詹姆斯·霍華德·昆斯特勒 解析郊區發展

我們每天身處的環境 醜陋無比 雜亂無章顯而易見 我們無法想見 在這樣環境下所產生的絕望 最重要的，如果我們想延續美國的文明 我們必須做得更好 順便一提，這並沒有用 下面經過的人沒有人會因此覺得生活變好了

有很多方式可以定義這點 你們知道的，我喜歡稱這為 「全國汽車貧民窟」 你可以稱之為郊區擴展 我認為也可稱之為 「史上最大的資源分配不當」更為恰當 你也可以稱它為是一個蔓延於外部的腐敗 這對我們是一個巨大的難題 而且有個突出且顯著的癥結 在於這些地方已經不值得被關心 對此我們將深入討論 空間感 來自於自身創造一個有意義、有品質和有特色環境的能力 這完全取決於我們定義空間與建築物的能力 與如何運用建築的詞彙、語法 語序、節奏和模式 來闡述我們自身的存在意義

公共空間在美國有兩種功能： 它是我們文明的搖籃，民之生活所在 也是大眾利益的實體展現 當公共場所的品質降低 市民的生活品質及 所有公眾之間互惠互利的行為也會隨之降低、減少 在美國，最常見的公共空間的形式就是街道 因為我們沒有古老的千年大教堂廣場 或是老舊文化的市集 我們對定義與創造一個我們值得關心的空間的能力 這些都來自於所謂的大眾設計文化 但是二次世界大戰後我們將相關的知識、技巧和原則 都丟進了垃圾堆中 並決定不再需要它，再也不使用了 然而，我們可以看到後果就在你我身邊 公共場所不僅要提供地理位置的標示 同時也要陳述文化的定位 我們來自哪裡，是什麼樣的人 還要向公眾展示未來的走向 以讓我們活在充滿希望的的當下 如果說我們所有的建設中 最大最大的敗筆就是 那就是在過去的50年中，我們建立的環境 剝奪了我們享受當下的權利

通常典型的居住環境是像這樣的: 這裡是離我居住地方以北兩英里外的垃圾建築環帶 請記住，要創造一個地方的特色和品質 要必須先能夠定義空間 我們在這裡如何完成呢? 如果你站在這邊Wal-Mart 的位置上 並試想Target商店在這裡 你是不可能看到的，因為地球是圓的（眾笑） 大自然就已經告訴我們這不是個定義空間的好方法 因此，這樣的空間是沒有人想待的 這將會沒變成不值得也沒人關心的地方

美國約有38000個這樣的地方 是不被關心的 當我們有夠多這樣的空間，我們就要有一個不值得捍衛的國家了 請你們想想那些 在伊拉克這樣的地方的年輕男女 正在拋頭臚灑熱血 如果問問他們在最後對家鄉最後的記憶 我希望不是恰克起司餐館和Target 賣場之間的行人道 因為那不值得美國人為之灑熱血 （掌聲） 我們的國家必須有更棒的公共空間

這是一個很好的公共空間 這是一個值得關心的地方。它的定義明確。 強調了戶外的公共空間 極度重要的是 那充滿活力的氛圍，像層半透膜籠罩四周 這是一個奇特的形容：這裡有商店，酒吧，小酒館，想去的地方 事物不斷進出、滲透。是流動的 啤酒端進端出，服務生進進出出 這樣一個地方有活力，讓人們喜歡沉浸於此 通常在其他的國家， 人們會因為喜歡那種生命活力而主動來到這地方 我們不必去辦一個工藝品博覽會來吸引人潮 （笑聲） 我們也不需要一個寬扎節(非洲節日) 人們自然會出現，因為那裡令人愉快 但在美國我們要如何去創造這樣的空間呢？

美國最失敗的公共空間我猜應該是 建築先驅哈利科布與貝聿銘所設計的 波士頓市政廳廣場 這樣慘澹的地方，連酒鬼都不想去 （笑聲） 由於貝聿銘還活著，所以我們很難去修改他的設計 每年，哈佛和M.I.T.組了一個聯合委員會致力於改善它 不過為了不傷害貝聿銘的心靈，這項計劃每年都失敗

這是這建築的另一側 這是一個國際設計比賽的得獎作品，我想好像是1966年得的 這不是哈利科布與貝聿銘的設計，而是另一間設計公司 但想人們走在這條街上，我想再多的百憂解(一種治療精神抑鬱的藥物)都不夠使人心情愉快 這是波士頓市政廳的背面 這對於奧爾巴尼市- 對不起，是波士頓是極為重要且顯著的建築 這要表達什麼 這座大樓傳達了什麼詞句和語言 它要如何提醒人類自我的定位

