茱蒂‧威廉斯Jody Williams:对世界和平的现状展望

我真正来这 是要给大家一个挑战。 我也知道大家已经有很多挑战。 我要讲的挑战 是让我们大家重审 和平的真正含义。 和平不是“祈求上帝，让和平来到我这吧。” 和平也不是如这副图里的和平鸽和彩虹 那么可爱。 当我看到 彩虹和和平鸽的象征， 我内心感到平静， 并沉思默想。 关于和平， 我认为 不带有公正性和公平性的和平 不是持久的和平。 持久的和平 是要让多数的人们 在这个星球上 能有机会获得足够多的资源 来有尊严的活着， 他们也有权 得到教育 和医疗保健， 这样他们才可以摆脱贫困 摆脱恐惧。 这被称为人类的基本安全。 我并不是一个完全意义上的和平主义者 比起我一些任务繁重， 倡导非暴力的朋友们， 比如梅雷亚德·麦圭尔Mairead McGuire。 我明白我们人类 把事情弄砸了-- 来用这个好听的词汇， 因为我向我妈许诺 我不会当众用F打头的词来咒骂。 我尽量努力做到。 妈妈，我的确再努力。

我们需要很少的警力， 我们也需要很少的军事力量， 但这都是为了国防。 我们要重新定义 在这世上，什么会使我们 感到安全。 安全不意味着让我们的国家 全副武装。 也不是让其他的国家 买我们生产的武器 来全副武装 他们。 和平是指合理地花钱， 使得世界上的各个国家变得安全， 世上的人民更加安全。 我这就想到 最近 在国会的提案， 总统要拨款 84亿美元 促成中俄新削减战略武器条约。 我当然也支持中俄新削减战略武器条约。 但是他拨款840亿美元 来使核武器 现代化。 大家该知道联合国谈到 要完成联合国千年发展目标 需要800亿美元的这个数目？ 就是这么点钱， 对我而言，我希望我银行账户有这么多钱， 但是我没有。 在全球范围看，这数目是极少的钱。 但是有钱来搞现代化武器， 我们并不需要武器， 在我们一生中我们也用不着武器， 除非我们站起来 采取行动，来改变； 除非我们开始相信 我们所听到的 这最近两天所有的事 都是让我们大家一致 努力使得人类更安全。 和平也意味拯救濒危物种老虎。 它也指停止焦油砂的开采。 它还指能运用 医疗器械 尽可能地帮助癌症患者。 这所有的事都意味着安全和平。 我们要合理地在这所有方面花钱。 和平也是有关行动的。

几个星期前， 我 和教皇陛下在广岛-- 当时我们，大概有8位诺贝尔奖得主， 在那座城市面对着数千人。 他是个坏人；就像个在教堂的坏孩子。 我们看着每个人，等着轮到我们的发言， 他斜靠着我说道， “茱迪，我是个信佛的和尚。” 我说，“是吗，教皇陛下？ 你的教袍可不是这么说哦。” （笑声） 他说，“你知道 我喜欢冥想，然后祈祷。” 我说，“那好呀。很棒。 我们这世界上正需要它。 我没有冥思祈祷过，但那很酷。” 他说，“但我开始质疑了。 我不再相信 冥思和祈祷 会改变这个世界。 我认为我们需要的 是行动。” 教皇陛下，在他的任期内， 变成我新的行动楷模。

前几天，我和昂山素季讲过话 通过话。 大家大都知道， 她在缅甸是个民主英雄。 你大概也知道 她最近20年中有15年 是被监禁，因为她致力于 把民主带到她的国家。 几个星期前她刚被释放， 我们都非常关心她能自由多久， 因为她已经能在仰光的街头自由行走， 鼓动求变革。 她已经串行于街头，和党派组织一起 努力重建民主。 但我和她谈到一系列问题时， 有一件事我想说， 因为她和教皇陛下说得一模一样。 她说，“你知道，要在我的国家 取得民主还有一段漫长的路要走。 但我相信 只有艰苦卓绝的努力，才会有希望。 我不相信变革有希望， 除非 我们采取行动。”

