丹尼斯-范-恩格勒斯多普(Dennis vanEngelsdorp)：为蜜蜂们求情

我想请你们仅仅是，迅速地， 稍微，向你右边的人点个头， 然后再向你左边的人点个头。 （笑声） 注意啊！假如一个人是一箱蜂的话，去年冬天，(蜜蜂死亡的)可能性就像， 你或你朝着点头的人中的一个 去世了一样。 大家知道吗！那可是相当多的蜜蜂。 而且这才是(蜂群开始死亡的)第二年我们就已经损失了超过30%蜂群， 或者我们看成在一个冬天内我们损失了30%的蜂群。

天哪！那是许多，许多蜜蜂，那损失很大。 大部分损失是我们知道的原因造成的。 我们知道这些蜂螨导致 和造成了大量损失，我们还有新的问题 就是去年我介绍过的蜂群崩溃失调症。 我们看一张去年12月中央峡谷的一个小山顶上的照片。 你能看到照片下部这些(房)外庭院， 或者说临时庭院，2月份之前蜂群被运到这里， 后被船送到杏树园中。 在我到这儿以后，一位纪实作家来到这儿做了两个月的调查， 他/她笔下这些不是蜂箱 这里是摆满没有蜜蜂的空空的白盒子的(蜜蜂的)墓地。

现在，我来用两句话总结一下一年来的工作， 告诉大家我们一直在努力寻找 造成这种结果的原因。 就我们所知蜜蜂好像是得了一场流感。 并且这场流感已经在蜂群中泛滥。 有的，不，实际上是一年中的大部分流感 是由一种病毒引起的，这种病毒对我来说是新的 或者说最近近才被我们鉴定的，它叫以色列急性麻痹病毒。 这一名字的由来是因为以色列的一个家伙首先发现了它， 但是他现在很后悔给这种病起了那个名字，因为， 很显然，名字本身暗含着某种意思。 但是我们认为这种病毒是无处不在的。 另外，毋庸置疑，蜜蜂有时候也会感染其它病毒 或其它流感，所以我们还在艰难研究的， 还在令我们彻夜难眠的问题是 为什么这些蜜蜂突然变得对这场流感没有抵抗力， 为什么它们在这些其它疾病面前也如此不堪一击？ 但是我们还没有答案， 虽然已经付出了很多时间来研究。 我们认为这可能是多种因素共同造成的。 我们从一个庞大而活跃的工作组得知， 蜂巢中有很多种杀虫剂， 不可思议的是，有时候最健康的蜂巢 有最多杀虫的剂种类。我们发现的所有这些 非常奇怪的现象令我们费解。

因此我们想到综合研究蜂群健康状况。 毫无疑问，如果损失了很多群蜂， 养蜂人当然能很快进行补充。 因此我们有能力从大量损失中恢复过来。 大家知道，如果我们在冬天损失三分之一的奶牛， 应急部队就要出动了。 但是养蜂人怎么办呢，即使他们只剩下一个蜂群， 他们还能将那个蜂群分成两个。 然后，给没有蜂后的那半群蜂买一个蜂后。 蜂后是邮寄来的；而且不管它是来自澳大利亚还是夏威夷还是佛罗里达， 你都可以把它变成那半群蜂的蜂后。 实际上，美国是第一个 通过邮件运送蜂后的国家，而且， 必须要通过邮件邮寄蜂后是邮政法的一部分 这可以保证我们国家有足够的蜜蜂。 如果你不只是想要一只蜂后，你还可以买到 一包三磅重的蜜蜂。当然， 邮局会很小心的 处理你的三磅蜜蜂的。 你可以把这包蜜蜂放入蜂箱中更新死光的蜂群。 这意味着养蜂人非常擅长更新死光的蜂群， 所以他们有承受那些损失的能力。 所以即使我们每年都损失30%的蜂群， 我们国家还依然会有 相同数量的蜂群，

大约2,400,000群蜜蜂。 虽然如此，那些损失在很多方面还是惨痛的， 其中一方面就是养蜂人的损失。 首先说说养蜂人是很重要的， 因为他们将会是你遇到的最让人着迷的人之一。 如果这儿有一群养蜂人，你会(从中)找到各种各样的人， 从来福枪协会会员 到圣-佛朗西斯科后院中看起来怪怪的的猪倌儿。 （笑声） 他们在同一屋檐下， 他们都很投入而且相处的很好， 他们是因为喜欢蜜蜂而到一起的。 现在谈谈，养蜂人中另外一部分人 他们是商业养蜂人， 也就是那些仅靠养蜂来养家糊口的养蜂人。 他们将可能是你碰到的人当中一些最独立、最顽强、 最感性、最富创造性的人。 他们很迷人，而且全世界的商业养蜂人都是那样的。

