Return to the talk Watch the talk

Subtitles and Transcript

Select language

Translated by Karen SONG
Reviewed by Ann Huang

0:11 換一種生活方式的願望 可以開始於最意想不到的地方 這是我的家鄉陶德莫登 位於英格蘭北部 人口一萬五千,在里茲和曼徹斯特之間 相當普通的一個市鎮 這個城鎮過去是這樣 現在是這樣 到處種植著水果、蔬菜、草藥 我們稱之為宣傳式園藝(笑聲)

0:39 鐵道角落、車站停車場 健康中心的門口、民居的前庭花園 連警察局門口都有(笑聲) 我們有可食用的運河船道 我們有欣欣向榮的墓地 這裡的土壤特別肥沃(笑聲)

1:01 我們甚至發明了一種全新的旅遊方式 叫做蔬菜旅遊 信不信由你,人們從世界各地趕來在我們的苗圃間閒逛 甚至在沒有作物生長的時候也來(笑聲) 但這引發了一場討論

1:18 大家知道,我們做這些並不是因為無聊(笑聲) 而是想展開一場革命

1:27 我們試圖回答一個簡單的問題 你能否找到一種統一的語言,它可以跨越年齡 收入和文化上的差異,而人們能夠通過這種語言 找到一種新的生活方式 用另一種眼光看待身邊的空間 想到別出心裁的資源利用方式 以及全新的交流方式? 我們能找到這樣一種語言嗎? 是否能夠複製這些行動? 答案呼之欲出 這種語言就是食物

1:56 三年半之前,我和幾個朋友 圍坐在廚房的桌邊 憑空創造了所有這些東西(笑聲) (掌聲) 我們在一次公眾集會上發表了一個相當簡單的遊戲計畫 沒有諮詢專家,也沒有寫什麼報告 真是受夠這一套了(笑聲) 我們在那次陶德莫登的公眾集會上呼籲 讓我們想像我們的城鎮 聚焦在三個盤子上 一個盤子叫“社區”,是我們日常生活的方式 一個盤子叫“學習”,是我們讓子女接受學校教育 以及讓人們之間互相分享新技能 還有一個盤子叫“生意”,是我們如何使用口袋裡的英鎊 以及選擇支持哪些生意

2:34 現在,讓我們再想像一下這些盤子 因為這些以食物為中心的社區行動 而轉動起來 如果我們轉動這些盤子的其中一個 那就已經很不錯了,這可以促使人們開始做許多事 不過,如果我們能讓“社區”盤子 和“學習”盤子,以及“生意”盤子一起轉起來 那就有好戲可看了 我們開始發展自我調適的能力 我們開始重塑社區 做到這些可完全沒有用到什麼經營策略 (鼓掌)

3:10 還有一點很重要 我們沒有請求任何人的批准 就直接動手了(笑聲) 我們也絕對沒有癡等著信箱裡 出現一張贊助支票 才開始我們的行動 最重要的是 我們沒有被所謂的成熟的論據給嚇到 “這些微小的舉動對解決未來的問題毫無助益” 因為我見識過微小舉動的力量 強大得令人肅然起敬

3:35 好吧,話題轉回那次公眾集會(笑聲) 在我們說完自己的提案兩秒鐘後 整間會議室陷入激烈的討論中 我這一生中從未見過這樣的事 每一個城鎮,每一間會議室 都對我們的故事產生了相同的反應 人們已經準備好對這個食物的故事有所回應了 他們需要能夠積極地行動 他們從骨子裡感受到 是時候挑起肩上的責任了 對他人、也對環境 投入更多的善意

