依莎貝‧艾蘭德 (Isabel Allende) 分享熱情的故事

非常感謝各位。站在這裡真可怕 有這麼多絕頂聰明的人 我想在此與大家分享幾個關於熱情的故事 我很喜歡一句猶太諺語 比事實更真誠的是什麼? 答案就是「故事」 身為一個說故事的人，我想訴說比事實更真誠的事 跟日常人性相關的事 我對所有故事都感興趣，有些甚至令我惦念不忘 直到我終於把它們寫出來 有些主題不斷出現 正義、忠誠、暴力、死亡、政治及社會議題 還有自由 我注意到我們身邊的難解之事 所以我書寫巧合、預兆 感情、夢想、自然的力量、奇蹟

過去 20 年內，我出版了幾本書 但過著不出名的平凡生活。直到 2006 年 2 月 那年的冬季奧運在義大利舉行，而我負責護旗進場 因此才成了名人。現在連去百貨公司都會被認出來 而且我的孫子們都覺得我很酷 (笑聲) 容我在此說說這讓我成名的 4 分鐘 一名籌辦奧運 開幕式的籌辦人 打電話通知我獲選 成為護旗者之一 我回答，這一定是認錯人了 因為我根本不是運動員 事實上，我甚至不確定可走得完體育場一圈 要是不用柺杖的話 (笑聲) 她告訴我這不是開玩笑 這將是史上第一次 全部由女性擔任奧運會旗護旗手 5 名女性將分別代表 5 大洲 另外還有 3 位奧運金牌得主 我的第一個問題當然是 那我要穿什麼？ (笑聲) 有制服，她這麼說 然後問了我的三圍 我的三圍！ 我可以預見自己穿著澎澎的厚夾克 看起來活像個米其林輪胎寶寶 (笑聲)

到了 2 月中旬， 我到了杜林，當地群眾很熱情 在街上，參加奧運的 80 支代表隊一律得到熱烈歡呼 這些運動員為奧運比賽犧牲了一切 他們都值得贏，不過還是要靠點運氣 雪上的小瑕疵、冰層的些微差距、風力 都可能主宰比賽的結果 但訓練或運氣之外，最重要的因素就是「心」 只有無懼且堅定的心才能奪金 靠的全是熱情 杜林街上滿是紅色海報 上面印著奧運標語。

熱情就在這裡。不正是這樣嗎？ 心，是我們的動力也決定我們的命運 我書中角色所需要的正是 充滿熱情的心 我需要充滿反骨、異議、勇於冒險和改革的角色 她們提出質疑、跳脫成規而且願意冒險 就像在座各位 循規蹈矩的好人不會是有趣的角色 (笑聲) 他們只會是好前夫 (妻) (笑聲) (掌聲)

在體育場的綠色房間裡，我見到其他護旗手 3 位運動員、演員蘇珊莎蘭登和蘇菲雅羅蘭 還有兩位心中充滿熱情的女性 來自肯亞的諾貝爾獎得主汪佳‧瑪太 她種了 3 千萬棵樹，而且藉此 改善了土壤和氣候 改變了非洲的一部份地區，當然 也改善了許多村落的經濟狀況 還有柬普寨行動派女子蘇曼麗‧曼 她傾注熱情，打擊童妓陋習 14 歲時，祖父將她賣到妓院 她告訴我們，小女孩在那被男人強暴 那些人相信跟年紀很小的處女做愛可以治好愛滋病 還有那些逼孩子們每天接客 5 15 次的妓院 如果孩子反抗，就會被電擊折磨 在這個綠色房間，我收到制服 跟我慣穿的衣服不同 不過，也絕對不是米其林寶寶裝 出乎我意料，其實還不錯 我看起來像個冰箱。 (笑聲) 不過，其他護旗手也大多一樣，除了蘇菲雅羅蘭 這個世界公認的美麗與熱情的象徵 她 70 多歲而且看起來很美 性感、纖瘦又高挑，還有古銅色的皮膚 怎樣才能有古銅色的皮膚而且沒有縐紋？ 我不知道 電視記者問「妳保持亮麗的祕訣是什麼？」 她回答「保持好的體態。我總是抬頭挺胸 而且我不發出老人的怪聲音。」 (笑聲) 現在，你們都知道這些免費妙方 全世界最美的女人之一提供的喔 不呻吟、咳嗽、氣喘 不自言自語、不放屁 (笑聲) 她是沒真說不放屁啦 (笑聲)

