MacMaster和Leahy演奏小提琴

Natalie MacMaster:下面我先为大家 献上一段 简短的演奏。（掌声）

（音乐）

（掌声）

谢谢！（掌声）

为了跳舞我把鞋脱了， 我等一会儿再穿吧。 然后，我……从哪儿开始说呢？ 我很高兴今天 能向大家介绍 我的音乐之路 和我的家庭， 不过更令我激动的是 Donnell今天也有机会向你们介绍 他了不起的家庭以及 我们相遇的故事， 我要说的大概就是这些， 现场有些观众可能不是很了解 我的出身。 我来自位于加拿大东部新斯科舍省 的布雷顿角岛， 岛上的音乐气氛非常浓厚， 岛上的人、音乐以及所有的传统 舞蹈、语言 都是苏格兰裔， 不幸的是布雷顿角的这一切 现在都在逐渐消亡。 布雷顿角的传统语言是盖尔语（Gaelic）， 很多音乐都来自于 这种语言， 舞蹈、歌曲等等 也是如此，我的血统是 彻彻底底的苏格兰裔， 我的母亲和父亲 都非常热爱音乐。

我五岁的时候 我妈妈教我跳舞，九岁的时候 我爸爸教我拉小提琴。 我的叔叔是一位非常著名的 布雷顿角小提琴演奏家。 他叫做Buddy MacMaster， 是一个了不起的人物， 我们家里有跳方块舞（square dancing） 的优良传统， 我们也会在家里或者邻居的家里举办 派对，非常棒的派对， 我们常说厨房“凯利”。 “凯利”在盖尔语中是派对的意思， 厨房派对 在布雷顿角非常普遍， 厨房派对大体是这样的，一个人拜访别人的家 在布雷顿角，所有人家里 都有小提琴， 这点我敢保证 布雷顿角的人均拥有的小提琴数量 位居世界第一 因此，前来拜访的人 十有八九 会拉小提琴，所以我们邀请 前来的拜访的客人 拉一首曲子，然后 一个小型派对就开始了，有人跳舞 有人唱歌，大家一起享受音乐， 这是非常棒 的成长经历，也是 我的音乐生涯的开始： 我成长的环境，我的家庭， 我的血统， 我做了很多与音乐有关的事情。

我录制了很多唱片。 得到过一个格莱美奖提名 以及获得过一些奖项。 这些经历都非常棒， 然而其中最棒的还要数与我的丈夫相遇， 实际上我和Donnell认识 已经十二年了， 我想，我会简要的介绍一下， 音乐如何让我们走到一起， 不过现在我先要向大家介绍 我的新婚丈夫 十月五号刚刚转正的， Donnell Leahy。（掌声）

（掌声）

Donnell Leahy：谢谢。我对TED还不是很熟悉 我很高兴来到这里， 我正在努力搞懂这一切， 弄清你们都是些什么人物 在这里呆了一会儿之后 我已经不觉得那么陌生了。 我问Natalie，我上台要干什么呢？ 她叫我介绍一下自己。

这可能会有点无聊，不过我就介绍一下吧 说一说我的家庭。我来自多伦多西北，安大略省莱克菲尔德（Lakefield） 距多伦多一个半小时车程， 我有十个兄弟姐妹 我们在农场长大。 我的父亲和母亲养肉牛， 我是家中最大的男孩。 我有四个比我稍微大一点的姐姐。 我小时候家里没有电视。 很多人觉得奇怪， 但我觉得这是我们的福气。 我们曾经有过电视， 并因此浪费了很多时间 工作都完成不了， 所以电视就被扫地出门了。

我们从小就—— 我的妈妈恰巧也来自布雷顿角。 她认识Natalie的妈妈。 我们从小就演奏音乐 还曾经一起跳舞，恩，是的。 （笑声）我们从小就演奏乐器， 即兴演奏，我认为 这对于我们来说非常重要 因为我们没有接触过多的 其它风格的音乐。

我们学习演奏乐器， 但我们的音乐都来自内心 生发自内心，因为 我们不看电视，我们不怎么听广播 我们上学 有时候去教堂， 干农活、演奏音乐， 我想因此我们才能在 关键的年纪 发展出我们自己的风格，找到真正的自我， 我的父亲母亲都会演奏乐器 他们的风格来自 安大略的渥太华谷， 叫做法式加拿大风格 这种风格最早起源于伐木场。 多年以前，成百上千的人 冬天会去 魁北克和北安大略的伐木场， 他们都来自不同的文化， 爱尔兰人、法国人、苏格兰人、 德国人，他们在那里相遇，晚上 当然就打牌 跳踢踏舞、拉小提琴 所以随着时间的推移 渥太华谷的小提琴演奏在不断进化 渥太华谷的踢踏舞也在不断进化 我最早的风格 就来源于此，不过我很快就开创了 我自己的风格， 后来我遇见了Natalie，随之 接触到了伟大的布雷顿角小提琴风格。 我们就是这样相遇的。 你跟他们说吧。（笑声）

NM：你到底想不想说？（笑声） 这样一来，我就不得不说了。 Donnell的出身和我非常相似 这十分有趣 事实上，我第一次看到Donnell演奏 的时候是12岁 他和他的家人来 因佛内斯（Inverness），距离我家 大约四十五分钟，我被他 的演奏震撼了，实在太精彩了， 你们等下看过他的表演之后就明白我的意思了， 他演奏小提琴简直让人不敢相信 我的妈妈当时也在那里 她说—— Donnel的妈妈当时也在舞台上 和她的孩子们一起跳舞 我的妈妈告诉我，“那是Julie MacDonnell， 我们小时候 曾经一起跳舞，我真没想到 我们的孩子都会演奏乐器， 演奏音乐。”

