Patrick Chappatte:漫画的力量

对，我是一位报纸漫画家—— 政治漫画家 我不知道你们是否听说过——报纸？ 它是一种以纸为媒介的读物 （笑声） 它比iPod轻巧 便宜一点 你知道人们怎么说吗？ 他们说印刷媒体正在消亡 谁说的？嗯，媒体自己说的 但这不是什么新闻了，是吗？ 你们已经早有所闻了

（笑声）

女士们，先生们 世界已变得越来越小 我知道这是陈词滥调，但瞧！ 瞧它有多小 有多微不足道 当然，你们知道原因何在 罪魁祸首是科学技术，是的 （笑声） 在这个房间里有电脑设计师吗？ 好吧 你们这些家伙使我的生活变得不幸 因为触控板一直都是圆的 完美的圆形 这能打造一幅好漫画 但是你们打算怎么对付一块平的触控板 那些方方正正的东西？ 作为一个漫画家我无计可施 好，我知道世界现在是平的了 那千真万确 因特网已经进入 世界的每个角落 甚至是最贫穷，最偏远的地区 现在非洲的每一个村庄都有公共网吧 （笑声） 别去那儿点杯星冰乐 所以我们正架起连接信息鸿沟的桥梁 连接起第三世界 连接起我们所有人 那么下一步会发生什么？ 好吧，你们收到了邮件 是呀 好吧，因特网给我们力量 给你力量 给我力量 而且也给其他一些家伙力量

(笑声）

你知道，这后面两张漫画是 我当场 在河内的一次会议期间所作 在共产主义2.0版的越南 他们对这些并不习惯 （笑声） 所以我正在一个宽屏幕上当场作画 当时相当轰动 然后这家伙过来了 他对着我和我的速写拍照 我想：“太好了，一个越南粉丝。” 当他第二天又来了的时候 我想：“哇，真是个漫画爱好者！” 直到第三天，我终于明白 这家伙实际上是在执勤 所以到现在为止，一定有一百多张我 拿着我的速写笑对镜头的照片 存放在越南警察局的档案里

（笑声）

不，但这千真万确：因特网已经改变了这个世界 它已震撼了音乐产业 它改变了我们消费音乐的方式 你们中那些上了年纪的人一定记得 我们过去常常得走进店家 顺手牵羊 （笑声） 而且因特网已经改变了 你未来的老板 审视你的应聘简历的方式 所以小心 你的facebook帐户 你妈妈告诉过你，当心点准没错 而且科学技术让我们获得自由 这是免费的无线上网 但真的，它把我们 从办公桌旁解放了出来 这就是你的生活 尽情享受吧 （笑声） 简而言之，科技，因特网 它们已经改变了我们的生活方式 科技领袖们，比如这位先生—— 一本德国杂志称其为21世纪的哲学家 他们正塑造着我们的行事方式 他们正塑造着我们的消费方式 他们正塑造着我们的特殊愿望 （笑声） （掌声） 你不会喜欢 而且科技甚至已经改变了 我们同上帝的关系

（笑声）

现在我不该染指这一问题 宗教和政治漫画 你们也许听说过 很难成双入对 自从2005年的那一天 当时丹麦的一群漫画家 他们的漫画在全世界产生反响 游行，教令裁决 他们挑起了暴力，人们在暴力中丧命 这是如此令人厌恶 人们因漫画而殒命 我的意思是—— 当时我有这种感觉 实际上，那些漫画被事件的双方所利用 最初它们被丹麦报纸所利用 报纸想证明其对伊斯兰教的看法 一位丹麦漫画家告诉我，他是24位 接受描画先知穆罕默德的任务的画家之一 你们知道吗？其中的12位画家拒绝了这一任务 他告诉我：“没人能指挥我该画些什么， 漫画不是这样创作出来的。” 然后，当然，他们又被 另一方的极端分子和政治家所利用 他们想要挑起争端 你们知道这个故事 我们知道，漫画可以被用作武器 历史告诉我们 漫画曾被纳粹德国所利用 来攻击犹太人 而现在 在联合国 世界上的一半国家正敦促 对冒犯宗教信仰进行惩戒—— 他们称之为宗教诽谤—— 而世界的另一半的正在反击它 以保护言论的自由 所以这就有了文明冲突 而漫画被夹在其中 这引起我的思考 现在你看见我在苦思冥想 在我的厨房桌旁 既然你们在我家厨房 请认识一下我的夫人

