Nathalie Miebach: 源自風暴的藝術

(音樂)

你剛聽到的 是錄自2007年颶風諾埃爾(Noel) 的氣壓、風速和氣溫的讀數的互動。 音樂家按這樣一個天氣數據的立體圖型來演奏。 每一粒珠子，每一粒顏色的珠子， 都代表了一個可以閱讀為音符 的一個天氣元素。 我覺得天氣非常令人著迷。 天氣對大家來說本質上是無形的 是多個系統的混合體。 所以我利用雕塑和音樂來創造它, 不單只使它可看得到， 還可摸得到和聽得到。

我的做法很簡單。 我以非常低科技的儀器 -- 一些隨便可在五金店能買到的 -- 從特定環境中收集信息。 然後我把信息跟在互聯網上找到的東西 -- 衛星影像，天文台的天氣數據， 以及海上的浮標比較。 那些是歷史的，又是實時的數據。 然後我把這些數字在你看到的這些剪貼板上組合起來。 這些剪貼板都佈滿數字。 而在這些數字裡， 我只從兩三個變數開始。 就這樣開展我的翻譯流程。

我翻譯的媒介是一個很簡單的籃子。 一個由橫向和縱向元素造成的籃子。 當我把數值配置在縱向和橫向的元素上， 我可以用這些數據隨時間遷移的變化 來創造型狀。 我使用天然蘆葦， 因天然蘆葦很有彈性 令我無法完全控制它。 這意味著是數字，而不是我， 控制這型狀。 我造出了像這些的很多型狀。 這些型狀完全根據 天氣或科學數據構造出來。 每一粒顏色珠子，每一條顏色線條， 代表一個天氣元素。 加起來，這些元素，不單只構成其型狀， 也揭示了 在平面上不會遇到 的行為關係。

當你靠近些，你實際上可看到 它確實是由數字構成的。 縱向的元素 配上了一天內的特定時間。 繞一圈是24小時的時間線。 但它同時配上了一個氣溫的區間。 在那個網格上，我編織上潮水漲退讀數， 水溫、氣溫和月亮盈虧。 我也把天氣數據譯成音符。 樂譜又容許我在無損其內容的情況下 更細緻入微地 翻譯信息。

所以這些音符都是來自天氣數據。 每種顏色，每一點，每條線 都是一個天氣元素。 加起來，這些變數組成了一個樂章。 我用這些樂章跟音樂家合作。 這是1913三人組 在密爾沃基藝術博物館 演奏我的一篇作品。 同時，我以這些樂章作為藍圖 演譯成這樣的雕塑 使它仍有 立體視覺化的氣象的感覺， 但現在又包含了 樂章的視覺矩陣， 而實際可解讀成一篇樂章。

我熱愛這工作的原因是 它挑戰了那一種視覺詞彙屬於藝術， 那一種屬於科學的假設。 這件作品會根據它放置的地方 有不同的解讀。 放它在藝術博物館，它便是雕塑。 放它在自然博物館， 它變成立體視覺化的數據。 放它在音樂廳， 它突然間又變成了一篇樂章。 我真的很喜歡這樣， 觀眾真正受到挑戰, 究竟視覺語言 是屬於科學，藝術，還是音樂的一部份?

另一個我實在喜歡這樣的原因, 是它提供了進入科學的複雜性的 另一個切入點。 我們並非每一個人都擁有自然科學的博士學位。 對我來說，這是我進入這片天地的方法。

謝謝。

(掌聲)