吉米·卡特
1,636,021 views • 16:36

其實, 自從我離開白宮後, 就在思考自己的事業, 我能想到最好的例子是數年前 在《紐約客》刊出的一則卡通。 這個小男孩抬頭仰望 自己的父親, 他說: 「爸爸,我長大後要當前總統。」

(笑聲)

我當前總統有個很大的福氣, 因為我有機會接觸── 這機會世上只有少數幾個人有, 就是能瞭解整個宇宙這麼多的人。 我不但很熟悉美國 50 州, 我與妻子還訪問過 全球超過 145 個國家, 而且卡特中心還在全世界 80 個國家設立全職單位。 有很多時候, 我們進入一個國家時, 我們不僅會晤國王或總統, 我們還會見居住在 非洲偏遠地區的村民。

總體來說,卡特中心的承諾 是要提升人權, 了解世界如我, 我可以很明確的告訴你 地球上頭號人權侵犯, 很奇怪,大家不太討論這個, 就是虐待婦女及女童。

(掌聲)

接下來我會談造成的幾個原因。 第一個就是錯誤闡釋 宗教經文、聖經經文, 無論是聖經的舊約、新約, 還是可蘭經等等都是, 這些經文被男性錯誤闡釋, 而他們在猶太會堂、 基督教堂或回教清真寺 位居優越地位。 他們以這種方式闡釋教規, 確保女性一定會在神的眼中, 降到比男性還次等的位置。

這是很嚴重的問題, 通常很少人提及。 幾年前,在 2000 年, 我是浸信會的會友, 在美南浸信會 70 年了, 我告訴你們, 我每個星期天都還在教主日學; 我這個星期天也要教, 但是 2000 年, 美南浸信會聯會做出決定 女性必須扮演次等角色, 要順服男人。 所以他們頒了一項教令, 實施不讓女性在教會 當祭司、牧師、執事, 或軍隊的隨行神職人員, 如果女性要在 美南浸信會神學院教書, 有男童在教室裡時就不能教, 因為你可以在聖經裡找到經文, 聖經總共有三萬多句的經文, 說婦女不應教導男性,諸如此類。 但基本上就是錯誤闡釋經文, 讓男性保持優越地位。 這是很普遍的問題, 因為男性能運用這項權力, 而且舉例來說, 如果施虐的丈夫或雇主想騙女性, 他們會說如果婦女 在神的眼中並不平等, 為什麼我應該 平等待她們如待己? 為什麼我應該要同工同酬?

另一項造成這個問題的嚴重因素 就是過度訴諸暴力, 這現象在全球都顯著增加。 舉例來說,在美國我們看到 虐待窮人的情況大幅增加, 絕大多數為黑人及少數族裔, 他們被關進牢裡。 我當喬治亞州州長時, 每千名美國人中有一個人坐牢。 現在,千人中有 7.3 人坐牢。 那是七倍的增長。 我離開白宮後, 黑人女性被監禁的比例 增加了 800%。 我們也是這世上唯一 還保留死刑的已開發國家。 我們與最侵犯各式人權的國家 同列鼓勵死刑的名單。 我們現在在加州開會, 而有一天我發現 加州已經花了四十億美元 判 13 人死刑。 如果你加一加, 加州要花三億七百萬美元 處死一個人。 內布拉斯加州 本週才通過法律廢止死刑, 因為那太花錢了。(掌聲) 所以訴諸暴力 與虐待窮苦及無助的人 是虐待婦女現象 增加的另一項原因。

接下來我要說幾個 我特別關心的婦女受虐情況, 我會盡量簡潔, 因為你們知道我的演講時間有限。

其中一個是女陰殘割。 女陰殘割非常恐怖, 而且美國女性對此一無所知, 但是在某些國家,在許多國家, 女嬰出生後,很快地 她的外生殖器 會被所謂操刀者完全切除, 操刀者持一把刀片, 沒有消毒過, 直接把婦女外陰割除。 有時候,有些很慘卻非罕見的例子, 他們會縫合陰道,只剩小洞, 讓女孩能排尿或排月經。 之後,當她要結婚時, 同樣的操刀者 會來切開這個小洞, 所以她能有性行為。 這並不罕見, 儘管大部分國家都明文禁止。 舉例來說,在埃及, 現今居住在埃及的女性中有 91% 受過那樣的性器官殘割。 在某些國家,超過 98% 的女性 在成年前受過如此殘割。 這是種恐怖的折磨, 讓活在那些國家的婦女飽受痛苦。

