Return to the talk Return to talk

Transcript

Select language

Translated by Azeema Batool
Reviewed by Syed Irteza Ubaid

0:12 میرا تعلق لبنان سے ہے، اور میرا ماننا ہے کہ دوڑنے سے دنیا کوبدلا جا سکتا ہے۔ میں جانتی ہوں کہ میری اس بات پر یقین کرنا مشکل ہے.

0:23 آپ کو معلوم ہے کہ لبنان کا ملک ایک بار تباہ کیا جا چکا ہے ایک لمبی اور خون ریز خانہ جنگی کی وجہ سے. مجھے یہ سمجھ نہیں آتی کہ اسے خانہ جنگی کیوں کہتے ہیں جب اس کہ بارے میں کچھ بھی مہذب نہیں. ملک شام سے لے کر شمال تک، اسرایل اور فلسطین سے لے کر جنوب تک اور ہماری حکومت آج تک غیر مستحکم ہے. سالوں تک یہ ملک تقسیم رہا ہے, سیاست اور مذہب میں۔ تاہم سال میں ایک دن کے لیے ہم حقیقی طور پر اکٹھے کھڑے ہوتے ہیں, جس دن marathon (لمبی دوڑیں ) ہوتی ہیں

1:06 میں بھی کبھی marathon میں بھاگتی تھی. لمبی دوڑیں نا صرف میری اچھی صحت کے لیے فایُدہ مید تھیں بلکہ یہ مجھے بڑے خواب دیکھنے اور غور کرنے میں مدد دیتی تھیں. اس لیے میں جتنا زیادہ بھاگتی, میرے خواب اتنے بڑے ہوتے جاتے, یہاں تک کہ ایک دن, تیاری کرتے ہوے ایک بس سے میں ٹکرا گیؑ ۔ میں مرتے مرتے بچی، قومہ میں تھی, دو سال تک ہسپتال میں رہی, اور دوبارہ چلنے کے قابل ہونے کے لیے surgeries 36 کرانی پڑی۔

1:46 جیسے ہی میں قومہ سے باہر آیؑ, میں نے جانا کہ میں اب پہلے جیسا دوڑ نہیں سکتی تھی, اس لیے میں نے فیصلہ کیا، کہ اگر میں خود نہیں بھاگ سکتی, تو اتنا ضرور کروں کہ دوسرے لوگ بھاگ سکیں. اس لیے اپنے ہسپتال کے بیڈ پر بیٹھے ہوے, میں نے اپنے شوہر کو طریقہ بتانا شروع کیا, اور کچھ مہینے بعد, marathon کا آغاز ہو گیا.

2:14 ایک حادثے کے نتیجہ میں marathon منعقد کرنا عجیب لگتا ہو گا, لیکن اس وقت، یہاں تک کہ میری حالت جب بہت نازک تھی, میں بڑے خواب دیکھنا چاہتی تھی. مجھے اپنے درد کو کم کرنے کے لیے کچھ کرنا تھا, کچھ کر دکھانے کا مقصد. میں نہیں چاہتی تھی کہ کوئی بھی مجھ پر ترس کھاے، اور میں نے سوچا کہ marathon منعقد کرنے سے میں اپنے معاشرے کی خدمت کر سکوں گی, باہر کی دنیا سے تعلقات بنا سکوں گی, اور دوڑنے والوں کو لبنان بلا سکوں گی اور امن کے سائے تلے دوڑ سکے . لبنان میں marathon کا انعقاد یقینی طور پر New York میں کرانے جیسا نہیں ہے۔ آپ دوڑنے کے تصور کو کس طرح متعارف کرا سکتے ہیں ایک ایسی قوم کو جسے ہر وقت جنگ کا خدشہ رہتا ہے؟ آپ ان سے جو کبھی لڑ رہے ہوتے تھے، کیسے پوچھ سکتے ہیں جو ایک دوسرے کو قتل کر رہے ہوتے تھے کہ وہ اکٹھے ہوں اور ایک دوسرے کے ساتھ دوڑ لگایں? مزید یہ کہ آپ لوگوں کیسے راضی کر سکتے ہیں اس بات پر کہ وہ 26.2 میل تک دوڑیں؟ ایسے وقت میں جب انہیں یہ بھی معلوم نہیں تھآ کہ "marathon" کا مطلب کیا ہوتا ہے؟ اس لیے ہمیں سرے سے شروع کرنا پڑا.

3:34 تقریباً دو سال تک ہم پورے ملک میں پھرے اور دور دراز گاوں کے بھی دورے کیے. میں ذاتی طور پر تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں سے ملی ناظم، غیر سرکاری تنظیمیں، سکول کے بچے, سیاست دان، فوجی، مسجدوں اور چرچ میں لوگ، ملک کے صدر، یہاں تک کہ گھریلو خواتین سے بھی. میں نے ایک چیز سیکھی: جب اپنی بات پر عمل کریں تو لوگ آپ پر یقین کرتے ہیں۔ بہت سے لوگ میری کہانی سے متاثر ہوے, اور انہوں نے مجھے اپنی کہانیاں بھی سنائی. یہ ایمانداری اور صاف دلی تھی جس نے ہمیں اکٹھا کیآ۔ ہم ایک دوسرے سے ایک ہی زبان میں بات کرتے تھے, اور یہ بات چیت ایک انسان سے دوسرے انسان کی تھی, ایک بار یہ اعتماد قائم ہو گیا, تو ہر کسی کو marathon میں حصہ لینے کا شوق ہوا تا کہ دنیا کو لبنان کا اصل رنگ دکھا سکیں اور لبنانی اور ان کی امن و سکون میں رہنے کی خواہش.

