Naimah Hassan
0 views • 11:42

Hola a todos. Mi nombre es Naimah Hassan. Vengo de Somalilandia, y fui criada aquí. Estoy muy orgullosa de ser una chica de Cardiff. Quizás Uds. conocen Cardiff por nuestra hermosa bahía, nuestro famoso Principality Stadium, nuestros castillos encantadores. Pero cuando crecía en Cardiff en los años 90, era conocida por otra razón. Por el riesgo de MGF: mutilación genital femenina. Quizás Uds. piensen: esto no tiene nada que ver con nosotros en Gran Bretaña, ¿verdad? Es un tema africano, es algo musulmán. Sabían que, según la NSPCC, 137 000 niñas están en riesgo de MGF en Inglaterra y Gales. Imaginen el Principality Stadium totalmente lleno de niñas, ahora duplíquenlo. Todas en riesgo de mutilación genital. Y no necesariamente mutiladas en este país, es más común que ocurra en el extranjero, en lo que se conoce como "temporada de mutilación". A veces, son mutiladas siendo bebés, cuando es más difícil notarlo. Alrededor del mundo, 200 millones de chicas están en peligro. Delante suyo, se encuentra una mujer gales-somalí, hoy quiero informarles de algo que afecta ambas partes de mi herencia y educación. Para hacerlo, tengo que contarles la historia de otro africano. Su nombre es Agustín de Hipona, y escribió algo inspirador sobre la esperanza y sus dos hijas, Ira y Coraje. Déjenme contarles sobre Ira. La conocí en 2007. Me había graduado, y como muchos otros jóvenes de veintitantos años, yo estaba en una búsqueda. Una búsqueda para saber quién era y dónde pertenecía en el mundo. Eso me llevó a la bella Somalilandia. Encontré a familiares a quienes no había visto en décadas. dos cosas me impresionaron. Primero, lo bien que vivían. Segundo, las mujeres. Fuertes, valientes, hermosas mujeres. Excepto el hecho de que todas habían sido mutiladas. Lo que intento decir, es que todas habían sido mutiladas genitalmente. Por lo general, sin anestesia, y a menudo por alguien sin calificación médica. La MGF provoca dolores terribles y sufrimiento, tanto física y psicológicamente. Mi prima fue mutilada dos veces antes de cumplir diez años. La primera vez, ella tenía 7. Esto pasó en su casa. Ella recuerda estar emocionada, esperando su iniciación, así como sus amigas. Ella no sabía que su iniciación involucraba ser abierta de piernas por sus seres queridos, y que su clitoris y labios fueran mutilados sin anestesia, con una navaja. Ser suturada y sus piernas amarradas por semanas. Ella recuerda un dolor inexplicable, la traición, sentirse completamente aislada, la conmoción. Años después, los puntos se soltaron, pero su mamá insistió que debía ser suturada de nuevo. La gente en mi comunidad cree en esto. Ellos creen que así es cómo se define el valor de una chica. Ellos quieren que las chicas sean buenas, sumisas, limpias, culturalmente respetables, aptas para casarse. Ellos son defensores de la MGF, lo celebran como parte importante de nuestra identidad. A menudo, no preguntan sobre las consecuencias porque también fueron mutiladas, también fueron abusadas de niñas. Y eso me enfurece mucho. Me enoja mucho por mis hermanas en 30 países que pasan por esto ahora, hoy, en este momento. Cada año, otras 3 millones de niñas serán mutiladas. ¿Por qué? ¿Para qué? ¿Para controlar mujeres? ¿Para controlar su sexualidad? ¿Para hacernos "buenas chicas"? Si eso es ser bueno, no quiero ser parte de ello. Quizás Uds. piensen: Bueno, eso es algo terrible en África, ¿verdad? Pero la sociedad en el mundo tienen la sexualidad femenina controlada. En 1800, aquí en Reino Unido, la clitoridectomía, la extirpación quirúrgica del clítoris, fue una práctica aceptada. Recientemente, era practicada en EE. UU. para prevenir la masturbación. En muchos países, la gente dice: es un requerimiento religioso. No lo es. Es una tradición irrompible. Las tradiciones pueden romperse. Es la única manera de asegurar un futuro estable, con un esposo apropiado. ¿Pero qué clase de hombre quiere que su esposa pase por un dolor terrible? Razón tras razón. Justificación tras justificación. Mentira tras mentira. Eso me enoja también, necesitamos desafiarlo. Permítanme contarles algo de la otra hija de Esperanza, Coraje. De vuelta en Somalilandia, junto a los defensores de la MFG, conocí a hombres y mujeres que rompen el