Return to the talk Return to talk

Transcript

Select language

Translated by Ganna Pershukova
Reviewed by Hanna Leliv

0:11 Я повернувся додому 15 років тому, після 20-ти років життя у Сполучених Штатах, коли Африка покликала мене назад. Першим чином я заснував у своїй країні коледж графічного дизайну та новітніх технологій. Я назвав його Зімбабвійським інститутом цифрового візуального мистецтва. Я мріяв створити школу на зразок Баугаузу, де б розробляли нові ідеї та проводили дослідження, щоб створити нову візуальну мову на основі африканської творчої спадщини. Ми пропонуємо два роки навчання талановитим студентам, які успішно отримали повну середню освіту. Друкарство є важливою складовою навчальної програми. Ми закликаємо студентів шукати впливу зсередини. Цей плакат був спроектований одним зі студентів у межах теми "Освіта - це право". Ці логотипи спроектовані моїми студентами.

1:19 Африка має давні традиції писемності, та це не загальновідомий факт. Тому я написав книгу "Африканські алфавіти". Існують різні види писемності в Африці. Спочатку була протописемність наприклад, Нсібіді, що була системою писемності таємного товариства народу Угуакіма, що мешкає у південній Нігерії. Тобто це система писемності специфічної групи. У мові Акан народів Гани та Кот д'Івуару майже 400 років тому з'явилися символи Адінкра, що позначають прислів'я, історичні вислови, предмети, тварин, рослини. Мій улюблений символ Адінкри перший зліва у верхньому ряду. Його називають Санкофа, що означає "Повернись і збагни це". Це зображення з народу Чокве, що мешкає в Анголі, розповідає історію створення світу. Зверху - бог, знизу - людина, людство, зліва - сонце, а справа - місяць. Усі шляхи ведуть до та від бога. Ці таємні товариства релігій Йоруба, Конго та Пало - у Нігерії, Конго та Анголі відповідно - розробили складну систему писемності яка існує й зараз у Новому Світі, на Кубі, у Бразилії, у Трінідаді та на Гаїті.

2:58 У тропічних лісах Демократичної Республіки Конго, у спільноті Ітурі чоловіки роблять тканину з особливого дерева, а жінки співають хвалебні гімни та малюють переплетені візерунки з такою ж структурою, як і у багатозвучних гармоній, які вони співають - такий собі музичний супровід. У південній Африці жінки племені Ндебеле використовують ці символи та інші геометричні візерунки, щоб розмальовувати свої оселі яскравими кольорами, а жінки племені Зулу карбують ці символи на бусинах, які потім сплітають у браслети та намиста.

3:43 Найдавніша традиція писемності існує в Ефіопії, де у четвертому сторіччі нашої ери було розроблено ефіопський шрифт. Його використовують, щоб писати амхарською мовою, якою розмовляють понад 24 мільйони людей. Султан королівства Бамум, що в Камеруні, Ібрагім Нджойя розробив Шу-мом у віці 25 років. Шу-мом - це система писемності. Це не зовсім алфавіт, а радше складова азбука. Тут ми бачимо три стадії, які вона пройшла за 30 років розвитку. Народ Ваі з Нігерії мав традиції писемності ще до першого контакту з європейцями у 1800-х роках. Це складова абетка, якою пишуть зліва направо. Зовсім поруч, у Сьєрра-Леоне, Менде також розробили складову абетку, якою пишуть справа наліво.

4:42 Африка має давні традиції дизайну, добре розвинене відчуття дизайну, та проблема Африки, особливо зараз, у тому, що африканські дизайнери, які роблять зусилля у різних напрямках дизайну, шукають вплив та натхнення ззовні. Однак творча натура Африки, творча традиція, така ж могутня, як і завжди, варто лише дизайнерам звернути увагу всередину. Цей ефіопський хрест висвітлює те, що стверджував доктор Рон Еґлаш: Африка може здійснити вагомий внесок до комп'ютерної науки та математики через інтуїтивне розуміння фракталів.

5:29 Давні африканці створили цивілізацію, а їхні пам'ятки, що стоять і сьогодні, є справжнім свідоцтвом їхньої величі. Можливо, одним із найбільших досягнень людства є створення алфавіту, яке приписують мешканцям Месопотамії, що винайшли клинопис у 1600 році до нашої ери. Потім в Єгипті з'явились ієрогліфи, що було закарбовано у камені як історичний факт. Так вважалося до 1998 року, коли професор Джон Колман Дарнелл з Єльського університету знайшов ці надписи у пустелі поблизу Фів на вапнякових скелях західного Єгипту. Вони датуються між 1800 і 1900 роками до нашої ери, кілька сторіч до Месопотамії. Ці написи називають Ваді ель-Голь, бо саме там вони були знайдені. Дослідження ще тривають, лише кілька надписів розшифровано, та вчені згідні, що саме вони є дійсно першим алфавітом людства. Ви бачите палеографічну таблицю, яка зображує, що вже було розшифроване. Починаючи з літери А, "алеп", у верхній частині та "бет" всередині, і так далі. Зараз студенти, що вивчають дизайн в Африці, читають роботи титанів, таких як Шейх Анта Діоп з Сенегалу, чия плідна праця в Єгипті була підтверджена цими знахідками.

7:18 І наостанок я хочу згадати великого ямайського лідера Маркуса Мосайа Ґарві та народ Акан з Гани з їхнім символом Санкофа, який заохочує нас піти в минуле, щоб навчити наше теперішнє та побудувати майбутнє для нас і наших дітей. Це також час для дизайнерів Африки припинити пошук зовнішнього впливу. Довгий час вони шукали ззовні, та зараз настав час побачити те, що завжди було поряд з ними, у них самих.

7:54 Щиро вдячний.

7:56 (Оплески)