（笑声）

在2006年，也就是几个月后 我去了象牙海岸—— 西部非洲 现在，讨论一下一个分裂的地区。这个国家被分割成两部分 北部是叛军 政府军在南部，那里有首都，阿比让 而中间是法国军队 这看上去像一只巨大的汉堡包 你不想成为夹在其中的火腿吧 我在那儿报道那个事件 用漫画的形式 在过去的15年里我一直这样工作 这是我的副业，如果你也想干的话 所以你看，风格不一样 这也许比社论漫画更严肃 我去过一些地方，如加沙 在2009年的战争期间 所以这是真正的新闻漫画 你会听到越来越多的关于它的内容 我认为这是新闻工作的未来

当然，我去见了北部的叛军 那是些为争取自己权利而战的穷小子 这场冲突中有种族因素 这在非洲很常见 我还去见了当地土著Dozo人 这些当地的Dozo人是 西非的传统猎人 人们惧怕他们 他们经常帮助叛军 人们相信他们有神奇的力量 他们能隐身，还能避弹 我去见了一位Dozo人酋长 他告诉我他的这种神奇的力量 他说：“我可以马上把你的脑袋砍下来 然后让你复活。“ 我说，“哦，也许现在我们没时间这么干。” （笑声） “下次吧。”

那么回到阿比让 我有一次机会来领导一个工作室 同那儿的当地漫画家一起 我想，是的， 在像这样一种情况下，漫画真的可以被用作武器 来对抗另一方 我的意思是，象牙海岸的新闻界严重分裂 可以与 种族灭绝前的卢旺达媒体相提并论 所以想象一下 一个漫画家可以有何作为？ 有时候编辑会告诉他们手下的漫画家 画些他们想看的东西 而这手下得养家糊口，对吗 这样构思就非常简单了 我们把 象牙海岸所有不同立场的漫画家聚集在一起 我们让他们离开他们的报社3天 我要求他们一起合作一个项目 用漫画来处理困扰他们国家的问题 是的，用漫画的形式 来表现漫画的积极力量 这是一种伟大的交流工具 不论是好是坏 漫画可以超越某些界限 正如你所看见的 而且我认为，幽默是一种 表达严肃问题的好方式 而且我对他们所作所为感到非常骄傲 我的意思是，他们并不互相苟同——那并不重要 而且我没有要求他们画好漫画 第一天，他们甚至互相吼叫 但是他们最终出了本书 回顾了13年来 象牙海岸的政治危机

所以他们的想法都在书里 而且我一直在做类似的项目 2009年在黎巴嫩 今年1月份，在肯尼亚 在黎巴嫩时，没有出书 构思建立在 相同的原则上，一个分裂的国家—— 来自各方立场的漫画家 让他们一起合作 于是在黎巴嫩 我们拉报纸编辑们入伙 而且我们让他们把 来自敌对各方的8位漫画家的作品一起发表在同一版面上 讨论困扰黎巴嫩的问题 如政治中的宗教问题和日常生活问题 这个方法起作用了 整整3天，几乎贝鲁特所有的报纸 都一起发表了那些漫画作品 反政府报纸 亲政府报纸 基督教报纸 当然，还有穆斯林报纸 英语报，嗯，你能想得到的所有报纸 所以这是一个了不起的项目 然后在肯尼亚，我们所做的项目 是讨论种族问题 这在非洲的许多地方是个棘手问题 而且我们制作了视频剪辑 如果你们上Youtube/kenyatunes就可以观看这个视频

所以，在这儿宣扬言论自由 是小事一桩 但是正如你所知道的 在高压或分裂状态下 一个漫画家又能做些什么呢？ 他得保住饭碗 嗯， 我相信在任何地方的任何情况下 他的选择总是起码 避免作一幅漫画 来助长人与人之间的仇恨 那就是我想向他们传达的信息 我认为，无论是谁一直到最后都有机会选择 不做坏事 但是我们必须支持 这些批判性的、 负责任的声音 不管是在非洲，还是在黎巴嫩 不论是在当地的报纸上， 还是在苹果商店 如今，科技公司 成为世界上最大的编辑部 他们决定你们看的东西哪些太无礼 哪些太具争议 所以，真的，这不是事关漫画家的自由 这事关你们的自由 而且对于全世界的独裁者来说 好消息就是 当漫画家们 记者们和社会活动积极分子们都闭嘴的时候

谢谢

（掌声）