4:09 從三年半前的那次會議開始 已經有了翻天覆地的變化 我們從交換種子開始,這是很簡單的事情 我們拿出一塊地,就是主要道路邊緣的那一小條 以前基本上就是寵物的廁所 我們將之轉變成一個十分可愛的藥草園 我們用車站停車場的角落 做成了菜畦 讓每個人都可以分享和採摘蔬菜 我們去了診所 陶德莫登剛剛花費六百萬英鎊建成的醫療中心 不知是什麼原因 已經被有刺的植物包圍起來了(笑聲) 我們問那些醫生,“介不介意我們把它們拔掉?” 他們回答說“完全不介意,只要你們獲得許可證明 要附上拉丁文版本,然後再複製三份” 所以我們就照做了(笑聲) 現在,水果樹、灌木叢、藥草和蔬菜 都環繞在手術室周圍 還有很多其他的例子 比如警察局門口種的玉米 我們也在老人院種了菜 他們就可以採摘並繼續種植

5:09 但這不單純只是在種菜 因為我們每一個人都是這拼圖裡的一塊 這包括了調動社區裡有藝術才能的人 在苗圃裡做出絕妙的設計 來向人們解釋其間生長的東西 因為大多數人都是五穀不分的 除非是用袋子包裝好 上面還印了說明標示的蔬菜(笑聲) 於是有人設計了這樣的東西 “若似此貌,請勿採摘; 若為此類,請君隨意” 這是關於分享與投入善意

5:36 如果有人不想種菜也不願摘菜 也許他們可以做菜 所以我們每一季收穫後便到街上 到酒館,到教堂 或其他一些人們生活的地方 我們來到人群中間,告訴他們 “我們都是當地食物拼圖的一部分, 我們都是這一解決方案的一部分”

5:55 然後,我們也知道這裡已經有了“蔬菜遊客” 我們非常喜愛他們,他們棒極了 我們就想,如何才能讓他們有更好的體驗? 當然沒有徵求誰的意見, 我們創造出了“可以吃的綠色路線” 這條路線包含了展示用花園 可食用的船道、以及吸引蜜蜂 和各種傳粉昆蟲的園藝景點,這條路線的設計 貫穿了整個小鎮 經過咖啡館和小商店,穿過市場 而不僅僅是來回於超市 我們希望藉由改變人們穿行小鎮的足跡 我們也可以改變他們的行為

6:31 我們再來談談第二個盤子,“學習”盤子 我們與一所高中合作 開辦了一家公司 設計並建設了一個魚菜共生單元 就用這所高中後面的閒置土地 我們正準備在一個有蜜蜂的果園裡 養殖魚和蔬菜 孩子們也幫忙一起建造 孩子們還進入了董事會 正因為社區相當熱衷於高中合作 高中現在開設了農事課 正因為高中開設了農事課 我們開始思考,如何讓這些從未有過農業技能的孩子 能真正對農事產生興趣 我們如何能給他們更多的體驗?

7:08 我們拿到一塊地 由當地園藝中心捐贈 相當泥濘,但正合我意 完全由志願者主導,我們將這塊地 改造成一個市場園藝培訓中心 有菜棚、苗圃 以及所有跟動手接觸土壤有關的事物 孩子們或許會想在未來從事相關工作 鑒於我們正在做的事,當地的一些學者找上門來說 “你知道,我們能幫助你們設計 一個商業的園藝學課程 就我們所知還從未有過這樣的課程” 他們已經開始著手了,我們今年稍晚就能開課 這些完全是實驗性質的,並且是完全自願的

7:40 再來就是第三個盤子 當你走過一處可以吃的風景 當你學習新技能 當你開始對不同作物感到興趣 你也許會願意多花一些錢 來支持當地的生產者 不僅是蔬菜,還有肉、乳酪和啤酒 或者是別的什麼

7:56 但是話說回來,我們只是一個社區團體 我們只是些志願者。我們能做什麼? 我們做了一些非常簡單的事情 我們舉行了募捐 我們在幾塊黑板頂端寫下“可以吃的驚奇” 把它們發放給當地市場上的商人 寫上每週販賣的商品 這真的非常受歡迎!大家聚集在一起 銷量也節節上升

8:14 我們隨後與農民交流,對他們說 “我們是認真的” 但他們不太相信,於是我們想 好吧,該怎麼做? 我知道如果我們能針對某個產品做活動 向他們展示當地人對這種產品的忠誠度 也許他們就能改變主意相信我們了

