喬治·阿耶提論“獵豹族”與“河馬族”

首先，我要感謝依梅卡。事實上，我是說 TED(全球)，感謝他們召開了這個會議。 這將會是被視為 21世紀初最重要的會議。 想像一下，非洲國家的政府會組織這樣的一個會議嗎？ 想像一下非洲聯盟會舉辦這樣一個會議嗎？ 即使有可能，他們也會先尋求外援。 其次，我還要向TED的全體同仁們致敬。 瓊·阿倫加，詹姆斯·史可瓦蒂，安德魯以及其他TED同仁們。 我稱他們為“獵豹族”。 “獵豹族”是非洲最近出現的一類人士。 他們絕不容忍任何腐敗行為。 他們深知何為責任與民主。 他們不會坐著等政府為他們辦事。 這就是“獵豹族” 而拯救非洲的重任便落在這群“獵豹族”的肩上。 相形之下，當然，在非洲還存在著“河馬族”。

（大笑）

所謂“河馬族”，指的就是那些所謂“菁英”的當權者們。 他們固執地堅持著自己的想法。 抱怨著殖民主義和帝國主義， 卻毫無半點行動。 若要求他們對經濟進行改革， 他們是不會去做的， 因為，他們正是靠著這腐敗的現狀謀取私利。 如今，許多非洲人感到十分憤怒。 為非洲的狀況感到憤怒。 我們現在所談論的這片陸地並不貧瘠， 它擁有豐富的天然礦產資源。 然而，非洲豐富的礦產資源並未被 用於幫助它的人民擺脫貧困。 這是令許多非洲人感到憤怒的原因。 從某種程度上來說，非洲的悲劇不僅僅只在這一方面。 還有另一個遲遲無法改變的悲劇， 那就是有許多人，許多政府， 許多組織想要幫助非洲人民， 卻又不完全瞭解非洲的狀況。 我並不是要大家不要幫助非洲。 幫助非洲是個高尚的行為。 但是，現今幫助非洲的行為卻變得有些荒誕。 就好像一個瞎子為一個傻子引路。

（大笑）

有些事是我們不得不承認。 非洲的這個“飯碗”是會漏的。 在座各位是否瞭解非洲所創造的財富的40% 並未被再投入在這片土地上？ 這部份財富被從非洲拿走。 正如世界銀行所言， 瞧瞧非洲的這個飯碗， 它實在漏得很厲害。 有些人認為我們應該投入更多金錢， 更多援助到這個漏碗中。 可是，這個碗“漏”的原因在哪裡呢？ 僅僅腐敗這一項就使得非洲每年損失1480億美元。 我們撇開這個暫且不談。 非洲每年資本外流金額高達800億美元。 這個也撇開不談。 以食品進口為例。 非洲每年花費200億美元在進口食品。 所有這些加總起來，就是碗“漏”的原因了。 這遠遠超過托尼·布萊爾想為非洲籌措的500億美金。 在60年代時期，非洲不僅能夠養活自己， 同時還可以出口食品。 如今卻不再是如此了。

我們知道有些事情從根本上就錯了。 你我都很清楚這一點，但是我們大家不必將時間浪費在 討論這些錯誤上，因為這將耗上我們一整天。 我們應更進一步，直接進入下一個主題， 這下一個主題才是這個會議的意義所在。 開始這下一個主題前，我們首先要問問自己 一個根本性的問題： “我們要幫助哪些非洲人？” 一般人民，政府，還是領導人們。 在我之前的一位演講者 伊德裡斯·默罕默德說到 在非洲，我們曾有過非常糟糕的領導人。 在我看來，他的用詞還過於仁慈了。

（笑聲）

我是某一網路論壇的成員之一， 一個非洲網路論壇。 我曾問大家：「從1960年起，我們總共 有過204位非洲國家領導人。」 我請大家為我列舉出20位好的領導人。 我只要求列出20位，或許 在座的各位您自己也想試著回答這個問題。 我只要求他們列出20位 當然，所有人都提到了納爾遜·曼德拉。 此外，還有克瓦米·恩克魯瑪，尼雷爾，肯亞塔，還有人提到了伊迪·阿明。

