911的療癒: 兩位媽媽所找到的原諒和友誼

我們今天在此 因為這個事實 我們擁有大多數人所認為的 不尋常的友情。 這是, 即使如此, 但現在, 我們都感到很自然。

我第一次知道 我的兒子在世界貿易中心 在二零零一年九月十一日的早上。 我們並不知道 他是否遇害 直到三十六小時之後。 當時， 我們知道這是政治的原因。 我們都很擔心我們的國家將會做些什麼事 以我們兒子之名--- 我的丈夫, 我, 以及我的家人 當我們看到--- 雖然, 很震驚 很可怕的震驚， 也是我們生命裡的可怕的爆炸 但是我們沒有想著要報仇。 數個星期之後 當Zacharias Moussaoui 被指控 六項恐佈襲擊的陰謀時， 美國政府要求對他判處死刑 如果罪名成立的話。 我和我的丈夫對公開 反對這判決。 透過這 也透過人權組織， 我們跟 其他受害者家屬組織起來了

當我在媒體上看到Aichia， 為她的兒子的起訴而走過來的時候， 我在想: 「這真是一個勇敢的女人。 我希望有一天, 當我強壯一點的時候, 可以跟她見面。」 我仍在深深的哀傷之中； 我知道我沒有這份力氣。 但我知道我有一天會去找她， 或, 我們會去找到對方。 因為, 當別人聽到我的兒子是受害者， 我即時得到同情。 但當人們知道 她的兒子所被指控的事, 她沒有得到同樣的同情。 可是, 她的痛苦是跟我相同的。

我們在二零零二年十一月相見。 現在Aicha會告訴你 這些事情是怎樣發生的。

〈傳譯〉Aicha el-Wafi:午安, 各位先生和女士。 我是Zacharias Moussaoui 的媽媽。 我去要求 人權組織 讓我去接觸那些受害人的父母。 所以他們介紹我給 給五個家庭認識。 我看見Phyllis, 我一直留意著她。 她是那個小組裡唯一的媽媽。 其他都是兄弟或是姊妹。 我從她的眼睛看到 她也是一個媽媽, 跟我一樣的。 我作為一個媽媽很痛苦。 我十四歲便已經結了婚。 我在十五歲的時候失去了一個孩子, 當我十六歲時失去了第二個孩子。 所以和Zacharias的故事實在是太過深刻了。 但我仍然痛苦， 因為我兒子 就像是被活埋了一樣。 我知道她真的為兒子而哭。 但她知道他在哪裡， 我的兒子, 我不知道他在那裡。 我不知道他是否仍然生存, 不知道他是否受到折磨。 我不知道他發生了什麼事。

於是, 我決定去說我的故事， 希望令我痛苦的事, 對其他女性來說, 可以有正面的意義。 對所有的女人,所有賦予生命的媽媽, 你可以貢獻， 你可以改變。 這取決於我們女人, 因為我們都是女人， 因為我們愛我們的孩子。 我們一定要手牽手 一起去做一些事。 這不是反對女性 這是為我們, 為我們女人 為我們的孩子。 我講反抗暴力, 反抗恐佈主義。 我去學校 跟年青的伊斯蘭女孩講說 令她們不去接受那些不符自己意願的早婚。 於是, 我可以拯救其中一些女孩， 以及防止她的早婚令她們跟我們一樣的受苦， 我想, 這是一些好的事情。 這也是為什麼我會在你們面前。

PR:我會說 我在Aicha 身上學到很多東西， 由我們第一次的見面開始 也跟其他的家庭成員--- 這是一個高度保密的私人會面, 因為當時是二零零二年十一月， 誠然, 我們也害怕當時國家裡的超級愛國主義--- 我們那些家庭成員。 我們全部人都好緊張。 「她為什麼想去見我們呢?」 接著, 她也十分緊張 「為什麼我們會想去見她呢?」 我們大家想在對方身上得到些什麼呢? 在我們知道大家的名字或是其他東西之前， 我們已經相擁而哭了。 在那些曾經經歷過和解的人的協助之下, 讓我們在互相支持和幫助的 圍坐在一圈 由Aicha 開始， 她說： 「我不知道我的兒子 是有罪還是無罪， 但我想告訴你, 我是怎樣的難過 為著你家中所發生的事情。 我知道這是怎樣的難受 我認為, 如果這是一個罪行 那個人應該得到公平的審判及懲罸。」 她就是這樣的接觸我們。 這是, 我會說這是一個破冰的過程。 接著發生的事, 我們每人都說了自己的故事， 我們都作為人而被連繫著。 在那個下午完結的時候--- 大概是午餐後的三小時--- 我們都感到好像大家已經認識了很久。

從她身上我學習到， 作為一個女人, 不單止是她可以如此的寬容 即使在那時的處境 以及往後的日子, 和所有在她兒子身上所發生的, 而這就是她所經歷的人生。 我從來沒有遇過 別人有著如她一樣的刻苦的人生， 並且是來自一個跟自己全然不同的文化和環境。 我感到 我們有一種 很特別的連繫， 這是我非常珍惜的。 我想 由互相害怕， 但走了這樣一步 接著發現, 「啊, 這也不是很困難。 還有那個我不認識的人 或是跟我很不一樣的人, 我不可以跟他見面呢?」

所以, Aicha 你可有些說話 去做總結 因為我們的時間到了

笑聲

〈傳譯〉AW:我想說 我們都努力嘗試去認識其他人。 我們都要寬容, 你的心也要寬容, 你的心念也要寬容。 你一定要堅忍, 你要去反抗暴力。 我希望有一天, 我們都能夠 以和平以及尊重活在一起。 這是我想說的。

掌聲