今年早些时候我很荣幸在海地(Haitii)工作了两周。 海地，如果你去过那里，你就知道他简直是个悲剧。 我是说，即使有100条理由解释 为什么海地是那样贫穷， 它也没有理由那样的破败不堪。 但是你会碰到这个养蜂人，我在那儿遇到了他， 他是我曾经遇到过的最有知识的养蜂人中的一个。 没受过正规教育，，但是却有很多知识。 我们的一个项目需要蜂蜡；他非常能干， 他做出了我所见过的最好的一块儿蜂蜡， 使用了牛粪、锡罐和他的盖头，他把盖头当作纱网使用， (他)就在这片草甸上(做蜂蜡块的)。他的技术让人很受启发。

我们还有戴维-海肯伯格(Dave Hackenberg)，他是蜂群崩溃失调症的代表人物。 是他首先发现了蜂群崩溃失调症 并敲响了警钟。 他很早就使用这些卡车 沿着海岸线上下转运这些蜜蜂。 虽然许多人认为转运蜜蜂 不好，但是转运蜜蜂已经有数千年的历史了。 古埃及人就曾就用筏子沿着尼罗河上下转运蜜蜂， 这说明运动的蜜蜂大军一点儿也不新鲜。 蜂群崩溃失调症让我们真正忧心的原因之一 是更新那些死亡的蜂群要花费大量的钱财。 我们有能力更新一年， 也许还能连着更新两年。 但是如果损失50-80%的蜂群， 连续三年就垮了。我们确实很担心 损失掉这部分产业。

因为养蜂业在很多方面都很重要， 其中之一就是在农业上。 这些迁徙的养蜂人是美国最后的游牧者。 大家知道，他们带着蜂箱， 一年内搬一次或两次家。 你们看佛罗里达州，达迪市(Dade city) 是宾夕法尼亚州养蜂人的去处。 然后从达迪市(Dade city)顺着这条路往下20英里是哥如福兰德(Grovelan)， 那里是所有威斯康辛州养蜂人的去处。 要是你二月份在中央峡谷， 请在早上10点去这间咖啡馆，店名是凯西和凯特之家。 那里是所有养蜂人在忙了一夜将蜜蜂 移到杏树林 他们在那里一边吃早餐 一边互相抱怨。那种经历很棒， 我真的鼓励大家那时候去那个小餐馆， 因为那是必不可少的美国体验。 我们再来看那些家庭，那些游牧家庭， 从父母到子女都在忙着侍弄蜜蜂。 他们不喜欢求人， 但却最乐于助人。 比如有人因为卡车大修而损失了所有蜜蜂， 养蜂人们都会过来送给他20群蜂 帮他弥补损失。 所以，我觉得这是一个很有活力、 历史而且让人振奋的社区，很值得交往。

当然，蜜蜂真正的重要性并不是蜂蜜。 虽然我大力支持你们使用蜂蜜。 因为它是最“道德”的甜味剂， 它是有生命的好甜味剂。 而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。 现在，我想用事实证明它， 看一下我昨天的早餐： 一点红莓汁、一些水果和一些格兰诺拉麦片， 我也意识到我应该吃全麦面包，但是， 面包加果酱还有一些咖啡， 如果我们把那些食物拿走 只有杏肉我没有从格兰诺拉麦片中拿出去— 如果我们拿走那些 直接或间接由蜜蜂授粉的东西， 我们的餐盘上就没有多少东西了。 所以，如果没有蜜蜂，我们好像还不至于挨饿， 但毫无疑问的是我们的食谱将会缩小。 人们说花是蜜蜂的生命之源， 而蜜蜂是花爱的使者。

说的真是太好了，因为蜜蜂的确 是花的“性工作者”。它们，要知道， 它们的服务是有偿的。 它们“收取”花粉和花蜜， 才来把雄性配子，也就是花粉， 从一朵花传给另一朵花。 有些花不能自我受精。就是说它们不能……， 同一朵花的花粉不能使自己的受精。 如果在一个苹果园里，你有10行 同一个品种的苹果树，然后还有一棵苹果树 它有不同的花粉型。 蜜蜂会非常忠诚。 当它们出去传粉或从某种花上采集花粉时， 它们会专门针对那种植物来帮助它结果。 当然，它们生下来就是搬运花粉的。 它们在身上积累静电，这样花粉就会跳到它们身上， 它们就帮着把那个花粉丛一朵花带到另一朵花。

尽管如此，蜜蜂只是少数派。 蜜蜂的老家不是美国；它们 是被殖民者带来的。 实际上蜂的种类比 哺乳动物和鸟类加起来种类还多。 单单在宾夕法尼亚州，我们已经对蜂类尽行了150年的调查， 并且最近这三年的调查非常详细。 在宾夕法尼亚州我们鉴定的蜂类已经超过400种。 其中32种是在1950年以后鉴定或发现的。 那可能是因为以前采集方法不当， 但是，我想这确实让人觉得 传粉者们出了什么问题。这些蜂类们让人着迷。

