MacMaster和Leahy演奏小提琴

Natalie MacMaster: 我將 直接用一點音樂 作為開場。(掌聲)

(音樂)

(掌聲)

謝謝！(掌聲)

我脫鞋是為了跳舞， 或許晚點我就會跳了。 好了，該從哪裡開始呢？ 嗯，我很開心 能分享 我自己在音樂方面的成長背景， 還有我的家庭和相關的事。 但讓我更開心的是 你們將能聽到有關Donnell驚人的家庭 甚至還有可能一些有關 我們如何相遇 這類的事情。 觀眾中有些人 可能不清楚我的成長背景。 我來自布雷頓角島， 位於加拿大東方的新斯科舍省。 這是一個十分帶有音樂氣息的島嶼， 當地的音樂還有各類傳統， 像是舞蹈，語言， 都來自蘇格蘭， 不幸的是這些在布雷頓角島 逐漸消失。 傳統的語言是蓋爾語， 很多音樂 從蓋爾語而來。 此外，舞蹈和歌唱， 還有所有一切，包括我的血統 也是徹底的蘇格蘭人。 我媽媽和爸爸 是兩位非常愛好音樂的人。

我五歲的時候， 我媽媽教我跳舞， 九歲時，我爸爸教我拉小提琴。 我伯父是知名的 布雷頓角島小提琴家， Buddy MacMaster， 一個非常好的人， 而我們在家鄉有個很棒的傳統 就是方塊舞， 我們還在我們家或者鄰居家裡 舉辦很棒的派對， 接著談到廚房派對(cèilidhs)。 首先，cèilidhs這個字是蓋爾語的派對， 廚房派對 在布雷頓角島十分常見， 基本上，一個人如果到別人家拜訪， 不管你去到哪戶人家， 在布雷頓角島，家裡總會有一把小提琴， 我保證。而且我敢說， 以人數計算，布雷頓角島上 擁有比世界上其它任何地方更多的 小提琴手。當一個人走進家中， 十比一的機率是 他會拉小提琴，於是當有人來到你家， 你邀請他們彈奏樂曲， 看著， 一個小派對就此展開，人們會開始跳舞， 還有人會唱歌，諸如此類的， 這是一個很棒的成長方式， 這也是我的 音樂起源： 我的周遭環境，我的家庭， 我本身的血緣。另外， 我做了很多音樂的事情。

我錄製了很多CD。 我獲得過一次葛萊美獎提名， 我贏了一些獎項這類的， 這些都很美妙， 但最好的部分是遇到我的丈夫， 事實上，從我認識Donnell到現在 大概有12年了， 我想我接著要說些 音樂如何撮合我們的事情， 但我現在要先介紹 我的新丈夫給你們認識， 我們10月5日結婚的， Donnell Leahy。(掌聲)

(掌聲)

Donnel Leahy:謝謝。這是我第一次來到TED講座， 很開心能來這裡， 我正試著釐清該如何進行， 試著了解你們大家， 我才到這裡很短的一段時間， 而我開始了解的比較多了。 我之前問Natalie，上台時該做什麼？ 她說，就談談你自己吧。

這有點無聊，但我就告訴你們一些 有關我家庭的事。我家住在安大略省的雷克湖市， 位於多倫多東北方，車程約一個半小時， 家中有11個兄弟姊妹， 我們從小在農場長大。 我父母飼養牛肉牲口， 我是最年紀最大的兒子。 上面還有四個比我稍微年長一些的姊姊。 我們在沒有電視的環境下長大。 有人覺得很奇怪， 但我想這對我們是種恩賜。 幾年前我們有一台電視， 但我們浪費太多時間在看電視， 工作都沒做好， 所以電視就出局了。

從小我們玩些─ 我媽來自布雷頓角島，巧的是， 我媽和Natalie的媽媽 以前就認識了。我們從小玩在一起， 一起跳舞，是的， (笑聲)我們一起拉小提琴， 我們都很隨興演奏， 我想這對我們來說很重要， 因為當時我們並非真的 能接觸到很多不同類型的音樂。

我們學習如何彈奏樂器， 但我們必須聆聽或者挖掘內心的聲音， 因我們不看電視， 我們不聽大量的廣播節目。 有時候我們上教堂， 或者去上學， 我們也從事農作和玩音樂， 於是我們能夠 在很關鍵性的年紀就開始培養 我們的音樂風格，我們的素質， 我父母都會拉小提琴， 我們的音樂風格起源於 安大略省的渥太華山谷， 我們稱之法裔加拿大人風格， 其根源來自伐木營。 很久以前，好幾百位男子在冬天時 會登上安大略省北方和魁北克省的山上， 參加伐木營。 他們來自不同的文化北景， 有愛爾蘭人、法國人、蘇格蘭人、 德國人，他們聚在一起，而當然， 晚上時，他們會玩牌， 跳踏步舞和拉小提琴， 經過多年的演變， 渥太華山谷的小提琴演奏和踏步舞 逐漸發展成型， 我以這些風格作為起點， 接著我很快地 開始做我自己的音樂， 然後我遇到Natalie， 我接觸了很棒的布雷頓角島小提琴演奏。 這就是我們如何相遇的。(掌聲) 你跟觀眾說吧。(笑聲)

你不說嗎？(笑聲) 好吧，還是我來說。 有趣的是 我們兩個的成長背景十分類似， 實際上，大約是我12歲時， 我看過Donnell演奏。 他和他的家人來到英凡尼斯, 距離我住的地方 約45分鐘的車程， 我對他印象深刻，演奏十分精彩。 你在這裡即將親眼見證， 他的演奏讓我不敢置信， 我媽當時也在現場， 她說 ─ Donnell的媽媽上了舞台 和她的孩子們跳舞， 我媽說：「那是Julie MacDonnell， 我們小時候會一起跳舞， 我沒想到我們的小孩 都會演奏樂器， 玩音樂。」

