英雄醫師母女黨: Hawa Abdi 和 Deqo Mohamed

Hawa Abdi: 20年來 -- 在索馬里，很多人 都一直在打仗。 所以在那裡沒有工作、沒有食物。 大部分的兒童， 就像這樣，變得非常的營養不良。 Deqo Mohamed: 如你所知， 在內戰中， 婦女和兒童總是最受影響的。 所以我們的病人都是婦女和兒童。 他們就在我們的後院。 那是我們的家，我們歡迎他們。 這是我們現在擁有的營地， 那裡有90,000人， 其中75%是婦女和兒童。 Pat Mitchell: 這就是你們的醫院。 這是醫院內部。 HA: 我們執行剖腹產和其他各種不同的手術， 就因為人們需要幫助。 那裡沒有政府來保護他們。 DM: 每天早上，我們有大約400名病人， 也許多一些或少一些。 但有時我們只有五名醫師 及16名護士， 要看完所有的人實在令我們筋疲力盡。 但是我們會先看較嚴重的病人， 然後重新安排其他病人到第二天看診。 這是非常艱難的。 正如你所看到，是那些婦女們帶著孩子、 是那些婦女們來到醫院， 是那些婦女們搭建了那些房子。 這是他們的家。 此外，我們還有一所學校。 這是我們的光明-- 我們在過去兩年開設了一所小學 我們有850個學生， 其中大多是婦女和女童。 (掌聲) PM: 醫師們對於哪些人可以接受診療 有一些非常嚴格的規則。 你能解釋一下診所受理病人的規則嗎? HA: 來到我們這的人， 我們都非常歡迎。 我們和他們分享 我們擁有的一切。 但是這裡有兩個規則。 第一: 在這個索馬里社群中 不容許種族歧視和政治分裂。 我們會拒收這一類的人。 第二: 不容許男人打他的妻子。 若有人打妻子， 我們會送他進監獄， 而且我們會告訴我們的長老。 直到他們釐清案情， 否則我們永遠不會釋放他。 這就是我們的兩個規則。 (掌聲) 我還了解到， 女人是這個世界上 最強的人。 在過去20年來， 索馬里的女人都站了起來。 她們是領導者， 而我們是 我們社區的領導者 也是我們下一代的希望。 我們並非只是那些感到無助 的內戰受害者。 我們能夠調停戰爭。 任何事情我們都可以做的到。 (掌聲) DM: 正如我的母親說的，我們是未來的希望， 而在索馬里男人只會互相殘殺。 因此，我們想出了這兩個規則。 在一個有90,000人的營區， 你必須要制訂一些規則，不然一定會有一些鬥爭。 所以那裡沒有種族的區分、 而且沒有人可以打他的妻子。 而且我們有一個小儲物室 我們把它改造成監獄。 所以如果你打你的妻子，你的下場就是到那裡面。 (掌聲) 因此，賦權婦女，並給予機會 -- 我們在那裡支持她們； 他們並不是獨自承受這些。 PM: 你們開了一間醫療診所。 為那些須要幫忙的人 帶來很多醫療照護。 你們同時也是在營運一個文明社會。 你們建立了自己的規則， 使婦女和兒童 感受到一種不同的安全感。 跟我談談你的決定，Abdi醫師， 和你的決定，Mohamed醫生， 你們一起工作 -- 使你成為一位醫生 並與你的母親在這種情況下工作。 HA: 我的年齡 -- 因為我在1947年出生 -- 在那個時候， 我們有政府、法律和紀律。 但是有一天，我去了醫院 -- 我的母親病了-- 我在醫院看到醫師是如何診治病人， 看到他們如何全心全力的 去幫助生病的人。 我很敬佩他們， 於是我決定要成為一名醫師。 不幸的是，當我12歲， 我的母親去世了。 我父親讓我繼續 追尋我的夢想。 我母親死於 婦科併發症， 所以我決定要成為 一名婦科專科醫師。 這就是我要成為一名醫師的原因。 Deqo醫師也要解釋一下。 DM: 對我來說，當我還是個孩子時 我的母親便打算栽培我成為一位醫師，但我並不是很想這樣。 也許我應該成為一位歷史學家， 或者是記者。 我很喜歡，但是這樣行不通。 當內戰爆發之後 我看到我的母親是如何幫助他人， 看到了她是多麼需要幫助， 也看到了她所提供的醫療照護對那些婦女們來說是多麼的重要 -- 在索馬里做一名女性醫師 並幫助婦女和兒童。 我想，也許我能同時做一名記者和一名婦科醫師。 (笑聲) 於此我和母親在蘇聯時期 去了俄羅斯。 所以我們有一些性格， 帶著強烈的蘇聯方式訓練的感覺。 這就是為什麼我決定要跟母親做相同的事。 我姐姐是不同的。 她在這裡。她也是一名醫師。 她也是在俄羅斯畢業。 (掌聲) 回去和我們的母親一起工作 正是因為我們在內戰中看到的 -- 當內戰爆發時， 那時我16歲，妹妹11歲。 正是在90年代初期我們看到的那些需求、 那些需要幫助的人們， 使我們決定要回來 幫助他們。 PM: 當母女一起 在這樣危險 甚至有時可怕的情況下工作 最大挑戰的是什麼? HA: 是的，我在一個艱難的情況下工作， 非常的危險。 當我看見那些需要我的人， 我便留下來幫助他們， 因為我可為他們做點事。 很多人逃往國外。 但我仍然與那些人留在一起， 我試圖做一些事情 -- 一些我可以做到的小事。 我在我的職位上獲得了成功。 現在在我們的地方有9萬人， 大家互相尊敬， 沒有打鬥。 但是我們盡量靠自己， 為大家做一些事，一些我們能做到的小事。 我非常感謝我的女兒們。 當她們來到我身邊， 他們幫我治療那些人， 提供幫助。 他們竭盡所能。 她們完成了我的期望。 PM: 與你的母親工作 什麼是最好的部分, 和最具挑戰性的部分? DM: 她非常嚴格的，這是最大的挑戰。 她總是希望我們做的更多。 而當你真的覺得做不來的時候， 她會督促你，然後我就真的做到了。 這是最好的部分。 她訓練我們怎麼做事， 如何做的更好， 如何長時間做手術 -- 每天300名病人、 10到20個手術， 然後還要管理營地 -- 這就是她如何訓練我們的。 我們不像在這裡，有漂亮的辦公室， 診治20個病人，然後你就累了。 我們要看300個病人，做20個手術， 還要管理90,000人。 PM: 但我們這樣做是很有意義的。 (掌聲) 等等。 HA: 謝謝各位。 DM: 謝謝各位。 (掌聲) HA: 非常感謝。 (DM: 非常感謝。)hh