上面是熊蜂。 熊蜂是群居性的，但是它们不是真正的社会性昆虫， 因为只有蜂后活过冬天。 还有汗蜂，它们就像是飞来飞去的小宝石。 它们就像小苍蝇一样到处飞。 另外我们还有另外一类蜂，叫做偷寄生蜂， 它还有个很有创意的名字：坏脾气的谋杀…… 我在想那个词呢？ 听众：蜂? 丹尼斯-范-恩格勒斯多普(Dennis vanEngelsdorp):蜂!是的，谢谢！ （笑声） 这些蜂的做法就是守株待兔。这些独居蜂， 它们在地面或者树枝上打好洞， 收集来花粉做成花粉球， 然后在花粉球上产一枚卵。 那么，这些呆在洞外面的谋杀蜂， 等到蜂妈妈飞走后跑到洞里吃掉里面的卵， 并在那儿产下自己的卵。 所以它们是不劳而获。 然而，实际上，如果你发现周围有这些偷寄生蜂 就说明环境是健康的， 因为它们是食物链顶端的蜂类。 目前，我们有一份红色名录 记录着我们担心可能已经消失了的传粉动物种类，并且在那份名单的开头 有很多种这些偷寄生蜂，和这些熊蜂。 并且，如果你们生活在西海岸， 去浏览一下这些网站，它们在找人 去寻找一些种类的熊蜂，因为我们认为 某些种类已经灭绝了。 有些种群已经变小了。

所以有麻烦的并不仅仅是蜜蜂， 我们对这些本土的传粉者 或者我们人类以外的东西都缺乏了解。 当然，蜂类并不是这里唯一重要的要素。 还有其它传粉动物，比如蝙蝠， 蝙蝠也有麻烦了。 我很庆幸我是个“蜂人”而不是“蝙蝠人”， 因为没有资金支持蝙蝠问题的研究。 但是蝙蝠的死亡速度非常快。 白鼻子综合症已经消灭了成群成群的蝙蝠。 如果纽约的一个山洞里的15,000只蝙蝠， 只剩下1,000只了。 那(蝙蝠死亡的速度)就好像是圣-佛朗西斯科 的人口在三年内变成这个县城人口的一半。 那是多么惊人啊。 我们没钱去解决那个问题。

但是我高兴因为我想我们知道 所有这些情况的原因，那就是NDD： 大自然缺失症。 也就是，我觉得，我们的社会， 我们忽视了和大自然的联系。 我想如果重新我们亲近大自然， 我们就会有资源和兴趣 来解决这些问题。 我认为有一个简单的方法就可以治疗NDD。 那就是，种植草甸而不是草坪。 我觉得我们已经失去了和大自然的联系， 而这是一种把我们重新和周围的环境联系起来的好方法。 不久前我曾有幸在一片草甸旁生活了 一小段时间，非常迷人。 让我们审视一下草坪的历史，那简直是个悲剧。 二三百年前草坪曾经 象征荣誉和地位， 所以那时候只有很富有的人才能享有那些绿色的草坪， 实际上，是绿色沙漠：因为它们没有一点儿生机。 2001年，美国人在草坪上使用的杀虫剂占杀虫剂总使用量的11%。 我们释放的温室气体中有5%来源于草坪修剪。

所以我们花费了大量的资源 来养护我们的草坪 -- 那些没用的生物系统。 所以我们需要重新审视这一做法。 告诉你们，事实上白宫 前面被用来养羊以资助 第一次世界大战，那可能是个不错的主意； 不是个坏主意。 我说这些可不是因为我完全反对修剪草坪。 我觉得在小范围内种植草坪兴许还有些好处， 并且应该受到鼓励。 但是我也要再强调一下刚才我的某些观点， 因为拥有一片草甸或者居住在草甸旁边是完全不一样的。 亲近草甸真的很棒。 4年时间这些乳草植物已经在我的草甸里长大了。 除了能观赏不同的植物 或者来拜访这些花的昆虫，欣赏它们， 告诉你们，我们还听说你还能和葡萄酒联系起来， 你就有了一个不断长大 并散发出这些不同的芳香的朋友。 并且这个朋友， 这种友谊永远不会干涸。 当你喝下这个葡萄酒你也永远不会离开那个朋友。 请支持大家那么做。

虽然并不是每个人都有草甸， 或者可供改变为草甸的草坪，那么你当然可以 在花盆里种一小片草甸。 很明显蜂类可以成为通向其它事物的一扇门。 所以我不是说你应该在花盆中种一片草甸， 而是在草甸里“种”一个花盆。 你们还可以组建这种很好的城市团体 或者楼顶养蜂人团体，这些养蜂人生活在， 这些养蜂人生活在巴黎。 每个人都应该养上一窝蜂，每个人都应该养上一窝蜂， 因为那是最有意思的事情。 所以如果我们想治愈我们的NDD或者大自然缺乏症 我觉得养蜂是个很好的方法。 养一窝蜜蜂，种一片草甸， 体验那些生命回到你的生活中。 如果那样的话，如果我们这么做，我想我们可以创造， 我们可以保证我们的未来 -我们更加美好的未来- 有养蜂人、蜂和那些草甸。 那个过程 –那个发生在你 种植草甸、饲养蜜蜂 或者欣赏那些本土蜂类的时候发生转变的过程- 会非常非常的令人兴奋。 我希望你们能经历那些 并且有一天能向我谈论那些。 好！非常感谢大家光临。非常感谢。