Return to the talk Return to talk

Transcript

Select language

Translated by sann tint
Reviewed by Myo Aung

0:13 (ဂီတသံေတးသြား) ခင္ဗ်ားတို့အထဲက နယူးေယာ႕(ခ္)ျမိဳ႕ၾကီးကို အလည္အပတ္ေရာက္ဖူးသူေတြ၊ ဒါမွမဟုတ္ အဲဒီမွာ ေနထိုင္ သူေတြအတြက္ေတာ႕ ဒီဓါတ္ပုံေတြကုိ ျမင္လိုက္ရတာနဲ႕ ရင္းႏွီးကၽြမ္းဝင္ေနသလုိလုိ ခံစားမိလာမွာပါ။ ဒါကေတာ႕ Central Park ပန္းျခံပါ။ အေမရိကထဲက အလွပဆံုး ပံုစံ ထုတ္ေဆာက္လုပ္ထားတဲ႕ အမ်ားျပည္သူနဲ႕ဆိုင္တဲ႕ ေနရာေတြထဲက တစ္ခုေပါ႕။ ဒါေပမဲ႕ ဒီေနရာကို အလည္မေရာက္ဖူးတဲ႕သူေတြ အတြက္ကေတာ႕ ဒီပုံေတြကုိ တကယ္အျပည့္အဝ ခံစားႏုိင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ Central Park ပန္းျခံကို တကယ့္ကုိ နားလည္ဖို႕ဆိုရင္ေတာ႕ အဲဒီေနရာကို ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် ေရာက္ဖူးဖို႕ လိုတာေပါ႕။ အလားတူပဲ Central Park ပန္းျခံအတြက္ကိုမွ အထူးျပဳၿပီး အႏုစိတ္ ေရးဖြဲ႕သီကံုးထားတဲ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ညီအစ္ကို ႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ ဂီတေတးသြားဟာလည္း အဲဒီအတိုင္းပဲ ျဖစ္မွာေပါ႕။ (ဂီတသံေတးသြား) ဒီေန႕ကၽြန္ေတာ္ အနည္းငယ္ ေျပာျပခ်င္တာက ကၽြန္ေတာ္နဲ႕ ကၽြန္္ေတာ႕ ညီအစ္ကို ေဟး(စ္) လုပ္ကိုင္ေနတဲ႕ လက္ရာကေလး တစ္ခုအေႀကာင္းပါ။ ဒါကေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ႏွစ္ေယာက္ေပါ႕။ ဒါဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ တကယ္ပါ။ အထူးသျဖင္႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ႏွစ္ေယာက္စလံုး လြန္ခဲ႕ႏွစ္အနည္းငယ္ အတြင္းမွာ တီထြင္ဖန္တီးေနႀကတဲ႕ အယူအဆတစ္ခု အေႀကာင္းပါ။ ဝန္းက်င္ႏူိးႀကားမႈဆိုင္ရာ ဂီတဆုိင္ရာ စိတ္ကူးေလးပါ။ အခုခ်ိန္မွာေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ညီအစ္ကို ႏွစ္ေယာက္ဟာ ဂီတပညာရွင္မ်ား နဲ႕ ဂီတထုတ္လုပ္သူေတြပါ။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ ပူးေပါင္း လုပ္ကိုင္ေနႀကတာက ...