另一件非常嚴重的事 就是名譽殺人。 家族因為錯誤闡釋的經文── 可蘭經裡找不到半條 這樣的命令── 而將族中的女孩處死, 只因為她被強暴, 或嫁給父親不同意的人, 有時甚至只是因為 她穿了不合宜的衣服。 而且這由她自己家族的成員執行, 所以家人變成兇手, 把所謂讓家族蒙羞的女孩殺死。 不久前聯合國在埃及做過分析, 顯示出處決女孩的人, 75% 是女孩的父親、 叔伯或兄弟, 但 25% 由女人下手。

世界上還有一件 與婦女特別有關的問題, 就是奴隸, 現今稱為人口販賣。 過去在十八及十九世紀, 大約有一千二百五十萬名非洲人 被賣到新世界當奴隸。 現在則有三千萬人 生活在奴役狀態下。 美國國務院受剛果委託, 每年要出一份(奴隸)報告, 國務院的報告指出 每年有八十萬人口 被賣為跨國奴隸, 而其中 80% 為女性, 成為性奴。 就在這一刻, 光在美國就有六萬人 生活在枷鎖中,成為奴隸。 喬治亞州亞特蘭大市, 即卡特中心的所在地, 也是我教書的埃默里大學所在地, 每個月都有 二、三百名女性賣為奴隸。 因而在這個項目成為全國第一。 亞特蘭大有全球最繁忙的機場, 他們也有許多旅客從南半球來。 如果妓院老闆 想買個膚色棕褐或黝黑的女孩, 他們花一千美元就能買到。 皮膚白皙的女孩 可以賣好幾倍的錢, 而現在在亞特蘭大及美國, 一般的妓院老闆 可以從每位性奴身上 搖出三萬五千美元。 喬治亞州亞特蘭大市的性交易 超過毒品交易總量。 所以這是另一個非常嚴重的問題, 而最根本的問題就是賣淫, 因為在美國每一間妓院 都在當地政府官員、 當地警察或警長 或市長等人的掌握之下。

這導致另一項嚴重的問題, 就是愈來愈多的女性被賣為性奴, 全世界所有國家皆為如此。

瑞典有個對付的好方法。 大約 15 到 20 年前, 瑞典決定要改變法律, 女性不再被起訴, 如果她們是性奴, 但是妓院老闆、皮條客 及男性嫖客卻會被起訴, 因此(掌聲) 賣淫的情況減少。 在美國,我們的做法卻恰恰相反。 在美國, 男性與女性因非法性交易 被逮捕的比例為 1 比 25。 加拿大、愛爾蘭 及我剛談到的瑞典、 法國和其他國家都朝 所謂的瑞典模式前進。 這是另一件可以著手的事。

這個國家有眾人景仰的兩大機構: 我們的軍隊及偉大的大學系統。 在軍隊,他們正在分析 發生過多少性侵案。 我拿到的最新報告指出 有二萬六千筆性侵案 在軍中發生, 二萬六千筆! 只有三千件,比 1% 多一點點, 真的被起訴, 原因是各單位的指揮官, 像船、以我為名的潛水艇、 陸軍軍營, 或海軍連隊, 指揮官有法律賦予的權力 決定是否要起訴某名強暴犯, 當然,他們最不想讓人知道的 就是在他們的指揮下 還發生性侵案, 所以他們不會起訴強暴犯。 這條法律必須改變。