到了約午夜 我們被叫到體育場一側 擴音機傳來會旗進場，然後開始奏樂 順帶一提，就是跟這裡同樣的音樂 阿依達進行曲 蘇菲雅羅蘭就排在我前面，比我高一個頭 蓬蓬頭不算的話 (笑聲) 她優雅地走著，就像非洲草原上的長頸鹿 將旗子的一角舉在肩上。我則在後面小跑步追 (笑聲) 還掂著腳，舉高了手才握得到旗子 所以，我的頭其實在那面該死的旗子下面 (笑聲) 所有的鏡頭焦點當然是蘇菲雅 算我幸運，因為大部分刊出的照片中 都有我，雖然常是出現在蘇菲雅的雙腿間 (笑聲) 那可是大部分男人夢寐以求的地方 (笑聲) (掌聲)

我一生中最高潮的 4 分鐘 就在這奧運體育館中 我老公聽我這麼說，覺得不受尊重 即使我跟他解釋，我們私下作的事 通常撐不到 4 分鐘 (笑聲) 所以他不該覺得我是在針對他 我留下那輝煌 4 分鐘的所有剪報 因為我想永遠記得 即使老了，記憶力衰退

我也要永遠將奧運的關鍵字銘記於心 那就是「熱情」 接下來又是一個跟熱情相關的故事 時間是 1988 年，而地點則是一座囚營 住的都是剛果境內的圖西族難民 順帶一提，世界上 80% 的難民及流民 都是婦女及女童。 這個地方簡直是剛果的死囚營 因為沒有被殺的人，大多病死或餓死 故事的主角 是個年輕女性蘿絲‧瑪班多和她的孩子們 她是個懷孕的寡婦 軍人們逼她眼睜睜看著 自己的丈夫被凌虐至死。 不知怎的，她竟然讓她 7 個孩子活了下來 還在幾個月後早產生下一對雙胞胎。 兩個好小的男嬰。 她用棍子自己割斷臍帶 然後用頭髮把斷口綁起來 她用營地指揮官的名字為孩子命名 以求得憐憫，讓指揮官施捨紅茶餵他們 因為她的母乳不夠 軍人們闖進她的牢房要強暴她大女兒時 她死命抱著女兒不放手 即便頭上抵著槍 很奇蹟的，這家人存活了 16 個月 然後，靠著絕佳的運氣 和美國人沙夏‧查洛夫的熱心幫助 她成功地搭上美國救援機 蘿絲帶著 9 個孩子，最後到了亞利桑納州鳳凰城 在那裡生活、成長茁壯

瑪班多在非洲史瓦西里方言中的意思是「偉大的愛」 我書中的主角都是堅強且富熱情的女性 就像蘿絲‧瑪班多 她們並非虛構，也不必虛構 在我周遭，這樣的身影無所不在 我一生都在為女性、和女性一起工作 我對她們再熟悉不過 我出生在很久以前，在很遠的地方 一個宗主派天主教的保守家庭 難怪我 5 歲就已經是個熱血沸騰的女權主義者 不過當時女權這個名詞還不流行 因此沒人知道我到底是哪根筋不對勁 (笑聲) 很快地，我就發現要付出極高的代價 才能享受自由，還有跟長老頂嘴 但是我甘之如飴，因為我每次被罰 下次都能雙倍奉還 (笑聲) 有次，我當時 20 多歲的女兒寶拉 告訴我女權運動過時了，叫我放手好好過日子 我們因此吵了一場終身難忘的架。女權過時了嗎？ 的確，對於我女兒和在座各位這樣幸福的女性，女權是過時了 不過對其他地方的姊妹們可不是如此 她們還是被逼著非常小就嫁人、 成為妓女、被逼著工作 生下自己不想要或養不起的孩子們 無法掌控自己的身體或人生 無法受教育而且沒有自由 被強暴、毆打，有時候因受罰被殺 對於今日大多數西方女性來說， 被叫做女權主義者是一種侮辱 女權從來就不吸引人。不過我跟大家保證 我從來沒有因此失去調情的機會 而且我很少有缺乏男性的煩惱 (笑聲) 女權還未死，絕不會死 只是進化了。如果不喜歡這個名詞 就改了它吧！ 改叫愛芙若蒂、維納斯或花瓶，隨便你 名稱不重要 只要我們瞭解並支持其意義