（笑聲）

我直接忽略了最後的那個提名。

（笑聲）

我要說的重點是，他們沒人能列舉超過15個人名的。 即使有人能列出20個人名， 那又如何呢？ 204人中只有20位，這說明大多數，不，是絕大多數的 非洲領導人辜負了他們的人民。 如果你去查查看這些後殖民時代領導人的名單， 他們大多是些軍閥， 在瑞士銀行有著大量存款的所謂“社會主義者”，假惺惺的“解放者”，掠奪百姓的“菁英階層” 以及“偽革命者”。

（掌聲）

如今非洲的領導者們與非洲人民幾個世紀以來所認識的 傳統領導者們已大不相同 當我們試圖幫助非洲時， 另一個錯誤的認識是 有時候我們會以為在非洲 有個關心他的人民的所謂的“政府”， 為其人民的利益而服務，代表其人民。 但是，一位萊索托酋長曾說過 “在萊索托，我們面臨著兩個麻煩— 鼠患和政府。”

（笑聲）

你我所理解認識的那個“政府” 在許多非洲國家根本不存在。 事實上，我們稱自己的政府為“吸血鬼政府”。 稱它為“吸血鬼”是因為他們榨乾 人民的經濟活力。 在非洲，政府著實是個問題。 “吸血鬼政府”是 （掌聲） 被一群強盜和騙子劫持了的政府， 這些人利用政府權力為他們自己， 他們的親友，以及他們的族人謀私，並排擠旁人。 非洲最富有的人都是些國家元首和部長官員， 很多情況下，強盜頭子就是國家元首本身。 他們的錢都是從哪來的呢？ 透過創造財富而來的嗎？ 絕不是。 是從他們那些受苦受難的人民那兒搜刮來的。 這不是財富創造，而是財富再分配。

我們要認識到的第三個重要問題是 如果我們想幫助非洲人民， 我們必須得知道非洲人民在哪裡。 以任一個非洲國家體為例。 一個非洲國家通常可被分為三個區域， 現代，非官方， 以及傳統。 現代區域是“菁英階級”的活動區域， 也是政府部門的所在地。 在許多非洲國家，其現代區域已經沒有任何的作用， 這一區域已經無法正常運轉。 它只不過是華而不實的制度“舶來品”罷了。 對此，菁英們並未體認到。 這是許多非洲問題產生的根源， 爭權奪利的鬥爭就從這裡開始， 並擴散到非官方區域和傳統區域， 並以無辜者的生命為代價。

如今，現代區域自然是 多數經濟發展援助資源的去處。 科特迪瓦80%以上的經濟發展 都集中在現代區域。 然而，其他區域，如非官方區域和傳統區域 卻才是大多數非洲人民所生活的地方。 這才是真正的非洲人民。 很明顯，這該是常識， 若想幫助某地人民，就該去他們所在之處。 可是，事實恰好相反。 事實上， 我們忽略了非官方區域和傳統區域。 現在非洲出產農作物的地方正是傳統區域， 這就是為何非洲無法養活自己的原因之一， 這也是為何非洲必須去進口糧食的原因。

你們無法在忽略非官方區域與傳統區域 的情況下開發非洲。 你們也無法在不瞭解非官方和傳統區域如何運行的情況下 對這兩個區域進行開發。 讓我來告訴你們，這兩個區域 有著自己本土的制度。 首先是其政治系統。 傳統上來說，非洲人討厭政府，他們討厭專制。 如果你們仔細觀察其傳統制度， 就會發現非洲人民以兩種方式組織他們的國家： 第一種屬於部族社會， 他們認為國家必須是專制的， 因此，他們不想建立任何 與中央集權有關的東西。 這樣的社會有伊博人，索馬里人和基庫尤人， 他們沒有首領。

