6 mensen om deel te nemen in mijn werk. Wij zien maar 6 mannen in deze foto, maar wie hier is verborgen, zijn alle mensen die werden ontslagen. Ze zijn alleen onzichtbaar gemaakt.

2:34 Dit stuk heet De Studio. Dit voorjaar kreeg ik de kans, tijdens mijn solotentoonstelling in Parijs, om een werk te maken in de nieuws studio van France 3-- Ik koos de nieuwsfoto's van de dag. Een gaat over de oorlog in het Midden-Oosten, een andere over een betoging in Frankrijk. Ik ontdekte dat elke cultuur haar onverenigbare tegenstrijdigheden heeft.

3:00 Dit is een gezamenlijke inspanning van mijzelf en Franse kunstenaar JR. Tolk: Dit is een gezamenlijke inspanning van mijzelf en de Franse kunstenaar JR.

3:08 (Applaus)

3:12 LB: Ik probeerde te verdwijnen in JR's oog, maar het probleem is dat JR alleen modellen gebruikt met grote ogen. Dus probeerde ik om mijn ogen groter te maken met mijn vingers. Maar toch zijn ze niet groot genoeg voor JR, helaas. Tolk: Dus ik probeerde te verdwijnen in JR's oog, maar het probleem is dat JR alleen modellen gebruikt met grote ogen. Dus probeerde ik om mijn ogen groter te maken met dit gebaar. Maar het werkt niet, mijn ogen zijn nog steeds te klein voor JR.

3:38 LB: Deze gaat over herinneringen aan 9/11.

3:46 Dit is een vliegdekschip aangemeerd langs de Hudson rivier.

3:51 Kenny Scharf's graffiti. (Gelach)

3:59 Dit is Venetië, Italië. Omdat de globale temperatuur stijgt, stijgt de zeespiegel en er wordt gezegd dat Venetië in de komende decennia zal verdwijnen. Dit is de oude stad Pompeii. Tolk: Dit is de oude stad Pompeii. LB: Dit is de Galleria Borghese in Rome.

4:33 Wanneer ik aan een nieuw stuk werk, besteed ik meer aandacht aan de uitdrukking van ideeën. Bijvoorbeeld, waarom zou ik mezelf onzichtbaar maken? Wat denken mensen als ik mezelf onzichtbaar maak?

5:02 Deze heet Instantnoedels. Tolk: Dit werk heet Instantnoedels. (Gelach) LB: Sinds augustus 2012 is schadelijk fosfor gevonden in de instantnoedels van alle bekende merken verkocht in Chinese supermarkten. Deze fosfordeeltjes kunnen zelfs kanker veroorzaken. Om dit kunstwerk te kunnen maken, kocht ik een heleboel verpakte kant-en-klare noedels en legde ze in mijn studio, zodat het eruit zag als een supermarkt. En mijn taak is om daar te staan, de camera op te stellen en te coördineren samen met mijn assistent en de kleuren en de vormen die achter mijn lichaam staan, op de voorkant van mijn lichaam tekenen. Als de achtergrond simpel is, moet ik daar meestal drie tot vier uur staan. De achtergrond van dit stuk is complexer, dus ik moet drie tot vier dagen eerder beginnen met de voorbereidingen. Dit is het pak dat ik droeg toen ik de supermarkt-shoot deed. Er is geen Photoshop gebruikt. Tolk: Dit is het pak dat ik aanhad toen ik de supermarkt-shoot deed. Er is geen Photoshop gebruikt. (Gelach)

6:11 LB: Deze werken gaan over China's culturele herinneringen.

6:23 En deze, gaat over de veiligheid van het voedsel in China. Onveilige levensmiddelen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid van mensen, en een stortvloed aan tijdschriften kan mensen in de war brengen. (Gelach) De volgende stukken tonen hoe ik mezelf onzichtbaar maakte in tijdschriften in verschillende talen, in verschillende landen en op verschillende tijdstippen.

6:45 Ik denk dat de houding van een kunstenaar in het belangrijkste element is de kunst. Als een kunstwerk iemand wil raken, moet het niet alleen het resultaat zijn van techniek, maar ook van denken en van de strijd van de kunstenaar met het leven. Uit de herhaalde strijd met het leven ontstaat kunst, ongeacht in welke vorm.

7:08 (Muziek)

7:29 Dat is alles wat ik wilde zeggen.

7:30 Bedankt. (Applaus)