这是另一位我眼中的女英雄。 她是我的朋友，希林·伊巴迪博士， 第一位获得了诺贝尔和平奖的 穆斯林女性。 她已经被流放 了一年半。 当你问她，她流放期间都住在哪？ 她会说世界上的机场。 她之所以到处旅行是因为 她在大选期间被驱逐出她的国家。 相反要回家， 她反而赋予跟她一起工作的其它女性一个任务， 对她说，“呆在国外。我们需要你在外面代表我们。 我们需要同在外面的说话， 这样你能够知晓 这里发生的任何事。” 一年半来， 她到处发言 代表着她本国其他女性的心声。

旺加里·马塔伊- 2004年和平奖得主。 大家称她为种树女使者， 但她做了更多的事。 致力于和平工作 需要特别有创意。 每一天都是艰苦卓绝的工作。 当她种下这些树时， 我不清楚多数人是否理解， 在当时， 她得动员 人们一同行动来种下这些树， 谈论如何对付 她本国的独裁政府。 在政府的捣毁行为下，人们是没法聚集在一起， 也会被送进监狱。 但如果人们为环境保护共同种树， 那就是 创新性的工作。 但和平不仅仅是指这些具有代表性的女性， 如希林， 昂山素季和旺加里·马塔伊； 和平也是有关世界上的任何女性 她们也都在努力奋斗 改变这世界。

缅甸妇女联盟- 一个由缅甸女性11个独立组织的组成的联盟 她们聚在一起是因为数量上的力量。 共同努力才会改变我们的世界。 在缅甸由妇女 发起的万人签名运动 共同为了改善人权做努力， 把民主带到她们的国家。 当一个人被逮捕进监狱， 另一个人又站起来，加入这运动， 她们意识到，只有她们协同一致地工作， 她们最终才会给她们的国家 带来改变。

这幅图中间的是梅雷亚德·麦圭尔， 贝蒂·威廉斯在右手边， 把和平带给北爱尔兰。 我要给大家将个简单的故事。 一名爱尔兰共和军的驾驶员被打死了， 他的汽车朝街边的行人们 撞去。 那里有一位母亲和3名儿童。 3名儿童当场被撞死。 这位母亲是梅雷亚德的姐姐。 与其在 悲伤，绝望，悲痛中苦不堪言， 还不如面对这场暴力， 梅雷亚德携手贝蒂一起 联合坚定的新教派和坚定的天主教派人员， 他们走上街头 宣传“停止暴力。” 她们号集了 数以万计的人们，主要是女性--还有一些男性-- 走上街头，要求改变。 她们一直都 致力于把和平带到北爱尔兰， 她们还为此孜孜不倦地工作着， 因为还有很多工作要做。

这位是瑞格博塔·梦珠·图姆Rigoberta Menchu Tum。 她也获得过和平奖。 她目前在竞选总统。 她在教育她国家的土著居民 民主意味着什么， 大家怎样共同努力可以把民主带到当地， 教育大家如何投票-- 但是这民主不仅仅是关于投票权， 它更是让大家成为一名积极踊跃的公民。

然后这是我从事的工作- 国际反地雷组织。 让这个运动成型的关键之一 是从2个非政府组织开始壮大 到 遍及世界上的90个国家的数以千计的人们 为了一个共同的事业“禁止地雷”努力。 为这项运动努力的一些人 有可能每月仅能工作1小时。 他们能志愿的时间只有这么多。 也有像我一样的其他人， 我们是全职工作。 但是这项运动是大家共同行动， 带来和平的改变。

以我看，我们今天所需的 是让人们站起来， 行动起来， 重新诠释和平的意义。 世界不应该是肮脏的。 每一天都要辛勤得工作。 假如我们中的每一个人 都能关心我们所关心的不同之处 并站出来， 尽我们所能， 做我们所能做的， 我们就会改变这世界， 我们就会拯救这世界。 我们等不了其他人来做了，我们必须自己行动起来。

谢谢。

（掌声）