另一種部族社會他們的確有首領， 但是他們確保這些首領被 一層層的議會所牽制著 以避免他們濫用自己的權利。 例如阿善堤（非洲西部）的傳統 其首領不能做任何決定， 除非他與議會長老們取得共識。 沒有議會，首領不能通過任何法令， 若首領不按照人民的意願執政 他將會被免除職務。 或者，人民會放棄這個首領 移居到其它地方重新建立一個聚居地。 甚至，如果你們研究古代非洲帝國的話，也不難發現 他們是在一特別條件下所組成的， 即：邦聯原則。 這一原則的主要特點就是權力下放： 地方分權。

這就是我剛剛所描述的， 非洲本土政治特色的一部份。 現在，若將其與統治菁英階層 在非洲所建立的現代制度相比較， 真的相差十萬八千里。 在傳統非洲的經濟制度中， 生產所帶來的財富是私有的。 是由各大家族所擁有。 如你們所見，在西方，最基本的經濟和社會單位 卻是個人。 美國人會說：「我就是我， 我可以在任何時間做任何我想做的事情。」 這句話的重心在於“我”這個字。 在非洲，非洲人說：「我的存在是因為我們這個群體。」 這個“我們”意味著共同體：擴展到三代以上的家族體系。 這個龐大的家族體系將所有資源整合在一起。

他們擁有農場，他們決定要做什麽，要生產什麽。 他們不用服從任何首領的命令， 而是自己決定做什麽。 他們種植農作物，並在市集上 將生產品賣掉。 若有所盈利，這份盈利將是屬於他們自己， 而不是被首領們搜刮走。 所以，概括而言，傳統的非洲體系 曾是個自由市場體系。 在殖民者踏上非洲大陸之前， 非洲就已經有市場了。 廷巴克圖曾經是一個大市鎮。 卡諾（尼日尼亞），沙拉加（加納）也曾都是。 甚至在西非，你們也能夠發現 由婦女們所主導的市場活動。 所以，這一區域被稱為“市集” 是非常貼切的。 市場對非洲而言並不陌生

非洲人民所實施的是資本主義的另一種形式， 但是，在獨立之後，突然間 市場還有資本主義都變成了西方制度， 同時領導者們也說非洲人民已經準備好進入社會主義了。 純屬胡扯。 即便如此，他們所實施的又是那種社會主義呢？ 他們的社會主義是一種特殊的 “瑞市銀行社會主義”。 在這種社會主義中，國家元首和部長們被允許 強取豪奪非洲的存款與財富， 並將他們存入瑞士的銀行。 這可不是非洲人民數個世紀以來所認識的體系。 我們現在該做些什麽？ 我們該回歸到非洲固有的本土制度。 在這方面，我們讓“獵豹族”們到非官方區域和 傳統區域去， 在那兒才能找到非洲的人民。

我想給大家看個關於非官方區域 有關造船的一個短片 我自己就動員過散居各地的非洲人 在這區域上進行投資。 可以請您現在播放嗎？ 人們乘著這些小船進行捕魚。 是的，這是個產業。 這是由一個加納本地企業家用自己的資金所投資的。 他沒有從政府那得到任何援助， 他現在正在造第二艘更大的船。 一條更大的船意味著捕獲和裝載更多的魚。 這也意味著可以雇用更多加納人。 相對的，他也可以創造出財富。 隨之而來的就會有經濟學家們所稱的 本土經濟的外部效應。 你們，或所有菁英階層所要做的就是 將該運作模式內部化， 這樣，該模式的運行將會更加有效。

現在，不僅僅是在非官方區域這個區塊進行， 傳統醫藥也是其中之一。 80%的非洲人依賴於傳統醫藥。 現代醫療保健部門幾乎完全起不了作用。 在這一領域，我指的是在傳統醫藥這一領域 存在著大量有待開發的寶藏。 這些才真正是我們需要調動起非洲人民的地方， 尤其是要動員起那些散居海外的非洲人在這些領域投資。 我們也必須鼓吹他們 投資在傳統領域， 以及農業上，使非洲從根本改變。 我們已經成功地鼓勵海外加納人 帶給加納正面的改變，並為加納帶來民主。 我相信，有了這些“獵豹族”們，我們一定能夠 一點點地使非洲重複原貌。 非常感謝大家。

（鼓掌）