အင္း ... တကယ္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕ကေလးဘဝ ကတည္းကဆိုပါေတာ႕။ ဒါေပမယ္႕ မႀကာေသးခင္ အခ်ိန္ကကစျပီး အႏုပညာနဲ႕နည္းပညာ ေပါင္းဆံု ယွက္ႏြယ္မႈရွိတဲ႕ အစီအစဥ္ေတြကို ပိုပို စိတ္ဝင္စား လာမိတယ္။ ၀န္းက်င္ တခုခုဆုိင္ရာ သီးသန္႕အသံပိုင္းနဲ႕ ဗီဒိယုိ္ တင္ဆက္မႈ အစ စက္မႈပညာမ်ားကုိ သံုးထားတဲ့ အျပန္အလွန္ ဆက္သြယ္မႈပါတဲ႕ ဂီတေဖ်ာ္ေျဖပြဲ အဆံုးေပါ႕။ ဒါေပမယ္႕ ကၽြန္ေတာ္ ဒီေန႕ အဓိကထားျပီး ေျပာျပခ်င္တာကေတာ႕ သဘာဝ ဟင္းလင္းျပင္ အတြက္ ေတးဂီတသီဖြဲ႕သီကံုးျခင္းဆိုင္ရာ အယူအဆကိုပါ။ ဒါေပမယ္႕ ဒီအေႀကာင္းကို အတြင္းက်က် မေဆြးေႏြးခင္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ဒီစိတ္ကူးကုိ ဘယ္လို စတင္ရရွိလာပံု ကေလးကို အနည္းငယ ္ေျပာႀကားပါရေစ။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ညီအစ္ကို နယူးေယာ႕(ခ္)ၿမိဳ႕မွာေနတုန္းက ပန္းပုပညာရွင္ေတြျဖစ္တဲ႕ ခရစ္စတိုနဲ႕ ဂ်င္းကေလာ႕(ဒ္)တို့ဟာ သူတုိ႔ရဲ႕ ေခတ္ၿပိဳင္ အႏုပညာျပပြဲကေလးကို " The Gates" ဆိုတဲ႕အမည္နဲ႕ Central Park မွာ ခင္က်င္းျပသခဲ႔ႀကတယ္။ ရာနဲ႕ခ်ီျပီးရွိတဲ႕ အေရာင္ေတာက္ေတာက္ ပန္းပုလက္ရာေတြဟာ ပန္းျခံကုိ သီတင္းပတ္ေပါင္း မ်ားစြာၾကာေအာင္ အလွဆင္ထားခဲ႕တယ္။ ျပီးေတာ႕ သာမည ဟင္းလင္းျပင္ ေနရာတစ္ခုက ျပခန္းႏွင့္ မတူဘဲ၊ ျပတိုက္ ဒါမွမဟုတ္ ျပခန္း တစ္ခုရဲ႕ နံရံေတြေပၚက လက္ရာေတြနဲ႕မတူပဲ ဒီလက္ရာဟာ အဲဒီေနရာနဲ႕ အရမ္းႀကီးကို တကယ့္ကုိ လိုက္ဖက္လြန္းပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ ႐ႈေဒါင့္ အမ်ဳိးမ်ဳိးမွၾကည့္ ေျပာရရင္ The Gates ဆိုတာက အမွန္တကယ္မွာေတာ႕ ဖရက္ဒရစ္ အြန္းစတက္(ဒ္) ရဲ႕ မယံုႏိူင္စရာေကာင္းတဲ႕ ဒီဇိုင္းရဲ႕ ေအာင္ပြဲ အထိမ္းအမွတ္တစ္ခုပါ။ ဒီေတြ႕ႀကံဳခံစားမႈက ကၽြန္ေတာ္တို႕ဆီမွာ အေတာ္ႀကာႀကာ ကိန္းေအာင္းေနခဲ႕တာပါ။ ေနာက္ႏွစ္အေတာ္ကေလး ႀကာလာေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ညီအစ္ကို