她當時也沒想到的是20年後 她們的小孩會結婚。 於是，七年後， 我當時19歲， 就讀大一或大二， 我接到一通電話， 是Donnell打來的， 他說：「你好，你可能不知道我是誰， 我叫作Donnell Leahy。」 我說：「我認識你， 我家裡有一卷你的錄影帶。」 於是他說：「我現在在特魯羅。」 也就是我當時所在的地方， 他約我一起吃晚餐。 就是這樣。(笑聲) (掌聲) 嗯 ─ 我該繼續講嗎？(笑聲) (笑聲) 然後我們約會了兩年， 分開了十年，之後又復合， 然後結婚。(笑聲)(掌聲)

好了，時間要不夠了， 我得直接切入重點。 我將為你們演奏一首樂曲。 這是我選的一首蘇格蘭樂曲， 我用詠嘆調(slow air)開頭。 在歐洲的葬禮中， 當大體從守靈處被抬到埋葬處時， 樂手會吹奏詠嘆調， 葬禮隊伍由吹笛手 或者小提琴手領隊前進。 我將很快地演奏一小部份的詠嘆調， 然後銜接一種有點瘋狂的曲調， 當你熱身不夠的時候， 這是非常難演奏的。 所以，如果我搞砸了，假裝你喜歡它吧。 這首樂曲稱為河岸。

(調音)

(笑聲)

(音樂)

(掌聲)

好了，我們將合奏一首樂曲。 (掌聲) 我們笑的原因是 如同你聽到一般， 我們的音樂風格大不同。 所以，你們知道，Donnell和我 正一起在創作一些 我們倆可以一同演奏的 樂曲， 但我們手邊沒有任何完成的作品。 我們昨天才剛開始準備。(笑聲) 不論如何，我們現在要一起演奏。

只有一分鐘。

只有一分鐘。

(現場觀眾反應)

Donnell：你先開始。Natalie：不，你得先開始。 你得先演奏你的部分。

(音樂)

等一下，我還沒調音。

(調音)

我覺得我現在像是在 擺鴨子或者小鳥的姿勢。(笑聲)

(音樂)

(觀眾跟著打拍子)

(掌聲)

工作人員：好消息， 樓下的節目時間延長， 我們還有10分鐘。 (掌聲)

好的。沒問題。 嗯，好。 節目繼續。(掌聲)

(調音)

你想演奏什麼曲子？

嗯...

(音樂)(笑聲)

就這個。

要拉多快？

不要太快。

(音樂)

(觀眾跟著打拍子)

(歡呼聲)

(觀眾跟著打拍子)

(音樂)

(掌聲)

我們將演奏一首曲子， Natalie要用鋼琴伴奏。 布雷頓角島的鋼琴演奏 很精彩，很有節奏性， 你馬上就能見到。 我媽會彈鋼琴，她在布雷頓角島的家裡 還沒有鋼琴的時候，就開始學習彈琴。 當家裡還沒有鋼琴時， 她在一個板子上 學習如何彈奏節奏， 在寒冬的傍晚， 小提琴手會聚集在一起演奏， 我媽則會敲打這片板子， 於是當他們買了一架鋼琴時， 他們在多倫多買這台鋼琴， 透過火車運輸再用一批馬送到家裡， 實際上是一匹馬和一個雪橇送到家裡來。 在當時，這是那區裡面唯一一架鋼琴， 我媽說當鋼琴被送來時， 基本上她就會彈琴了， 因為她早已經學會全部這些節奏了。 於是，去年時， 我們找到這架鋼琴而且把它帶回家。 我們將它買下， 它似乎已經流轉過 五或六個家庭了， 這對我們意義重大。 而且我們還真找到一張舊照片， 照面裡是多年前的某個人和他的家人們。 好了，我在亂扯一通。

你沒有啦，我想要你告訴大家一些有關你們家的事。

什麼關於我們家的事？(笑聲)

就告訴大家有關─

她要我說些有關─ 我們家有個樂隊叫做Leahy。 團員有11個兄弟姊妹。我們─ 我該跟大家說什麼？(笑聲) 我們替─

不要講到手術。

不要提手術，好的。 我們有過很棒的機會。 我們曾擔任Shania Twain兩年的國際巡迴演唱會開場嘉賓。 這對我們來說意義重大， 現在我的姊妹們都暫時離開去生小孩， 兄弟們都在結婚， 所以我們目前以家庭為重， 我想這情況會持續幾周。 我還能說什麼？我不知道該說什麼。 我們...(笑聲)

(笑聲)

這就是婚姻嗎？ (掌聲) 我喜歡。(掌聲)

(笑聲)

我想到了， 我們家有七個女生，四個男生， 只有兩把小提琴和一架鋼琴， 所以我們都吵著要玩樂器。 於是我爸媽訂下規則， 不能跟任何人搶樂器。 你只能等， 等到他們結束，所以， 當我們一坐在鋼琴前時， 你根本不會起身去吃東西， 因為你不想要把機會 讓給你兄弟姊妹，所以他們 會一直等，等到午夜， 你還是會坐在鋼琴前， 這是我爸媽訓練我們練習的方法。 我們要再演奏什麼嗎？

Natalie：那方法確實有效。Donnell：真的有效。 這是我們的最後一首曲目， Natalie將用鋼琴跟我合奏。 好了，用A大調嗎？

(音樂)

(掌聲)