如果我們在外牆上貼上史達林，波爾布特，海珊 或是其他20世紀獨裁者的馬賽克肖像 這棟建築應該會更好 因為那樣我們至少可以感覺這建築所要表達的訊息 一棟獨裁者的建築 它想讓我們覺得自己是隻做工的小白蟻（笑） 這是個規模較小的 我的家鄉-紐約的Saratoga Springs文化中心的背面 順便說一下，當我向我家鄉的 Kiwanians 同濟會志工展示這一組幻燈片時 他們都生氣的把注意力從奶油雞轉過來（眾笑） 他們對我喊說： 你拍這照片的那天一定是下雨了 這被歸認是天氣的問題。 （眾笑）

你們看，這個建築活像個DVD播放機（眾笑） 音頻插孔，電源 這個，大家都知道這些東西對建築業非常重要，對吧 我們聘請公司來設計這些東西 來看看發生了什麼事: 凌晨三點的設計會議 離最後期限只剩下八小時 四個建築師希望能在時間內把設計趕完 會議廳裡的長桌 擺滿了許多圖紙和效果圖 還有一些中餐外賣餐盒 我的意思是，究竟他們的對話是什麼？ （眾笑） 你們應該猜得出來，通常在會議要結束的時候會出現的句子 是：“他媽的” （眾笑）（鼓掌）

這就是這個建築傳達的訊息 該訊息是：“他媽的”！我們管不了那麼多了！ 我選了一個天氣特別好的一天回去，想要 你知道的，做點現狀考察 事實上，他根本不會去那裡 因為對他的客戶來說那地方太無聊了 像小偷、強盜啦 那裡冷清到連他們都不想去 OK

美國主要大街的模式﹣ 其實，這種市中心街區的規劃在全世界是相當普遍的 這並不是說很複雜 多層的建築，建在人行道邊 這樣的話，不管是誰都可以進入到這大樓裡 你知道，通常公寓，辦公室等 都會在樓上 一樓就做成商場 不過在蒙特雷，他們還沒有學會這招 如果你從會議中心走出去的主要路口的街角 你會看到每一個角落都有面灰白的高牆 這真是令人難以置信

無論如何，這就是我們所建造的市中心裡的商業大廈 這也是紐約州格倫斯福爾斯市的做法 想複製這種模式，對吧？ 他們首先做的就是將零售商店都昇高了半層樓，要讓大家多走幾步路 沒錯，這完全破壞了商家與人行道間的關係 也就拉遠了與行人的關係 當然這樣空間是不會一直存在的 由於建築物和行人的關係被破壞掉了 我們又建了個這殘障坡道 好讓自己感覺好點兒，就像在建築的前面貼了個大自然的繃帶， 我們是如何做到這一點 我稱他們為“自然創可貼”，因為這在美國很普遍 補救破碎城市的最好方法就是種植花草 但事實上，最好的挽救辦法應該是良好的城市規劃以及優質的建築 不只是花壇，不只是有內華達山脈的掛圖 你們知道的，這樣不夠好 我們要好的建築

行道樹有很重要的四種作用: 它呈現了整個公共空間和行人的關係 保護在車道旁的行人 為行人建立一個遮陽板 柔化生硬冰冷的建築物 以及建立了極佳的拱形隧道，就在街道上 這些是行道樹的四個工作 他們不是那種卡通裡出現的北方林木 他們不應該是「最後的莫希幹人」的樹林

你知道，先今的郊區發展最失敗的地方 在於破壞了鄉村與城鎮、郊外與城市的界線 不該是這樣一回事 大眾一直試著把鄉村拖進城市裡 這也不是問題的解決良方 這裡你可以看到一個小規模的母艦降落 然後R2-D2 和 C-3PO小艇滑出試試看樹皮覆蓋的花床 然後看看它們能否可以適應這裡星球（眾笑）

在美國工業化城市有著這樣的創傷: 我們用著極為厭惡的理念來開發城市、 以及城市的生活和一切 這始於19世紀中葉工業運動的開始 導至今天大家都為了在工業化的城市生活中喘息 慢慢地遷移至郊區 隨著火車鐵軌擴散，形成鐵路旁的聚落 鄉村別墅沿著鐵路線而起 人們白天享受城市裡的便利 但晚上則回到鄉村別墅 相信我，當時還沒有沃爾瑪或便利商店 是真正道地的鄉村生活

但是之後的80年不斷變化 郊區發展變得相當地恐怖 所有的房子都看起來像卡通裡鄉村小屋，位在卡通世界裡的村落 這就是郊區主要且無法表達的痛苦 也是讓一切成為一個笑話的主因 因為近半世紀來的郊區發展並沒有提供人們所想要的機能

