伊娃·蔡塞尔谈嬉戏地寻找美

我理解这个会议的初衷， 主题是从过去到静止。 我正好是一个静止的实例。 当然，我并不同意，因为， 虽然我是94岁，但是我没有不动地工作。 有人问我：“你还在做这个或者那个吗？” 我不能回答，因为我没有还在做事情，我一直都在像以前一样。 我还有－我用了“还”这个字吗？我不是那个意思。

（笑声）

我有我的工作计划。我有我的安排。 我有我的客户。我一直像以前一样工作。 所以我没有变老了。 我想给你们看我的作品，你们从中可以知道我在做什么和我为什么现在在这里。 这是在1925年。 所有这些东西都是在过去75年间做的。

（笑声）

（掌声）

但是，当然，我从25岁一直在工作， 做差不多你在这里看的这些东西。这是卡斯尔顿瓷器。 这是现代艺术馆的一次展览。 这个目前在纽约大都会博物馆正在销售。 这个也还是在纽约大都会博物馆销售。 这是我和我女儿的肖像。

（掌声）

这些只是我做过的一些东西。 我在过去的75年做了几百个这样的东西。 我称我自己是一个东西的制造者。 我不叫我自己是一个工业设计师，因为我做的比这个多。 工业设计师想要做新奇的东西。 新奇是一个商业的概念，不是一个美学的概念。 工业设计杂志，我相信，那被称作“创新”。 创新不是我的工作的目标。 那，东西的制作者：与手艺人相比他们使东西 更美丽、更优雅、更舒服。 我有很多要说的。我不得不想清楚我将要说的话。 我们要描述我们的专业， 我们实际上注重于嬉戏地寻找美。 意思是人的最初的行为就是嬉戏地寻找美。 萨拉.史密斯，一位麻省理工大学的数学教授曾写到： “嬉戏地寻找美是人的最初行为－ 就是说所有的功能和材料 都是在嬉戏地寻找美中开发的。“ 这些是瓷砖。“嬉戏”这个词是我们工作中的一个必要组成部分 因为，事实上，我们的其中一个问题是我们必须 毕生创造美好的事物，对于我来是现在已是75年。

所以你怎么能，不干枯呢， 那么长时间用同样愉快的制作东西？就像给别人的一个礼物？ 因此“嬉戏”是一个设计师重要的一部分。 让我告诉你我的一些生活。 就像我说的，我从75年前开始做这些东西。 我的第一个展览是美国 1926年的一百五十周年纪念展览－ 匈牙利政府将我的一个手工制品送到这个展览。 我的工作确实带我去了很多的国家， 让我看了世界的很大一部分。 并不是他们带我－工作没有带我－ 我做东西特别是因为我想用他们去看世界。 我对世界非常的好奇，我做了这些东西， 最终让我体验到了很多国家和很多文化。 我从一个学徒开始变成了一个匈牙利手工艺人， 这教会了我中世纪的行业系统。

这个行业系统：意味着当我是一个学徒的时候， 为了变成瓷器专家，我必须先要让自己成为学徒。 在我学习的商店，有一个传统的专家层次系统， 熟练工人，高级学徒和普通学徒， 那时我是一个学徒。 学徒的工作是非常基础的。 那意味着我不得不实际学习手工制做瓷器的每一个部分。 我们用脚碾碎从山坡上找来的黏土。 之后，它们必须被揉捏。 最后黏土就可以被摔打。 那时我确实像一个学徒一样工作。 我的老师带我去准备烤炉 因为那时正好是用烤炉做东西的一部分。 最后，我得到了一个证书 证明我已经成功的完成了学徒的阶段， 我一直遵守道德，这个证书是 房顶建造者，铁路建造者，烤炉设置者， 烟囱打扫者和陶瓷工人行业颁发的。

（笑声）

我当时还得到了一个工作手册，上面规定了我的权利 和我的工作条件，而且我现在还有这个工作手册。 首先我在自己的花园里建立了一个作坊， 制作一些我在布达佩斯市场上卖的瓷器。 那时我和我的男朋友－ 不是当今意义上的男朋友－ 但是是我的男的朋友和我一起坐在市场上卖瓶子。 我母亲觉得那不是很得体， 所以她就和我们一起坐着，让我们看起来更得体。