8:30 於是我們進行了一項活動,名字很搞笑 叫做“每顆雞蛋都很重要”(笑聲) 我們做了一張雞蛋地圖 這是一張陶德莫登風格的地圖 畫著每一個銷售自家多餘雞蛋的人 他們在花園門口合法銷售給鄰居 我們標注出他們的位置。一開始是四個 現在有64個 結果就有很多人來到店裡 要買陶德莫登雞蛋 從而使農民大幅增加了放養雞的數量 不久後也增加了肉雞的數量 儘管這些都是很小很小的進展 但是當地經濟信心的增長 逐漸開始表現在不同的方面 農民們開始做乳酪 他們增加了畜牧的數量,加養了稀有品種的豬 他們開始做餡餅和派 以及一些之前從沒做過的事 販賣當地食品的攤位增加了 在當地學生做的一個調查中 49%的食品商人提到 這些新措舉使他們的利潤增加了 而我們不過是一些志願者做了一個實驗罷了 (笑聲)

9:32 我們做的都不是什麼複雜的事 算不上多高明,也不是什麼獨創 但它綜合了很多東西,且具有包容性 這可不是讓人們 搶風頭的一個運動 而是重在人人參與 我們有個口號:只要你吃飯,你就是我們的一員(笑聲) (鼓掌) 跨越年齡隔閡,跨越收入差距,跨越文化差異

10:03 這是一次振奮人心的體驗 回到我們之前提出的第一個問題 這是可複製的嗎?是的,它當然是可複製的

10:12 英國目前有30多個小鎮 在進行“可以吃的驚奇”運動 無論他們選擇怎樣的形式 都是在試著讓生活過得與眾不同 在世界上,美國和日本都建立了這樣的社區 這真美妙啊,是不是? 美國、日本、紐西蘭 紐西蘭人在大地震後拜訪了我們 為了把這種圍繞在地種植而產生的公眾意識 融入到基督城的建設理念裡

10:41 這些都不需要大筆投資 也不需要官僚 但需要思維和觀念的轉變 你要準備好調整預算和工作計畫 從而創造一個社區可以從中運作的 支持性工作環境

10:58 我們已經有了一些絕妙的想法 當地政府已經決定要讓各個角落都成為 “可以吃的驚奇”行動的一部分 並且要展開兩項支持性行動

11:08 首先,他們打算進行閒置土地資產登記 計入食物銀行的資產 讓社區可以自由使用 並通過發放許可證來鞏固這項措舉

11:17 再者,他們對所有的公務員說 希望他們盡其所能去幫助發展這些社區 幫助人們保留這些空間

11:24 一夜之間,我們看到了當地政府的實際行動 我們看到了這些(自發的行動)成為了主流 我們對里約《國際環境公約》做出了創意的回應 大家還有更多的事情可以做 比如說,第一 請停止在公共建築周圍種植帶刺植物,這是對空間的浪費 (笑聲)還有,請一定一定 要創造可以吃的風景,這樣我們的孩子 每天都能經過自己的盤中餐,可能是在街上 或是在公園裡,隨處可見 激勵市鎮規劃者,把生態菜園放在 市鎮的中心地帶 而非把它們放在沒人能注意到的邊緣地帶 鼓勵學校認真對待相關課程 而不是可有可無的課後實習 如果我們想啟迪出未來的農民 那麼就請在每一所學校 創造出一種意識,能真正意識到 環境、當地食品和土壤的重要性 讓它成為學校文化的核心 這樣就能培養出全新的一代

12:25 有許許多多每個人力所能及的事 都其實是些十分簡單的行為 透過一個有機的過程 透過逐漸認可每一個微小行動的力量 我們最終能夠重新相信自己 相信自己的能力,每一個人都能夠 創造出一個不一樣的、更友善的未來 在我的書中寫了,這才是真正美妙的事 謝謝(鼓掌) (鼓掌) 非常感謝大家(鼓掌)