這些是我們常見的建築﹣獨門獨院 沒有其他的房子圍繞在附近 因為這種房子想要強調他的存在感 “我是在樹林中的小木屋，四周一片空曠" "我的頭上沒有眼睛，我什麼也看不到" "所以你們在我的後方加了一扇門" 這棟房子的前面長的實在很卡通 因為-你們注意一下這裡的門廊 除非住在這裡的人們是孟奇金，否則沒有人會想要去使用© 就好像是有人每天24小時都在播放一個叫“我們很正常”的節目 我們是正常的，我們是正常的，我們是正常的，我們是正常的，我們是正常的 請尊重我們，我們很正常，我們很正常，我們很正常。

而且我們都知道到這些房子裡會上演哪齣戲碼 我們知道小斯基正在這裡替他的烏茲槍上膛 準備來當這裡的老大（笑） 我們知道他的姐姐希瑟14歲 正技巧性的在支持自己的用藥習慣 因為這些地方，這些棲息地 給孩子們帶來極多焦慮和抑鬱 他們沒有很多的對應經驗 所以他們往往在第一次與人相處時會表現這樣的情緒 這些對我們的下一代很不好 我們將孩子們送到這些學校 在內華達州拉斯斯維加，漢尼拔鎮中心的學校 這是一個真正的學校！ 但有個很明顯的問題，如果犯人跑出來了 他們會在街上擄拐駕駛者、吃掉他的肝臟 因此，我們盡一切努力蓋棟建築把他們關起來 請注意，大自然還是存在的 （笑聲）

無論我們是否喜歡這樣，我們都須改變 我們正在進入一個劃時代的劇變，我指的是美國 該時期的特點是石油不再便宜 這絕對會改變一切 克里斯要求我這點不要講太長，我也不會講太多 只想告訴你，不會有氫經濟的出現 忘記它。這是不會發生的。 我們應該做點別的努力 我們得縮小規模，重新規劃，重新調整 基本上是這個國家的所有的一切，而且我們快來不及了 我們將有 - （鼓掌） - 我們的工作和生活將更貼近 我們彼此的生活將更接近 我們需要在我們的生活所在地生產更多的糧食 遠從3000英里以外來的凱撒沙拉時代即將結束 我們將必須有一個鐵路系統，一個讓保加利亞人會感到羞恥的系統！ 我們必須做得更好

而且應該在大前天就要開始行動 我們很幸運，在過去的10年有新的城市規劃專家出現 挖掘出那些二次世界大戰後的就被我們的上一代 扔在垃圾堆的資料 但是如果我們想學會如何重建城鎮，我們將需要這些訊息 我們需要其中的方法、原則、技術 好重新學習如何營造有意義的生活環境 - 密不可分的生活機能 這讓 - 地方活起來，擁有公民生活的所有機制、 讓人們互利互惠的行為緊緊相連

所以，你知道，住宅有了意義 跟在地的業務、文化和治理有密不可分連結 我們將重新學習這些東西的建設基石 這條街。這區塊。如何組合有大有小的公共空間、 庭院、市民廣場 還有如何真正活用這些地方 我們已經可以看到些前衛思想 在改造許多在美國如災難般的建築 面對死氣沉沉的商場，我們該怎麼改造 那麼，事實上，大部分是難以改造的 他們難以被改造 他們的未來該被拯救

雖然有些地方我們想要修復 我們想要重新利用街道和街區系統來改善 並返回到正常的建築用地作為增量發展。© 如果我們幸運的話，結果會出現重生的鎮中心和鄰里中心 在我國現有的城鎮和城市 順便一提，我們的城鎮和城市一直在那，且在所在地成長 因為他們佔據了所有重要地點 且大多數的城市仍然會在那裏 雖然它們的規模可能會受到削弱

我們有相當多的工作需要努力 我們是不會被氫能車和替代燃料所拯救 沒有大量或其他的替代能源 能允許我們保持現有的生活水平 我們必須徹底改變一切 而美國還沒準備好 我們像是在夢遊中走到未來 我們還沒做好接受未來的準備 因此，我呼籲大家做點什麼 21世紀中的生活應該是緊密的、在地的 準備做個好鄰居 找個讓自己有用的職業 對您的鄰居和同胞有貢獻的事

最後一件事 - 我對此不安了好幾年 但我認為這對觀眾是很重要的一點 請，請，停止稱自己為“消費者”。好嗎? 消費者不同於公民 消費者對於他們的人類同胞 沒有義務、責任 而且只在你在群體討論時使用了消費者這詞 你將有辱討論的品質 且將毫無章法的繼續活著 我們將面對困難的未來 所以非常感謝你 請利用您的能力，讓這塊土地被關心 讓我們的國家值得被捍衛（鼓掌）