Уильям Камкуамба: Как я запряг ветер

Спасибо. Два года назад я стоял на сцене TED в Аруше, в Танзании. Я очень кратко рассказал о моем величайшем творении. Это была простая машина, которая изменила мою жизнь.

До этого времени я никогда не был далеко от моего дома в Малави. Я никогда не пользовался компьютером. Я никогда не видел Интернет. В тот день на сцене, я так нервничал. Я растерял весь свой английский, меня тошнило. (Смех) Меня никогда не окружало столько азунгу, белых людей. (Смех)

Была история, которую я не мог вам рассказать тогда. Но ладно, я чувствую себя сейчас хорошо. И я бы хотел поделиться этой историей сегодня. У нас в семье семь детей. Все сестры, не считая меня. Это я с моим отцом, когда я был маленьким мальчиком. До того как я открыл чудеса науки, я был простым фермером в стране бедных фемеров. Как и все остальные, мы выращивали кукурузу.

Один год удача отвернулась от нас. В 2001 мы претерпели ужасный голод. Через пять месяцев все малавийцы были близки к смерти от истощения. Моя семья ела один раз в день, ночью. Только три кукурузные лепешки для всех нас. Еда проходила через наши тела. Но ничего не выходило наружу.

В Малави, в средней школе, вы должны платить за обучение. Из-за голода, я вынужден был уйти из школы. Я посмотрел на моего отца, взглянул на эти сухие поля. Это было будущее, которое я не мог принять.

Я был так счастлив ходить в школу. Поэтому я решил сделать всё возможное, чтобы получить обучение. И я пошел в библиотеку. Я читал книги, учебники, особенно физику. Я не мог хорошо читать по-английски. Я использовал диаграммы и картинки, чтобы выучить слова рядом с ними.

Еще одна книга, которая дала знания в мои руки. В ней говорилось, что ветряная мельница может качать воду и давать электричество. Качать воду — значит орошать поля. Защита от голода, который мы испытывали в это время. Так что я решил, что построю ветряную мельницу для себя. Но у меня не было нужных деталей. Так что я пошел на свалку металлолома, где я нашел необходимые материалы. Многие люди, в том числе моя мать, говорили, что я сумасшедший. (Смех)

Я нашел пропеллер от трактора, амортизатор и трубы из ПВХ. Используя велосипедную раму и старое вело-динамо, я построил мою машину. Сперва это была одна лампочка. Затем четыре лемпочки с выключателем и даже предохранителем, собранным после законопроекта об электричестве. Другая машина качает воду для орошения.

Перед моим домом стали выстраиваться очереди людей, (Смех) чтобы зарядить мобильный телефон. (Аплодисменты) Я не мог избавиться от них. (Смех) Потом еще пришли журналисты, которые привели меня к блоггерам, а те привели к звонку от чего-то по имени TED. Я никогда раньше не видел самолет. Я никогда не спал в гостиннице. Так вот, в тот день на сцене в Аруше, я растерял весь свой английский, я сказал что-то вроде: «Я попробовал. И я сделал это».

Поэтому я хочу сказать кое-что всем людям, похожих на меня, всем африканцам и бедным, которые борются за свою мечту, благослови вас Бог. Может быть однажды вы увидите это в Интернете. Я говорю вам, доверяйте себе и верьте. Что бы ни случилось — не сдавайтесь. Спасибо. (Аплодисменты)