我再說個熱情的故事。這是個悲傷的故事 發生在孟加拉的一個村子裡的小婦女診所 時間是 2005 年 珍妮是個年輕的美國潔牙師 她到診所當義工 奉獻自己 3 星期的假期 她以為自己是來幫忙洗牙的 沒想到這裡才發現沒有醫生 沒有牙醫，而且診所僅是個蒼蠅亂飛茅草窩 外面站著排隊的一堆女人 已經等了幾個小時要看醫生 第一個病人痛苦難當 因為她好幾顆臼齒都蛀掉了 珍妮知道唯一的辦法就是拔掉蛀牙 但是她沒有執照，也從沒經驗 她雖然打算放手一搏卻很害怕 她沒有合適的工具 還好帶了一些麻醉藥 珍妮有顆勇敢而熱情的心 她喃喃祈禱，然後開始拔牙 最後，病患不痛了，感激的吻了她的手 那天，這個潔牙師就拔了好多顆牙 第二天早上，當她再次走進這個所謂的診所時 她的第一個病人跟丈夫已經在那等她 那女人的臉腫的像個西瓜 腫到看不見眼睛 她的丈夫氣極了，揚言殺了這個美國人 珍妮被自己造成的後果嚇壞了 但是翻譯解釋 病人的狀況並不是因為拔牙 前一天，丈夫因為她趕不及回家 為他準備晚餐，狠狠打了她一頓

今天仍有數百萬女性過著這樣的生活 她們是最可憐可哀的人 縱使女性分擔世界上 3 分之 2 的勞力工作 卻僅擁有不到 1% 的全球資產 她們與男人同工，薪資卻較低 有時甚至無薪，而且她們仍然是弱者 因為無法經濟獨立 同時飽受操弄、 暴力和虐待的威脅 事實是提供女性教育、工作 掌管自己收入的能力、 繼承並擁有財產，對社會有益 如果女人有力量 那她的孩子和家庭狀況就會好轉 一但家庭富足，村落也會富足 最終擴大到整個國家的富足

汪加‧瑪太到肯亞的村落 跟女人們談，告訴她們土地已經貧瘠 因為砍樹賣柴 她讓女人們種植灌溉新樹 一滴接著一滴 就這樣在 5 或 6 年後，造就出一座森林 滋養了土壤，同時也救了村落 最窮最落後的社會 往往就是那些壓抑女性的社會 然而，如此顯而易見的事實卻被政府 以及慈善機構忽略 女性相關計畫每得到 1 美元 就有 20 美元用來資助男性相關計畫 女性佔人類人口的 51% 給予她們力量將改變一切 不僅是科技、設計和娛樂 我可以保證，要是女性合作 串聯、有知識並受教育 就能為這個病入膏肓的星球帶來和平與繁榮 今天的任何戰爭中，死傷最多的都是平民 主要是女性和兒童，她們都是炮灰 男人掌管世界，結果管成了怎樣的一個爛攤子

我們要的是怎樣的世界？ 這是大部分人都在問的基本問題 認同現今的世界秩序是否合理？ 我們要一個保存生命的世界 一個生活品質能夠均富 非僅限幸運群體的地方 一月份，我去看了費南多‧巴特羅的畫展 在博克萊大學圖書館 全美沒有其他博物館或畫廊 像紐約畫廊一樣，不但收藏巴特羅的畫 而且膽敢展示。 因為題材是發生虐囚案的阿布格雷布監獄 全場都是表現虐待和權力暴力的大幅畫作 大量的用巴特羅風格呈現 至今我仍無法將那些影像自腦海 或心中忘記 我最大的恐懼就是無須負責的權力 我害怕濫用權力以及權力暴力 在我們這個族群，大男人定義現實 然後逼迫其他成員接受現實 遵守規則 規則常常在變，但總是對男性有益 就這樣，在一致奉行的狀況下 在經濟上行不通的想法，卻安穩的被執行 從上到下，一層層的欺壓濫權 女性和兒童，尤其是貧窮的，就這麼被壓到底層 即使是最一無所有的男人也有人可以凌虐 常常是個女人或小孩 我再也受不了少數人操縱多數人 透過性別、收入、種族和階級的手段

我認為現在時機已經成熟， 可以從根本改變我們的文明 不過若要真正改變，就需要讓女性的能量 參與世界的管理 我們需要讓足夠的女性掌握權力 我們需要培養男性心中的女性能量 我說的當然是年輕男性 老男人都沒救了，只能等著他們死光 (笑聲) 的確，我很想擁有蘇菲雅羅蘭的長腿 和著名的酥胸 不過若可以選擇，我寧願有顆勇敢的心 像汪佳‧瑪太、蘇曼麗‧曼、珍妮和蘿絲 我要改善這個世界 不只是消極的等待改變，而是參與改變 為什麼不？這是做得到的。看看這裡 滿是知識、活力、才華和科技 讓我們走出冷氣房，捲起袖子 開始行動，帶著我們的熱情 創造一個近乎完美的世界 謝謝大家。