她肯定也没想到十二年，不对，二十年之后 她们的孩子会结婚， 反正，这件事发生，大概， 七年之后，我接到一个电话。 那时我十九岁， 刚刚大学一二年级， 是Dennell打来的， 他说“你好， 你可能不认识我 我叫Donnell Leahy。” 我说：“我认识你。 我家还有一盘你的带子。” 他说，“恩，我现在特鲁罗，” 我当时也在特鲁罗， 然后他就邀请我吃晚餐。 就是这样。（笑声） （掌声） 然而——我还要继续说吗？（笑） （笑声） 然后我们约会了两年， 分开十年，再复合 然后就结婚了。（笑声）（掌声）

DL：我们时间不多了 所以我就直接开始了。 我将要为演奏一首乐曲。 我选择的是一首苏格兰乐曲。 开头比较舒缓。 在欧洲，人们经常在葬礼上演奏这种音乐 当灵柩从守夜的地方呗抬到 埋葬的地方时 风笛手或者小提琴手 会引领前进的队列。 我会很快的演奏这首乐曲的一部分， 然后我就会拉一段 疯狂的旋律，在没有热身的情况下 这一段非常难拉， 因此，如果我出错了，假装你们喜欢就好了。 曲子的名字叫做The Banks。

（调音）

（笑声）

（音乐）

（掌声）

NM：那么我们再一起演奏 一曲吧。（掌声） 我们笑是因为 我们的风格完全不同， 你们听过了一定也发现了。 Donnell和我 其实正在尝试 创作我们可以一起演奏 的音乐， 但是我们还没有成功写出任何作品。 我们昨天才开始。（笑声） 但是我们还是要一起演奏一曲。

DL：用最后一分钟时间。

NM：最后一分钟。

（观众的反应）

DL：你开始。NM：不行，必须从你开始， 你拉你的。

（音乐）

NM：我没有调音。等下。

（调音）

NM：我觉得我现在动作 像鸭子或者鸟。（笑声）

（音乐）

（观众跟着音乐拍手）

（掌声）

主持人：好消息， 楼下的人延误了。 所以我们还有十分钟。 （掌声）

NM：好的。没问题。 好的，好的。 那我们就继续吧。（掌声）

（调音）

DL：你想拉什么?

NM：那，恩……

（音乐）（笑声）

NM：没问题。

DL：多快？

NM：别太快。

（音乐）

（观众跟着音乐拍手）

（欢呼）

（观众跟着音乐拍手）

（音乐）

（掌声）

DL：下面这首乐曲 Natalie会弹钢琴配合我。 布雷顿角钢琴演奏 非常棒。节奏感很强 你们很快就会体验到。 我妈妈会弹钢琴， 当时她在布雷顿角的家里还没有钢琴 她就已经学会怎么弹了。 没有钢琴的时候，她用一块板子 学习节奏， 很多小提琴手冬天寒冷的晚上 都会聚在一起演奏 我妈妈就会在板子上敲打， 后来他们在多伦多 买了一架真的钢琴， 然而先用火车再用马拉雪橇 运回家。 这是当时当地唯一的一台钢琴， 我妈妈说钢琴一来 她就已经会弹了， 因为她已经学会了 所有的节奏。我们去年 找到了这架钢琴，而且 把它运回家了。我们再一次买下了它。 它几经易主， 换了五六个主人， 这对于我们来说是一件大事， 事实上我们还发现一张其它家庭的 老照片。 我有点太唠叨了。

NM：没有，你跟他们说说Leahy乐队吧。

DL:Leahy怎么了？（笑声）

NM：跟他们说就是了——

DL：她希望我说说—— 我们有一支名叫Leahy的乐队。 由我家的十一个兄弟姐妹组成。我们，恩—— 我跟他们说什么（笑声） 我们为——

NM:没有手术。

DL：没有手术，是的。 我们得到了一个很好的机会。 我们担任Shania Twain（著名加拿大乡村歌手）国际巡演的开场乐队有两年时间。 我们觉得非常荣幸和幸运，现在 我的姐妹们都离开乐队生孩子去了 兄弟们则都在忙着结婚，所以 我们可能会在家多呆 几个星期。 我还要说什么？我不知道说什么了， Natalie。我们，恩……（笑声）

（笑声）

NM：这难道就是婚姻的真谛吗？ （掌声） 我喜欢这种感觉。（掌声）

（笑声）

DL：好，好。 我家有七个女孩，四个男孩， 我们有两把小提亲和一架钢琴， 我们都争着弹奏这些乐器 所以爸爸和妈妈 制定了一条规则：不许打断别人的 演奏。别人演奏完才轮到你。 结果，因为不想被兄弟姐妹 抢去弹琴的机会， 我们只要坐在钢琴面前 就会废寝忘食的 一直演奏下去。别人就要 一直等一直等，等到午夜 前一个人可能还坐在钢琴前， 我爸爸妈妈就是这样督促我们练琴的。 我们来一曲吧？

NM：可以的。DL：好的。 不好意思，我也不想再继续说了…… 这是我们的最后一曲，Nat会演奏钢琴 好的，什么调，A怎么样？

（音乐）

（掌声）