（笑声）

然而，过了一段时间，在布达佩斯建立了一个新的工厂， 一个瓷器工厂，很大。 我就和一些女士一起去参观了那个工厂，问了老板很多各种各样的问题。 然后那个老板就问我，为什么我问了所有这些问题。 我说，我也有一个瓷器作坊。 然后他问我，他能不能来参观我的地方，最后他来了。 他告诉我，我当时在我的作坊里做的犯了一个时代性的错误。 工业革命已经爆发了， 我应该就进入他的工厂。 当时他给了我一个艺术部门，我在那里工作了几个月。 然而，工厂里的每个人都花时间在艺术部门。 老板说有很多女工正在 把我的设计制作成型，然后产品还会卖到美洲。

我记得当时很成功。 然而，老板、化学师、制模工人－每个人－ 比制作卫生间用品更多的注意这个艺术部门－ 也就是，我的工作－ 所以最终他们得到了总部的一封信，总部是一个拥有这个工厂所有权的银行， 信里说，让艺术部门负责设计卫生间用品，这样我就结束我的工作。 这就给我一个可能性，因为那时我已经是一个熟练工人， 熟练工人就可以带着背包出去看世界了。 所以作为一个熟练工人，我在报纸上发了一个广告， 说我是一个脚踏实地的瓷器制作的熟练工人 而且我正在找一个熟练工人的工作。 我得到了很多回应，我接受了其中一个 离家最远的工作，我觉得是去美洲的一半路程。

那是在德国汉堡。 然后我先在汉堡的一个艺术瓷器作坊工作 在那里所有东西都是在轮子上做的， 那个作坊里有很多陶瓷工人。 第一天，我坐在一个转盘－ 那里有三四个转盘－其中一个，是在我坐的后面， 有一个驼背的人，又聋又哑，而且身上很臭。 我每天都用古龙水浇他，他觉得还不错， 所以他每天带面包和黄油， 我不得不客气的吃。 我在这个作坊工作的第一天 在我的轮子上有一个惊喜。 我的同事煞费苦心的在我将要工作的轮子上放了 一个非常逼真的男人的器官。 （笑声） 我用一个手势让他们碰了钉子，他们当时非常－ 我最终被接受了，并在那里工作了六个月。 这是我第一个工作。 如果我这样讲下去，你们在午夜的时候还会在这里。

（笑声）

（掌声）

所以我会试着加快一点速度

（笑声）

主持人：伊娃，我们还有大约5分钟左右。

（笑声）

伊娃·蔡塞尔：你确定吗？

主持人：是的，我确定。

伊娃·蔡塞尔：这样，如果你确定， 我不得不告诉你，接下来的五分钟，我会讲的非常快。 事实上，我的工作使我去了很多国家 因为我用我的工作去满足我的好奇心。 其中，我在苏联工作过， 那时我是32岁到37岁－事实上是36岁。 我最终在那，虽然我没有什么事情做－我当时是外国专家。 我成为了瓷器和玻璃工业的技术指导， 并且在斯大林的清除运动中结束－在斯大林最初清除运动时， 我不知道成百上千的无辜人民被捕了。 所以我是在斯大林清除运动中比较早被捕的， 并在苏联的监狱里过了16个月。 指控是我成功的准备杀死斯大林。 这是一个非常危险的指控。 如果这是我五分钟的最后部分，我想要告诉你 我实际上幸存了下来，是一个惊喜。 但是既然我幸存了下来，并且现在在这， 既然这是五分钟的最后部分，我将－

主持人：给我讲讲你上一次是什么时间去了俄罗斯。 你是不是最近刚去了？

伊娃·蔡塞尔：哦，是这个夏天，事实上， 莱蒙诺索夫工厂被一个美国公司买了，邀请了我。 他们发现我在这个工厂工作了33年， 他们来了我在罗克兰县的工作室， 还带了15个艺术家。 他们邀请我去年夏天去那个俄罗斯工厂， 在7月份，去做一些盘子，设计一些盘子。 因为我不喜欢一个人旅行，他们还邀请了我的女儿， 女婿和孙女， 我们很喜欢那次旅行，看到了今日的俄罗斯， 那不是一个非常美好和快乐的景象。 我就说到这，如果就这样结束了？谢谢。

（掌声）