美國大學生中大約每四名女生 就有一名會在畢業前遭受性侵犯, 現在這個情況受到許多媒體關注, 部分是因為我的書, 但還有其它因素, 所以依照美國教育修正案第九條, 教育部已經譴責了 89 所大專院校, 因為這些大學的高層 沒有好好照顧女性, 保護她們不被性侵。 美國司法部說超過一半的 大學校園強暴案 都是連續強暴犯所為, 因為如果這件事發生在校園外, 他們強暴了某人, 一定會被起訴, 但是因為發生在校園內, 所以可以免於懲處繼續強姦。 他們不會被起訴。 這些就是我們社會的情況。

還有一件非常嚴重的事, 與虐待婦女及女童有關, 就是沒有同工同酬, 你們都知道的。(掌聲) 這有時也被錯誤闡釋, 但身為正職員工, 在美國女性比男性少拿 23%。 我當總統時,差距為 39%。 所以我們的確有進步一點, 部分是因為我當總統 諸如此類── (掌聲)(笑聲) 但是過去 15 年 沒有什麼顯著的進步, 所以過去 15 年, 差距大約為 23% 或 24%, 這就是我們社會的寫照。 如果你看富比士 500 大公司, 其中 23 間有女性執行長, 500 間裡只有 23 間, 這些執行長,我不說你也知道, 比其他執行長 平均還賺得少。 所以,這也是我國社會的寫照。

美國還有一項問題, 就是我們是世界上 最愛打仗的國家。 我們與 25 個國家打過仗, 自二次世界大戰以來。 有時候,我們派士兵去打地面戰, 其他時候,我們飛過人家的領空 對人投擲炸彈。 還有一些時候,當然現在 我們有無人機攻擊人民等等。 我們已經和超過 25 個國家打仗, 自二次世界大戰以來。 其中有四年,我不會說是哪四年, 我們沒有打仗, (掌聲)我們沒有投擲炸彈, 我們沒有發射飛彈, 我們甚至沒有打過一顆子彈。 但無論如何,這幾件事, 如訴諸暴力及錯誤闡釋經文, 是造成虐待婦女及女童的基本原因。

還有一個基本原因, 我不用說大家都知道, 就是普遍來說, 男人根本不甩這回事! (掌聲)真的。 會聲稱反對婦女及女童虐待的男人 可能會默默接受我們擁有的特權, 這跟我小時候的情況很像, 種族實施隔離但平等卻存在。 合法的種族歧視 已經存在了一百年, 從 1865 年南北戰爭結束起, 一直到 1960 年代 林登·詹森通過 平權法案為止。 但在那段期間,有許多白人 並不認為種族歧視是對的, 但是他們選擇沉默, 因為他們享受特權, 有更好的工作, 只有白人能進陪審團, 進更好的學校和其他種種, 這跟今天的情況一樣, 因為一般男人真的不在乎。 即使他們說: 「我反對歧視婦女及女童。」 他們還是享受了特權。 而且真的很難贏得大多數 掌握大學系統的男人、 掌握軍隊系統的男人、 掌握全球政府的男人, 及掌握主要宗教的男人同意。

所以什麼是我們今天 最該做的基本事項? 我要說今天 我們所能做的最好的事, 是讓在強國的女性, 像美國、妳們的國家、歐洲等等, 有影響力、有言論 及行動自由的女性, 要切實為自己負起責任, 做出更強有力的要求, 終結全世界對婦女及女童的歧視。 普通的埃及女性, 不能為她的女兒 在女陰殘割等等事情上 說什麼意見。 我甚至沒有詳述細節。 但我希望在這場大會後, 在座的每一位女性 都能讓妳的丈夫明白 這些在大專校園、 軍隊等地發生的虐待, 及將來出社會後會受到的虐待, 因為你們需要保護 自己的女兒及孫女。

我有 12 個孫兒女, 4 個孩子,及 10 個曾孫, 我常常想到他們, 及他們在美國要面對的困境, 不是只有住在埃及 或國外才會碰到, 具有平等的權利, 我也希望在座所有人 都能加入我的行列, 為全世界的婦女及女童而戰, 並保護她們的人權。 謝謝各位! (掌聲)