silencio valientemente. Trabajo con estas extraordinarias personas a lo largo de siete países. Trabajamos con activistas, trabajadores comunitarios, líderes religiosos y periodistas rompiendo el silencio valientemente. Lo hacemos capacitándolos en cómo usar los medios, empezar conversaciones, redefinir MGF como abuso infantil, responsabilizar a sus líderes al volver MGF en una prioridad nacional. Trabajamos con gente como Ifrah Ahmed, una extraordinaria defensora anti-MGF en Somalia. En 2018 Ifrah ha viajado a Dhusamareb, una pequeña ciudad a más de 500 km de Mogadiscio, para hacer una película de Deeqa Dahir Nuur, una niña de 10 años que murió de MGF, una muerte lenta y dolorosa que tomó dos días. Ifrah ya está haciendo un increíble trabajo en su comunidad. Con su motivación y pasión, acompañado con nuestra experiencia en medios, somos capaces de cambiar una historia ordinaria en una historia extraordinaria sobre MGF. Hemos ya visto el poder de los medios para campañas como el Ébola y la anticoncepción, pero no la hemos visto antes para la MGF. Esta fue la primera película de Ifrah que se convirtió en noticia nacional, y que rompió el silencio. Ifrah es una sobreviviente de MGF y quiere que esta película sea un catalizador del cambio en Somalia. (Vídeo) (Somalí) El único mensaje que quiere transmitir a los somalíes es: ¿cuántas mueren como Deeqa? ¿Cuántas pierden sangre como ella? ¿Cuántas como ella son circuncidadas cada día? ¿Cuántas podemos salvar o rescatar si levantamos la voz contra esta vileza? Pueden Uds. imaginar cómo una madre y un padre se pueden sentir al perder a su hija. (Fin del vídeo) Esta película fue vista por millones a lo largo de Somalia y alrededores. Tuvo un increíble impacto. La gente estaba más alerta de que sus hijas podían morir de MGF, como Deeqa. (Vídeo) (Somalí) Mujer 1: Oí personas comentándolo en un mercado. Les pregunté donde pasó el incidente. Me dijeron que no sabían pero lo escucharon por la radio que la chica murió en Galmudug después de un procedimiento MGF. Eso es lo que escuché de Deeqa. Mujer 2: Escucharon en redes sociales y otros en el área rural lo escucharon en la radio Ahora, cada vez que la gente ve una chica sangrando la llevan al hospital. Mujer 3: Escuché en la radio que había una chica que murió desangrada en Galguduud, y al escucharlo por la tarde, alquilamos un carro para llevar a la niña al hospital así es cómo ella terminó en el hospital. (Fin del vídeo) Al incrementar la cobertura de los medios, y al contar más historias que sean reconocidas, el valor de la niña y lo que realmente significa "bueno" está cambiando lentamente, región por región, pueblo por pueblo, chica por chica, (Vídeo) (Somalí) Mujer 1: Esta es mi historia. Mujer 2: Esta es mi historia. Mujer 3: Esta es mi historia. Mujer 4: Esta es mi historia. Mujer 5: Esta es mi historia. (Fin del vídeo) Cada día, me emociono por el coraje de miles de hombres y mujeres como Ifrah. A través de su trabajo y nuestro soporte, MGF está lentamente convirtiéndose en una cosa del pasado. Esto es coraje. Cerca mío, es el coraje de mi madre lo que más admiro. Las decisiones y los sacrificios que ella tomó para que mis hermanas y yo podamos vivir de mejor manera. La realidad de mi prima podría haber sido fácilmente la mía. MGF es una de la más grandes violaciones de derechos humanos en el planeta. Es infligido a algunas de las personas más vulnerables del mundo debido a su juventud, debido a su genero. No es algo que sea inevitable, es algo que hemos creado, y es completamente solucionable. MGF ha sido ilegal en Reino Unido por 30 años, pero este pasado enero, hemos visto la primera condena aquí en Reino Unido. Si quieren saber más, si quieren saber cómo proteger a una niña de ser mutilada, en algún lugar, quizás en el extranjero, quizás en este país, vayan a nuestra página web. [www.globalmediacampaign.org] Seré clara, tan clara como fue Agustín de Hipona, necesitaremos ira y coraje para acabar la MGF. ¿Cuán rápido podremos terminar esto? ¿Cuántas más chicas serán mutiladas sin motivo? ¿Cuántas más chicas sufrirán? Eso dependerá en cuántos más de Uds. querrán involucrarse. Son simples matemáticas, un juego de números. Y en esta pelea, cada uno de Uds. puede ayudar. Gracias. (Aplausos)