ႏွစ္ဦး ဝါရွင္တန္ဒီစီကို ျပန္ေျပာင္းလာခဲ႕ပါတယ္။ ျပီးေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ေမးခြန္းထုတ္မိတာက ပန္းျခံထဲက သဘာဝအျပင္အဆင္ကုိ The Gates က တံု႕ျပန္ခဲ့သလိုမ်ိဳး သဘာဝရႈခင္းအတြက္ ေတးဂီတကုိ သီကံုးဖြဲ႕ႏြဲ႕လုိ႔မ်ား ရႏူိင္မလားေပါ႕။ အဲဒါႏွင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ကို ဒီဆီကုိ ေဆာင္ႀကဥ္းခဲ႕တာပါ။ (ဂီတသံေတးသြား) ေအာက္ေမ႕ဖြယ္ရာ အထိမ္းအမွတ္ေန႕မွာေတာ႕ ေဒသဆုိင္ရာ ႏိူးႀကားမႈ ေတးစုကေလးျဖစ္တဲ႕ National Mall ကိုျဖန္႕ခ်ီခဲ႕ပါတယ္။ GPS လုပ္ေဆာင္ခ်က္ စနစ္ပါဝင္တဲ႕ မုိဘိုင္း ကိရိယာေတြကုိ ရည္စူးၿပီး သီးသန္႕ျဖန္႕ခ်ီခဲ႕တာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ဇာတိျမိဳ႕ ဝါရွင္တန္ ဒီစီရဲ႕ ပန္းျခံ တစ္ခုလံုးကို အသံလႈိင္းအားျဖင္႕ ေျမပုံကုိ ခ်ယ္မႈန္ထားတာပါ။ ရာနဲ႕ခ်ီျပီးရွိတဲ႕ ေတးဂီတ အပိုင္းအပိုင္း ကေလးေတြကို ပန္းျခံတစ္ခုလံုးရွိ ဘူမိေနရာမ်ားနဲ႔ ခ်ိတ္ဆက္ ေပးထားခဲ့တဲ႕အတြက္ နားဆင္ေနသူ တစ္ေယာက္ဟာ ေျမျပင္ အေနအထားတစ္ခုကို ျဖတ္ေလွ်ာက္သြားခိုက္မွာ ဂီတေတးသြားေတြက သူတို႕အနီးတဝိုက္က ပတ္ဝန္းက်င္ကို တကယ္ပဲ ျဖန္႕ခင္းျပေနတာေပါ႕။ ဒါေႀကာင္႕ ဒါဟာ ပန္းျခံတစ္ခုအတြက္ စီစဥ္ထားတဲ႕ ေတးသြားစာရင္း ဒါမွမဟုတ္ သီခ်င္းစု မဟုတ္ခဲ့ဘဲ ပေဟဠိကားခ်ပ္ တစ္ခုပၚမွာ အစိတ္အပိုင္းေတြကို ဆက္စပ္ ခ်ိတ္ဆက္ ေပးရသလုိပဲ၊ နားဆင္သူက ေရြးခ်ယ္ထားတဲ႕လမ္းေႀကာင္းကုိ အေျခခံလုိက္ၿပီး ျခားနားတဲ႕ ေတးသြားနဲ႕ စည္းခ်က္အခင္းအက်င္း မ်ားထဲက ေတးသြားမ်ားကုိယူၿပီး မရပ္မနား ေခ်ာေမြ႕စြာ တီးမႈတ္ ကစားေပးတာပါ။ ဒါေႀကာင္႕မို႕လို႕ သင္႕ကိုယ္တုိင္ ေရြးခ်ယ္ ဆန္းသစ္ တီထြင္လုိက္တဲ့ ေတးစုတစ္ခုအျဖစ္ ခံယူႏုိင္ပါတယ္။ အနီးကပ္ ႀကည့္ႀကရေအာင္။ ဒီမွာ နမူနာေလး တစ္ခုကို ႀကည့္ႀကတာေပါ႕။ ဒီပရုိဂရမ္ေလးကို သံုးျပီး ဝါရွင္တန္ အထိမ္းအမွတ္ အေဆာက္အဦ ပတ္ပတ္လည္က ကြင္းျပင္ေတြကို သြားေနခိုက္မွာ တူရိယာေတြရဲ႕ ပဏာမ ေတးသြားေလးေတြ ႀကားရတယ္။ အဲဒီကေန အသင္႕သြင္းယူထားတဲ႕ အင္မတန္ကို ရုိးစင္းလွတဲ႕ ေတးသံဟာ တစ္လံုးခ်င္း တစ္လံုးခ်င္းလိမ္႕ဆင္းလာတာေပါ႕။ ဒီေနာက္မွာေတာ႕ ဒီအသံက ေဝ႕ဝဲပ်ံလြင္႕ေနတဲ႕ တေယာသံနဲ႕ေပါင္းစပ္သြားမိတယ္။ ဆက္ေလွ်ာက္သြားလိုက္ပါဦး။ အင္ျပည့္အားျပည့္ သံစံုက်ဴးရင္႕သံကပါ ေပါင္းစပ္ပါဝင္လာပါတယ္။ ေနာက္ဆံုး ေတာင္ထိပ္ ေရာက္သြားတဲ႕အထိေပါ႔။ ေနာက္ျပီးေတာ႕ ဒရမ္သံေတြ၊ မီးရွဴးမီးပန္ ေဖာက္သံေတြ၊ ဆန္းႀကယ္တဲ့ ဂီတသံမ်ိဳးစံုကို နားဆင္ရပါလိမ္႕မယ္။ ဒီအသံေတြဟာ ပန္းျခံႀကီးရဲ့ အလယ္ဗဟုိရွိ ေမာ္ကြန္းေက်ာက္တိုင္ႀကီးကေန ေဖာက္ထြက္လ်က္ ျဖာထြက္လာေနသေယာင္ ပ်ံ႕လြင္႕ေနပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ ဆန္႕က်င္ဖက္အရပ္ကို ေလွ်ာက္သြားမယ္ဆိုရင္ေတာ႕ ခုနက အစီအစဥ္ တစ္ခုလုံးဟာ ေျပာင္းျပန္ အေနအထား ျဖစ္သြားမွာပါ။ တကယ္လို႕ သင္ဟာ ပန္းျခံရဲ႕ ပတ္လည္အဝန္းကေန ထြက္ခြာေတာ႕မယ္ ဆိုရင္ေတာ႔ ဂီတသံဟာ ေမွးမွိန္ တိတ္ဆိတ္သြာမွာ ျဖစ္ျပီး ဖြင္႕ပိတ္ ခလုတ္ဟာလည္း ေပ်ာက္ကြယ္သြားမွာပါ။ တစ္ခါတစ္ေလက်ေတာ႕ အေမရိကကို လာမလည္ႏူိင္တဲ႕ ကမာၻႀကီးရဲ႕အျခားေသာ အရပ္ေဒသေတြက ဒီေတးဂီတကို နားဆင္ခ်င္တဲ႕ လူေတြက ကၽြန္ေတာ္တို႕ကုိ ဆက္သြယ္ႀကတယ္။ အင္း ......ဒီေတးစုက ပံုမွန္တျခားေတးေတြနဲ႕ မတူေလေတာ႕ ဒီေတာင္းဆိုခ်က္ကို မလိုက္ေလ်ာေပးႏိူင္ဘူး ေပါ႕ဗ်ာ။ သူတို႕က CD ဒါမွမဟုတ္ MP3 ပုံစံမ်ိဳးျဖစ္ျဖစ္ ေတာင္းခံတဲ႕အခါမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႕က လုပ္မေပးႏိူင္ဘူးေပါ႕။ အေႀကာင္းရင္းကေတာ႕ အစဥ္အလာ ဓာတ္ျပားခ်ပ္ တစ္ခုကို ျဖန္႕ခ်ီရာမွာ အေရာင္းျမွင္႕တင္ဖို႕ ဒါမွမဟုတ္ အဲဒါနဲ႕ တြဲဖက္ထည္႕ေပးလိုက္တဲ႕ ေႀကာ္ျငာ ပရိုဂရမ္ ဒါမွမဟုတ္ ကစားစရာ (ဂိမ္း) တစ္ခုမဟုတ္တဲ႕အတြက္ေႀကာင္႕ပါ။ ဒီလုပ္ေဆာင္ခ်က္ ပရိုဂရမ္ကုိယ္ႏႈိက္ကုိက အဓိကအလုပ္ပါ။ ရႈေမ်ာ္ခင္းဆိုင္ရာ ေျမျပင္ အသြင္အျပင္ တည္ေဆာက္ထားထဲမွာ ေသာတပိုင္းဆိုင္ရာ အေတြ့အႀကံဳအတြက္ နဂိုကတည္းက