4:44 اکتوبر 2003 میں 6000 سی زیادہ بھاگنے والے 49 مختلف ملکوں کے لوگ دوڑ شروع کرنے آے، مکمل ارادے کے ساتھ, اور جب بگل بجا, اس بار یہ مل جل کر دوڑ لگانے کا اشارہ تھا۔ تبدیلی کے لیے۔

5:05 marathon اور بڑی ہو گیؑ ۔ اور ہمارے سیاسی مسایل بھی. لیکن ہماری ہر تباہ کاری کے لیے, marathon لوگوں کواکٹھا کرنے کا ذریعہ تھی. 2005 میں ہمارا وزیر اعظم قتل ہو گیا, اور ملک کا نطام مکمل طور پر رک گیا, اس لیے ہم نے پانچ کلو میٹر والی United we stand دوڑ شروع کروایی. 60,000 سے زیادہ لوگوں نے حصہ لیا, سب نے سفید قمیضیں پہنی تھیں جن پر کوی سیاسی نعرے نہیں تھے. وہ Marathon کے لیے مکمل تبدیلی کی شروعات تھی, جب لوگوں نے اسے ایک پلیٹ فارم کی طرح دیکھنا شروع کیا, امن اور اتحاد کے لیے.

5:51 2006 سے لے کر 2009 تک ہمارا ملک لبنان غیر مستحکم دور سے گزرا, حملے اور مزید قتل جس نے ہمیں خانہ جنگی کے قریب پہنچا دیا. ملک پھر سے تقسیم ہو گیا, یہاں تک کی ہمارے parliment نے استعیفہ دے دیا, ایک سال تک ہمارے ملک میں صدر اور وزیراعظم نہیں تھا. لیکن ہمارے یہاں marathon ہوتی تھی.

6:19 (تالیاں)

6:25 اس طرح marathon کی ذریعے ہم نے سیکھا کہ سیاسی مسایل کا حل ممکن ہے۔ جب حزب اختلاف کی جماعت نے فیصلہ کیا شہر کے مرکز کے ایک حصے کو بند کرنے کے لئے, ہم نے متبادل راستوں پربات چیت کی, حکومتی مظاہرین داد دینے والے بن گیے. انہوں نے شربت والے اسٹال بھی لگاے.

6:50 آپ جانتے ہیں، marathon اپنی مثال آپ بن چکا ہے- اس نے اعتماد حاصل کیا, لبنانی اور بین الاقوامی برادری ,دونوں کی طرف سے پچھلی بار نومبر2012 میں 33,000 دوڑ لگانے والوں نے 85 ملکوں سے شرکت کی, لیکن اس بار انہوں نے چیلنج کیا بہت طوفانی اور برسات کے موسم کو۔ گلیوں میں سیلاب آ گیا تھا، لیکن، لوگ چھوڑنا نہیں چاہتے تھے حصہ لینے کے ایسے قومی موقعہ کو ۔

7:25 BMA بڑھ چکا ہے۔ ہم سب کو شامل کرتے ہیں: نوجوان، بزرگ، معذور، ذہنی طور پر معذور، اندھے، اشرافیہ، شوقیہ، اپنے بچوں کے ساتھ آنے والی ماییں بھی . موضوعات، جیسا کہ، ماحول کے لئے بھاگنا, شامل کیا ہے امن کے لئے ،لبنان کی محبت کے لئے، چھاتی کے کینسر کے لیے ، یا بس محض دوڑ لگانے کے لیے۔

7:50 خواتین اور لڑکیوں کوبا اختیار بنانے کے لئے سب سے پہلے سالانہ marathon، جو علاقے میں یہ اپنی نوعیت میں سے ایک ہے صرف چند ہفتے پہلے ہوئی ہے، خاتون اول سمیت 4,512 خواتین کے ساتھ اور یہ صرف ابتدا ہے.

8:13 شکریہ۔

8:15 (تالیاں).

8:17 BMA نےخیراتی اداروں اور رضاکاروں کی حمایت کی ہے, جنہوں نے لبنان کو نئی شکل دینے میں مدد دی ہے, ان وجوہات کے لئے فنڈز اکٹھے اور دینے کے لئے دوسروں کی حوصلہ افزائی کی. اچھا دینے اور کرنے کی ثقافت وبائی بن گیؑ ہے. دقیانوسی تصورات کو ختم کیا گیا ہے. تبدیلی سازوں اور مستقبل کے رہنما بناےؑ گےؑ ہیں۔ میں انہیں مستقبل کے امن کی بنیاد سمجھتی ہوں۔

8:49 BMA خطے میں اس طرح کی ایک معززتقریب بن گیا ہے اس علاقے میں سرکاری حکام جیسا کہ عراق، مصر اور شام، ان کی مدد کے لئے تنظیوں سے کہا ہے کہ وہ ایسی تقریب منعقد کروانے میں ان کی مدد کریں۔ اب ہم سب سے بڑی دوڑ منعقد کرنے والوں میں سے ایک ہیں مشرق وسطی میں، لیکن سب سے اہم بات، یہ امید اور تعاون کے لئے ایک پلیٹ فارم ہے دنیا کے نازک اور غیر مستحکم حصے میں. بوسٹن سے بیروت، ہم اکٹھے کھڑے ہیں.

9:30 (تالیاں).

9:36 لبنان میں 10 سال کے بعد، قومی میراتھن سے یا قومی واقعات سے چھوٹے علاقائی دوڑوں تک، ہم نے دیکھا ہے کہ لوگ بہتر مستقبل کے لئے دوڑنا چاہتے ہیں. حتیٰ کہ، امن قائم کرنا ایک چھلانگ نہیں ہے. یہ ایک لمبی دوڑ ہے.

9:58 شکریہ

9:59 (تالیاں).