ပူးတြဲပါဝင္ျပီးသားပါ။ ေနာက္ (၆)လ အႀကာမွာေတာ႕ Central Park ပန္းျခံအတြက္ "ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာႏူးႀကားမႈ" ေတးစုေလး တစ္ခု ။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ထုတ္လုပ္ျဖစ္ခဲ႕ပါတယ္ ဒါက National Mall ထက္အရြယ္အစား ႏွစ္ဆေက်ာ္ပိုႀကီးတဲ႕ ပန္ျခံတစ္ခုပါ။ ဂီတေတးသြားက Sheep's Meadow ကေန Ramble အထိ၊ အဲဒီကေန Reservoir အထိ လွြမ္းျခံဳျဖတ္သန္းေနပါတယ္။ ေလာေလာဆယ္မွာေတာ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ညီအစ္ကို ႏွစ္ေယာက္ဟာ တစ္ႏိူင္ငံလံုး အဝွမ္းမွာ အစီအစဥ္ေတြ လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္။ ျပီးခဲတဲ႕ ေႏြဦးကေတာ႕ ဒီက စတန္းဖို႕(ဒ္) လူထုဆက္သြယ္ေရး အႏုပညာ စမ္းသပ္ျခင္းဆိုင္ရာ ဌာနမွာ စီမံခ်က္တစ္ခုကို စတင္ခဲ႕ပါတယ္။ အဲဒီမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕အႀကီးမားဆံုး ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ ရာႏူိးႀကားမႈ ေတးစုကို မွတ္တမ္းတင္ဖို႕ ဖန္တီးေနပါတယ္။ ဒီတစ္ခုကေတာ႕ ေတာင္ပစိဖိတ္ ကမ္းေျခေဒသက အမွတ္(၁) အေဝးေျပး လမ္းမတစ္ခုလံုးကို လွြမ္းျခံဳျဖတ္သန္း ေနပါလိမ္႕မယ္။ ဒါေပမယ္႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ အခုဖန္တီးေနတဲ႕ GPS စနစ္နဲ႕ ေတးဂီတကို ေပါင္းစပ္ေရးဟာ တကယ္ေတာ႕ စိတ္ကူးတစ္ခုပါပဲ။ ဒါေပမယ္႕ အခု ဒစ္ဂ်စ္တယ္ေခတ္ႀကီးထဲမွာ ေျခခ်ဖို႕ တစ္ခါတစ္ရံ ရုန္းကန္ေနႀကရတဲ႕ ဂီတ လုပ္ငန္း တစ္ခုအတြက္ေတာ႕ ပိုမိုႀကီးမားတဲ႕ အျမင္တစ္ခုကို ေျပာျပေနပါတယ္။ သူတို႕အေနနဲ႕ ဒီနည္းပညာ အသစ္ေတြကို စတင္ရႈျမင္ျဖစ္ဖို႕၊ တည္ရွိျပီးသား ပံုစံေတြထဲကို ေခါင္းေလာင္း သံေလးေတြ၊ ေလခၽြန္သံေလးေတြ ထပ္ျဖည္႕ရုံမွ် မကပဲ လူေတြနဲ႕ တံု႕ျပန္ဆက္သြယ္မႈ ရွိလာမယ့္၊ ဂီတကို ေတြ႕ႀကံဳခံစားဖို႕ တကယ့္ နည္းလမ္းသစ္ေတြကို စိတ္ကူးျမင္မက္ဖိုု႕ အတြက္ပါ။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ။ (လက္ခုပ္သံမ်ား)